1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,227
♪ Nous vaincrons... ♪

4
00:00:21,234 --> 00:00:24,946
(Malcolm X) Il y a
rien de plus dangereux
que de construire une société

5
00:00:25,238 --> 00:00:27,073
avec un large segment de personnes

6
00:00:27,365 --> 00:00:29,242
qui ont le sentiment d'avoir
aucun enjeu là-dedans,

7
00:00:29,534 --> 00:00:31,702
qui ont le sentiment d'avoir
rien à perdre.

8
00:00:31,994 --> 00:00:34,288
Les gens qui ont un enjeu
dans leur société

9
00:00:34,580 --> 00:00:35,581
protéger cette société,

10
00:00:35,873 --> 00:00:36,958
mais quand ils ne l'ont pas,

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,919
ils inconsciemment
vouloir le détruire.

12
00:00:40,211 --> 00:00:41,963
(Chantant)
Nous voulons le roi !

13
00:00:42,255 --> 00:00:49,053
je suis convaincu
l'arme la plus puissante
accessible aux personnes opprimées

14
00:00:49,345 --> 00:00:52,974
pendant qu'ils luttent
pour la liberté et la justice

15
00:00:53,266 --> 00:00:55,351
est l'arme de la non-violence.

16
00:00:55,643 --> 00:01:00,106
Nous sommes non-violents avec les gens
qui sont non-violents avec nous.

17
00:01:01,190 --> 00:01:02,984
Mais nous ne sommes pas non-violents

18
00:01:03,276 --> 00:01:06,237
avec n'importe qui
qui est violent avec nous.

19
00:01:06,529 --> 00:01:08,656
Il s'agit d'un rassemblement illégal.

20
00:01:08,948 --> 00:01:10,491
On vous ordonne de vous disperser.

21
00:01:10,783 --> 00:01:13,160
Rentrez chez vous ou allez à votre église.

22
00:01:13,452 --> 00:01:16,122
Cette marche ne continuera pas !

23
00:01:21,586 --> 00:01:25,006
La semaine prochaine,
je demanderai au congrès
des États-Unis à agir,

24
00:01:25,298 --> 00:01:29,343
prendre un engagement
ce n'est pas entièrement fait
dans ce siècle

25
00:01:29,635 --> 00:01:32,930
à la proposition
cette course n'a pas sa place

26
00:01:33,222 --> 00:01:35,641
dans la vie ou le droit américain.

27
00:01:37,518 --> 00:01:39,854
(Malcolm X) Eh bien,
chaque fois que tu vis en société

28
00:01:40,146 --> 00:01:41,480
soi-disant basé sur la loi,

29
00:01:41,772 --> 00:01:43,024
et ce n'est pas le cas
appliquer sa propre loi

30
00:01:43,316 --> 00:01:46,193
parce que la couleur
de la peau d'un homme est faux,

31
00:01:46,485 --> 00:01:48,988
alors ces gens sont justifiés

32
00:01:49,280 --> 00:01:51,032
recourir à tous les moyens nécessaires

33
00:01:51,324 --> 00:01:56,162
pour faire justice
où le gouvernement
Je ne peux pas leur rendre justice.

34
00:01:58,789 --> 00:01:59,665
(Coqs d'armes à feu)

35
00:01:59,957 --> 00:02:01,334
(Coup de feu)

36
00:02:02,251 --> 00:02:03,085
(Juge) Les panthères noires.

37
00:02:03,377 --> 00:02:05,880
Les gens me demandent encore
comment tout a commencé,

38
00:02:06,172 --> 00:02:06,922
comment les choses se sont passées jusqu'à présent.

39
00:02:07,214 --> 00:02:09,050
Et comme beaucoup de questions
à propos des panthères,

40
00:02:09,342 --> 00:02:11,510
il y a différentes réponses,
des débuts différents.

41
00:02:11,802 --> 00:02:14,513
Qu'est devenue la panthère noire
fête d'autodéfense

42
00:02:14,805 --> 00:02:15,890
j'ai vraiment commencé avec deux gars,

43
00:02:16,182 --> 00:02:20,061
Bobby Seale et Huey Newton,
dire deux mots...

44
00:02:20,353 --> 00:02:21,062
défendez-vous.

45
00:02:21,354 --> 00:02:24,065
L'histoire raconte qu'ils
branché dans un café

46
00:02:24,357 --> 00:02:26,150
où était Bobby
exécuter une rime.

47
00:02:26,442 --> 00:02:29,820
Oh ouais. C'est facile à voir...

48
00:02:30,112 --> 00:02:32,490
Directement sur votre
télévision noir et blanc.

49
00:02:32,782 --> 00:02:36,077
Homme noir. Flic bleu.
Du sang rouge.

50
00:02:36,369 --> 00:02:39,330
Frères regardant
d'autres frères meurent.

51
00:02:39,622 --> 00:02:42,667
Oh, mon Dieu.
C'est la méthode américaine.

52
00:02:42,958 --> 00:02:44,502
Qu'est-ce que tu fais?

53
00:02:45,294 --> 00:02:47,755
- Hé, éloigne-le de moi.
- Calme-toi, garçon noir.

54
00:02:48,047 --> 00:02:50,174
La police les a jetés
tous deux en prison.

55
00:02:50,466 --> 00:02:51,926
Tu sais, l'homme est convaincu

56
00:02:52,218 --> 00:02:54,595
son pied fait partie intégrante
une partie de notre cul.

57
00:02:54,887 --> 00:02:56,681
Ouais. Mais merde.

58
00:02:56,972 --> 00:02:57,556
Creusez-le. Putain ça.

59
00:02:57,848 --> 00:02:59,475
Là, ils ont commencé
je parle des noirs

60
00:02:59,767 --> 00:03:02,186
je devrais commencer à me lever
pour eux-mêmes.

61
00:03:02,478 --> 00:03:05,106
Pas de plan directeur.
Pas de pot pour pisser.

62
00:03:05,398 --> 00:03:06,565
Rien de tel.

63
00:03:06,857 --> 00:03:09,443
Juste deux frères qui en ont marre.

64
00:03:09,735 --> 00:03:11,904
La prochaine chose que tu sais, bam.

65
00:03:12,196 --> 00:03:15,282
Tu as la panthère noire
parti pour la légitime défense.

66
00:03:15,574 --> 00:03:18,536
L'un des premiers membres à adhérer

67
00:03:18,828 --> 00:03:20,788
C'était le petit Bobby Hutton.

68
00:03:22,331 --> 00:03:23,749
Ce qui se passe?

69
00:03:24,041 --> 00:03:26,127
Et cela a lancé le bal.

70
00:03:26,419 --> 00:03:28,170
(Sirène)

71
00:03:36,095 --> 00:03:37,138
♪ Waouh ! ♪

72
00:03:37,430 --> 00:03:39,432
♪ Je me sens bien ♪

73
00:03:39,849 --> 00:03:41,976
♪ Je savais que je le ferais,
maintenant... ♪

74
00:03:42,268 --> 00:03:45,271
Mais pour moi,
ça a commencé différemment.

75
00:03:45,563 --> 00:03:47,773
(Le sifflet du train retentit)

76
00:03:50,651 --> 00:03:52,319
♪ Tellement bon ♪

77
00:03:52,611 --> 00:03:53,779
♪ tout va bien ♪

78
00:03:54,071 --> 00:03:55,990
♪ Je t'ai eu ♪

79
00:03:56,282 --> 00:03:58,117
♪ Waouh ! ♪

80
00:03:58,409 --> 00:03:59,952
♪ Bernadette ♪

81
00:04:00,369 --> 00:04:02,580
♪ les gens recherchent ♪

82
00:04:02,872 --> 00:04:06,417
♪ le genre d'amour
que nous possédons ♪

83
00:04:06,709 --> 00:04:08,169
♪ certains continuent ♪

84
00:04:08,461 --> 00:04:11,172
♪ cherchant leur
toute la vie ♪

85
00:04:11,464 --> 00:04:13,090
♪ et je ne trouverai jamais l'amour ♪

86
00:04:13,382 --> 00:04:15,301
♪ J'ai trouvé en toi ♪

87
00:04:15,968 --> 00:04:17,303
♪ ooh ♪

88
00:04:17,678 --> 00:04:18,971
♪ et quand je parle de toi ♪

89
00:04:19,263 --> 00:04:22,475
♪ Je vois de l'envie
aux yeux des autres hommes... ♪

90
00:04:24,560 --> 00:04:26,020
(halètement)

91
00:04:28,355 --> 00:04:29,690
Regarde-toi en train de regarder.

92
00:04:29,982 --> 00:04:31,692
Ce que tu regardes
a presque 30 ans,

93
00:04:31,984 --> 00:04:33,736
mais ce chapeau est tout neuf.

94
00:04:35,279 --> 00:04:37,364
Va à l'école, mon garçon.

95
00:04:37,656 --> 00:04:38,199
Oui, madame.

96
00:04:38,491 --> 00:04:40,326
Je devrais en parler à ta mère.

97
00:04:40,618 --> 00:04:41,660
Petite tarte mignonne.

98
00:04:41,952 --> 00:04:44,163
Hé, Luther, mec,
il déconnait

99
00:04:44,455 --> 00:04:46,499
avec cette vieille femme blanche.

100
00:04:46,957 --> 00:04:48,667
je vais verser
certains pour Luther.

101
00:04:48,959 --> 00:04:50,336
Putain de Luther, mec.
Il me doit 30 $.

102
00:04:50,628 --> 00:04:52,630
Tu n'obtiendras pas ça
l'argent maintenant de Luther.

103
00:04:52,922 --> 00:04:55,925
Quand je vois sa mère,
Je vais récupérer mon argent.

104
00:04:56,425 --> 00:04:58,427
Elle n'a pas d'argent.

105
00:05:00,429 --> 00:05:01,388
Vérifiez-le.

106
00:05:01,680 --> 00:05:04,725
J'ai reçu le cadeau parfait
pour cette dame sophistiquée.

107
00:05:05,017 --> 00:05:07,228
Allume sa flamme
avec de l'or massif.

108
00:05:07,520 --> 00:05:10,231
Agissez maintenant,
le second à moitié prix.

109
00:05:10,523 --> 00:05:11,565
Regardez ça.

110
00:05:11,857 --> 00:05:13,359
Pourquoi tu essaies encore
les vendre ?

111
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
Hé, je ne le connais pas.

112
00:05:16,028 --> 00:05:18,948
Mec, prends ton cul borgne
sortir d'ici.

113
00:05:19,240 --> 00:05:20,157
Tais-toi, grand nain,

114
00:05:20,449 --> 00:05:22,493
et paye-moi pour
ce faux briquet.

115
00:05:22,785 --> 00:05:23,285
Tiny, tu vas à l'école.

116
00:05:23,577 --> 00:05:27,289
Tu es en colère parce que tu peux
je ne vois que la moitié du briquet.

117
00:05:28,457 --> 00:05:29,250
Salut, minuscule.

118
00:05:29,542 --> 00:05:31,752
Arrivez à l’école à l’heure.

119
00:05:32,419 --> 00:05:35,381
Mmmm. Mmmm. Beau jeune homme.

120
00:05:50,938 --> 00:05:52,189
Bon sang !

121
00:05:52,481 --> 00:05:54,567
Comment as-tu pu faire ça ?

122
00:05:56,110 --> 00:05:58,904
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?

123
00:06:03,576 --> 00:06:04,285
Comme je l'ai dit,

124
00:06:04,577 --> 00:06:08,205
pour moi ça a commencé
très différemment.

125
00:06:09,248 --> 00:06:10,291
Ouais.

126
00:06:10,583 --> 00:06:12,751
Je suppose que tu pourrais dire pour moi

127
00:06:13,043 --> 00:06:15,588
la fête de la panthère noire...

128
00:06:17,506 --> 00:06:20,634
J'ai commencé dans le jardin de ma mère.

129
00:06:25,723 --> 00:06:27,766
Tu ferais mieux de tirer.

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,311
Oh, mec !

131
00:06:30,603 --> 00:06:32,438
-Euh!
-Que fais-tu au Vietnam ?
Vous tirez ?

132
00:06:32,730 --> 00:06:35,941
J'ai tout tourné au Nam, bébé.

133
00:06:36,609 --> 00:06:37,693
Mec, il n'est pas dans le jeu.

134
00:06:37,985 --> 00:06:41,322
Ne vous sentez-vous pas bien, les hommes noirs
tu as quelque chose de mieux à faire ?

135
00:06:41,614 --> 00:06:43,616
Bien sûr.
Mais ta sœur n'est pas à la maison.

136
00:06:44,033 --> 00:06:44,867
Prends-le.

137
00:06:45,618 --> 00:06:48,329
Je pensais que c'était juste
des frères comme vous
pourrait peut-être nous aider,

138
00:06:48,621 --> 00:06:50,205
mais je suppose que ce n'est pas toi.

139
00:06:50,497 --> 00:06:51,081
Aider qui avec quoi ?

140
00:06:51,373 --> 00:06:53,000
Avec votre communauté, c'est qui.

141
00:06:53,292 --> 00:06:56,211
Peut-être que tu ne le sais pas,
mais un autre enfant est mort aujourd'hui.

142
00:06:56,503 --> 00:06:58,339
Cela fait trois cette année.

143
00:06:58,631 --> 00:06:59,340
Le même endroit.

144
00:06:59,632 --> 00:07:00,674
Même rue.
Et le vieux révérend Slocum,

145
00:07:00,966 --> 00:07:05,512
il fait une autre veillée
mettre un feu rouge
à ce coin-là.

146
00:07:05,846 --> 00:07:07,932
Je vous demande des culs noirs capables

147
00:07:08,223 --> 00:07:10,851
descendre et être des observateurs
sur eux les flics.

148
00:07:11,143 --> 00:07:11,810
Notez quelques numéros de badge.

149
00:07:12,102 --> 00:07:15,356
Ils ne font pas beaucoup de conneries
quand il y a trop d'yeux
sont sur eux.

150
00:07:15,648 --> 00:07:19,777
Vous ne pouvez pas aider en priant
mais en regardant.

151
00:07:20,069 --> 00:07:23,322
Tu penses que la police s'en soucie
à propos des Noirs qui prient ?

152
00:07:23,614 --> 00:07:26,784
La communauté a essayé
pour installer ce feu rouge

153
00:07:27,076 --> 00:07:29,328
depuis avant ma mère
était vierge.

154
00:07:29,620 --> 00:07:32,498
Tu penses vraiment que la mairie
se soucie d'une bande de noirs

155
00:07:32,790 --> 00:07:35,793
avoir une autre veillée de prière
dans une putain d'église ?

156
00:07:36,085 --> 00:07:37,294
Ils ne le feront pas
ayez-le à l’église.

157
00:07:37,586 --> 00:07:42,299
Ils vont marcher
jusqu'au carrefour,
une manifestation pacifique.

158
00:07:42,591 --> 00:07:44,134
Ma mère est là-bas.

159
00:07:44,426 --> 00:07:45,177
Je ne baise pas sans flics.

160
00:07:45,469 --> 00:07:47,972
Ils ne nous aiment pas
s'impliquer
sans merde politique.

161
00:07:48,263 --> 00:07:51,725
Nous ne devrions même pas interagir
avec l'homme blanc.

162
00:07:52,017 --> 00:07:53,435
Nous sommes africains, mon frère.

163
00:07:53,727 --> 00:07:55,854
Mère Afrique
le seul salut.

164
00:07:56,146 --> 00:07:58,774
Ecoute, espèce de faux-cul
gros nègre.

165
00:07:59,066 --> 00:08:01,402
Nous ne sommes pas en Afrique.
Nous à Oakland.

166
00:08:01,694 --> 00:08:03,404
À Oakland
nous avons eu des brutalités policières.

167
00:08:03,696 --> 00:08:06,699
Nous avons l'homme blanc
interagir avec son club Billy

168
00:08:06,991 --> 00:08:08,867
à l’envers la tête de l’homme noir.

169
00:08:09,159 --> 00:08:10,411
Si cette merde ne te dérange pas,

170
00:08:10,703 --> 00:08:13,414
prends ton cul de jupe
retour en Afrique.

171
00:08:13,706 --> 00:08:15,749
Maintenant, allez.
Hé, allez.

172
00:08:16,250 --> 00:08:19,128
Nous ne voulons pas y aller.
D'ACCORD? Aller.

173
00:08:19,420 --> 00:08:22,214
Et toi?
Vous étiez là tous les deux.

174
00:08:22,506 --> 00:08:24,466
- Vous avez vu ce gamin.
- Ouais, j'ai vu, mais...

175
00:08:24,758 --> 00:08:26,927
Mais quoi ?
Vous vivez ici, n'est-ce pas ?

176
00:08:27,219 --> 00:08:28,512
Oui, je vis ici.

177
00:08:28,804 --> 00:08:29,805
Alors fais comme ça, mec.

178
00:08:30,097 --> 00:08:33,600
Allez.
Cela prendra une seconde.
Je le promets.

179
00:08:35,644 --> 00:08:36,270
Vous, jeunes nègres, fous.

180
00:08:36,562 --> 00:08:39,982
L'homme ne va pas laisser
vous n'avez pas votre mot à dire.

181
00:08:40,274 --> 00:08:42,568
Il va descendre
sur vous comme une tonne de briques

182
00:08:42,860 --> 00:08:45,070
juste comme ça ici.

183
00:08:45,654 --> 00:08:47,239
Ne laissez pas les flics vous provoquer.

184
00:08:47,531 --> 00:08:49,158
Nous sommes juste en train de démonter
numéros de badge.

185
00:08:49,658 --> 00:08:49,950
Qui est-on, mec ?

186
00:08:50,492 --> 00:08:53,662
Où étais-tu ?
Nous, la fête de la panthère noire
pour la légitime défense.

187
00:08:53,954 --> 00:08:55,456
Vous êtes une sorte de gang ?

188
00:08:55,748 --> 00:09:00,044
Nous ne sommes pas des gangsters.
Nous sommes des révolutionnaires.
Pouvez-vous le creuser ?

189
00:09:00,502 --> 00:09:00,794
Il n'a que 16 ans.

190
00:09:01,086 --> 00:09:04,173
Nous lui avons fait obtenir
la permission de sa mère
avant de rejoindre.

191
00:09:04,465 --> 00:09:05,924
16 ? C'est juste un enfant, mec.

192
00:09:06,216 --> 00:09:09,011
Les flics bottent la merde
hors des enfants aussi.

193
00:09:09,303 --> 00:09:11,180
♪ Nous nous battons
pour notre liberté... ♪

194
00:09:11,472 --> 00:09:13,515
La communauté noire
était une famille,

195
00:09:13,807 --> 00:09:16,477
une force puissante
il faut compter avec.

196
00:09:16,769 --> 00:09:17,811
Le ghetto n’a jamais été le paradis.

197
00:09:18,103 --> 00:09:19,480
Nous avions nos escrocs et nos ivrognes

198
00:09:19,772 --> 00:09:22,149
et l'établissement
nous exploiter.

199
00:09:22,441 --> 00:09:24,485
Tant que nous
souffert en silence,

200
00:09:24,777 --> 00:09:26,445
les autorités nous ont laissés tranquilles.

201
00:09:26,737 --> 00:09:30,491
♪ Nous ne serons pas émus... ♪

202
00:09:30,866 --> 00:09:31,241
Mais...

203
00:09:31,533 --> 00:09:35,329
Cette merde qui souffre silencieusement
était sur le point de changer.

204
00:09:35,621 --> 00:09:37,289
Tu as dit toutes les panthères
serait ici.

205
00:09:37,581 --> 00:09:41,210
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
C'est Bobby Seale.

206
00:09:41,502 --> 00:09:42,503
Et ça... c'est Huey.

207
00:09:42,795 --> 00:09:44,088
Merde, il n'y en a pas beaucoup
de vous, enfoirés.

208
00:09:44,379 --> 00:09:48,217
Hé, mec, ça prend seulement
un seul grain de sable
pour faire bouger le monde.

209
00:09:48,509 --> 00:09:52,262
♪ Nous ne serons pas émus... ♪

210
00:09:52,554 --> 00:09:53,639
C'est quoi, Sam Hill ?

211
00:09:53,931 --> 00:09:56,600
Une veillée pour quelques pickaninny
a été touché ici.

212
00:09:56,892 --> 00:09:59,645
Commencez à démonter
numéros de badge, vous tous.

213
00:10:00,062 --> 00:10:01,939
Vigile, mon cul.

214
00:10:02,231 --> 00:10:03,649
Maintenant, écoutez.

215
00:10:03,941 --> 00:10:05,192
Tu as 30 secondes

216
00:10:05,484 --> 00:10:08,112
se disperser
et rentrez chez vous.

217
00:10:08,403 --> 00:10:09,404
Ne pas le faire

218
00:10:09,696 --> 00:10:13,408
entraînera
lors de votre arrestation immédiate.

219
00:10:18,122 --> 00:10:20,499
♪ Nous ne le ferons pas ♪

220
00:10:20,791 --> 00:10:23,418
♪ nous ne serons pas émus ♪

221
00:10:23,752 --> 00:10:25,546
♪ nous ne le ferons pas ♪

222
00:10:25,838 --> 00:10:28,090
♪ nous ne serons pas émus ♪

223
00:10:28,382 --> 00:10:30,384
♪ comme un arbre ♪

224
00:10:30,676 --> 00:10:33,470
♪ c'est planté
au bord de l'eau ♪

225
00:10:33,762 --> 00:10:35,639
Vous résistez à l'arrestation.

226
00:10:35,931 --> 00:10:40,185
♪ Nous ne serons pas émus ♪

227
00:10:42,646 --> 00:10:45,691
♪ nous ne serons pas émus ♪

228
00:10:46,775 --> 00:10:48,569
♪ nous ne... ♪

229
00:10:48,861 --> 00:10:50,195
Allez.

230
00:10:51,488 --> 00:10:55,659
Hé, vous tous, les flics
couvrant leurs insignes.
Ils ne peuvent pas faire ça !

231
00:10:55,951 --> 00:10:57,244
Maman!

232
00:11:13,802 --> 00:11:15,137
Prends un numéro, mec.

233
00:11:15,429 --> 00:11:17,723
Obtenez un numéro sur ce flic !

234
00:11:33,030 --> 00:11:34,698
Maman!

235
00:11:58,847 --> 00:12:01,642
Hé, regarde,
ce truc d'observateur
ça ne marche pas.

236
00:12:01,934 --> 00:12:02,643
Les flics cachent leurs insignes,

237
00:12:02,935 --> 00:12:05,646
et même si nous le signalons,
il ne se passe rien.

238
00:12:05,938 --> 00:12:07,981
Je sais que nous avons besoin
pour rester discipliné.

239
00:12:08,273 --> 00:12:10,108
Mais je n'ai pas rejoint
cet enfoiré

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,611
juste pour me faire botter le cul.

241
00:12:12,903 --> 00:12:13,237
- Ouais!
- Creuse-le !

242
00:12:13,528 --> 00:12:15,697
Nous devons nous tourner
l'autre joue, mes frères.

243
00:12:15,989 --> 00:12:17,199
- Oh, mec.
- Tch.

244
00:12:17,491 --> 00:12:21,370
Rappelez-vous, les doux
héritera de la terre.

245
00:12:21,662 --> 00:12:25,457
Attends, attends, attends.
Écoutez, les gars,
ce que nous devons faire...

246
00:12:25,749 --> 00:12:27,834
C'est prier pour leur pardon.

247
00:12:28,126 --> 00:12:29,503
Ils ne savent pas ce qu'ils font.

248
00:12:29,795 --> 00:12:30,671
Hé, ne vous offensez pas, révérend,

249
00:12:30,963 --> 00:12:32,631
mais ils s'entraînaient
sur nous depuis 400 ans.

250
00:12:32,923 --> 00:12:34,716
Je pense qu'ils savent exactement
ce qu'ils font.

251
00:12:35,008 --> 00:12:37,844
Frère Malcolm a dit
nous devons arrêter de chanter

252
00:12:38,136 --> 00:12:39,680
et commencez à vous balancer.

253
00:12:39,972 --> 00:12:44,518
Vous pouvez tous déclamer et délirer,
mais c'est la police
qui a eu l'arme.

254
00:12:44,810 --> 00:12:47,229
Merde, si les noirs avaient des armes,

255
00:12:47,521 --> 00:12:50,107
nous nous tirerions probablement dessus
avec eux.

256
00:12:50,899 --> 00:12:52,025
- Oh !
- Tch !

257
00:12:52,317 --> 00:12:55,487
Seigneur, pourquoi ne
ne nous montre aucun respect ?

258
00:12:55,779 --> 00:12:56,196
Parce qu'ils n'y sont pas obligés.

259
00:12:56,488 --> 00:12:59,700
Ils pensent qu'ils peuvent
brutalise-nous et enferme-nous
sans jury de nos pairs

260
00:12:59,992 --> 00:13:01,618
parce que nous sommes ignorants
aux lois.

261
00:13:01,910 --> 00:13:04,997
Nous devons nous organiser,
gardez notre merde correcte,

262
00:13:05,289 --> 00:13:08,417
et faire de l'exercice
notre Constitution
droit en tant que citoyens

263
00:13:08,709 --> 00:13:10,002
pour nous défendre
et armons-nous.

264
00:13:10,294 --> 00:13:13,922
Alors s'ils essaient
pour nous brutaliser ou
violer nos droits,

265
00:13:14,214 --> 00:13:15,841
nous nous défendons.

266
00:13:16,133 --> 00:13:17,301
Qu'est-ce que ce garçon dit ?

267
00:13:17,592 --> 00:13:20,929
L'homme a dit que nous pouvions porter des armes.

268
00:13:21,930 --> 00:13:22,639
C'est exact.

269
00:13:22,931 --> 00:13:25,517
Vous allez tous vous procurer des armes
et tirer sur les flics ?

270
00:13:25,809 --> 00:13:26,727
Il ne s'agit pas de tirer sur les flics.

271
00:13:27,019 --> 00:13:28,937
Il s'agit d'obtenir
l'attention de l'homme

272
00:13:29,229 --> 00:13:30,480
et montrer à notre communauté

273
00:13:30,772 --> 00:13:33,358
que nous ne devons pas le faire
ne prends plus cette merde.

274
00:13:33,650 --> 00:13:36,445
L'établissement,
il n'écoute pas quand
nous chantons, prions ou supplions.

275
00:13:36,737 --> 00:13:38,739
Mais ils voient des gens disciplinés
frères avec des fusils,

276
00:13:39,031 --> 00:13:43,285
ils sauront
la fête de la panthère noire
car la légitime défense est sérieuse

277
00:13:43,577 --> 00:13:45,746
sur la défense des droits
de notre peuple.

278
00:13:46,038 --> 00:13:47,664
Tout le pouvoir au peuple.

279
00:13:47,956 --> 00:13:49,666
Tout le pouvoir au peuple.

280
00:13:49,958 --> 00:13:51,752
Tout le pouvoir au peuple !

281
00:13:52,044 --> 00:13:53,712
(Rires)

282
00:13:54,463 --> 00:13:56,173
Enfin libre,
mes frères et sœurs.

283
00:13:56,465 --> 00:14:00,010
Dieu nous a délivré
de la fosse aux lions.

284
00:14:03,513 --> 00:14:05,682
Révérend,
nous revenons là où nous avons commencé.

285
00:14:05,974 --> 00:14:07,100
Nous n'avons toujours pas de feu rouge.

286
00:14:07,392 --> 00:14:11,772
Comme le dit le révérend,
Dieu aide ceux
qui s'aident eux-mêmes.

287
00:14:12,064 --> 00:14:13,523
Nous serons notre propre feu rouge.

288
00:14:13,815 --> 00:14:16,360
Vous avez tous besoin d'un repas chaud
et un bain chaud.

289
00:14:17,986 --> 00:14:20,822
On apprend par l'observation
et la participation.

290
00:14:21,114 --> 00:14:22,574
Oui!

291
00:14:23,992 --> 00:14:25,702
Hé. Hé!

292
00:14:25,994 --> 00:14:28,914
Qu'est-ce que tu fais là ?
Y a-t-il un problème ?

293
00:14:29,498 --> 00:14:31,958
C'est beau, mec.
Ils étant leur
propre feu rouge.

294
00:14:32,250 --> 00:14:34,252
Cy, qu'est-ce que c'est
tu vas faire, mec ?

295
00:14:34,544 --> 00:14:35,670
Il faut bien commencer quelque part.

296
00:14:35,962 --> 00:14:38,882
je vais commencer
en travaillant sur des choses
de l’intérieur du système.

297
00:14:39,174 --> 00:14:41,802
C'est pourquoi je me suis porté volontaire pour
Nam... pour avoir le G.I. Facture.

298
00:14:42,094 --> 00:14:45,472
Connerie. vous vous êtes porté volontaire
pour battre ce rap de balade.

299
00:14:45,764 --> 00:14:48,392
Mec, l'intérieur n'est pas dans le système.

300
00:14:48,683 --> 00:14:50,811
C'est juste là, à l'intérieur de vous.

301
00:14:51,103 --> 00:14:53,814
Vous savez quoi?
Je me joins, mec.

302
00:14:54,106 --> 00:14:55,273
Et toi ?

303
00:14:55,565 --> 00:14:58,110
je vais me joindre
la fête de la panthère noire.

304
00:14:58,402 --> 00:14:59,694
Cy, mec, tu n'as pas besoin de...

305
00:14:59,986 --> 00:15:01,279
(Martin Luther King)
...Au Vietnam

306
00:15:01,571 --> 00:15:03,281
et défiez-les
avec l'alternative...

307
00:15:03,573 --> 00:15:05,158
Fais attention, d'accord ?

308
00:15:05,450 --> 00:15:08,203
D'objection de conscience.

309
00:15:08,495 --> 00:15:11,832
Et je dis ce matin
que c'est mon...

310
00:15:12,124 --> 00:15:12,499
Mon dieu.

311
00:15:12,791 --> 00:15:14,126
Maman, quand t'ont-ils laissé sortir ?

312
00:15:14,418 --> 00:15:15,836
Il y a quelques heures. Tu vas bien?

313
00:15:16,128 --> 00:15:17,754
Je vais bien. Et toi?

314
00:15:18,046 --> 00:15:20,215
Vous n'avez pas l'air bien.

315
00:15:20,507 --> 00:15:22,592
S'en prendre à ce flic
comme si tu étais fou.

316
00:15:22,884 --> 00:15:25,095
Ce flic essayait
pour frapper ma maman.

317
00:15:25,387 --> 00:15:27,139
Je ne peux pas avoir ça.

318
00:15:27,431 --> 00:15:27,973
Venez ici.

319
00:15:28,265 --> 00:15:30,976
Peu importe ce que vous pensez...

320
00:15:35,063 --> 00:15:36,231
Que dirait ton père ?

321
00:15:36,523 --> 00:15:41,528
Nous sommes tous les deux enfermés en prison
comme deux prisonniers.

322
00:15:41,820 --> 00:15:43,613
Je ne sais pas.

323
00:15:45,115 --> 00:15:49,077
Ce sont tes amis voyous
tu t'es rencontré en prison là-bas ?

324
00:15:51,288 --> 00:15:53,707
Maman, ce n'est pas comme tu le penses.

325
00:15:54,040 --> 00:15:55,208
Ces gars-là...

326
00:15:55,500 --> 00:15:55,876
Ils vont bien.

327
00:15:56,168 --> 00:15:57,669
Ils étaient là-bas
essayer de faire quelque chose.

328
00:15:57,961 --> 00:16:00,755
Eh bien, ces gars-là,
ces panthères noires,

329
00:16:01,047 --> 00:16:02,591
J'ai entendu dire qu'ils sont communistes.

330
00:16:02,883 --> 00:16:05,010
Ils ne croient même pas en Dieu.

331
00:16:05,760 --> 00:16:10,223
Maman, les noirs prient
à Dieu depuis 400 ans.

332
00:16:11,475 --> 00:16:13,894
Il est peut-être temps
nous avons essayé autre chose.

333
00:16:14,186 --> 00:16:15,937
Tu crois ça ?

334
00:16:17,272 --> 00:16:18,315
Je ne sais pas.

335
00:16:18,607 --> 00:16:20,150
Vraiment pas.

336
00:16:21,234 --> 00:16:22,903
Je te dis une chose.

337
00:16:23,195 --> 00:16:24,905
Ces garçons continuent
la façon dont ils continuent,

338
00:16:25,197 --> 00:16:28,617
ça va être beaucoup
des problèmes par ici.

339
00:16:35,123 --> 00:16:37,918
Ces choses ne fonctionnent pas,
croyez-moi.

340
00:16:38,210 --> 00:16:39,002
Je ne le sais pas.

341
00:16:39,294 --> 00:16:41,296
Entrez, agent Rodgers.
Asseyez-vous.

342
00:16:41,588 --> 00:16:44,216
C'est toujours un plaisir de vous voir.

343
00:16:45,133 --> 00:16:47,010
Que puis-je faire pour être utile ?

344
00:16:47,302 --> 00:16:48,929
Eh bien, il semble que la région de la baie

345
00:16:49,221 --> 00:16:52,933
est devenu
un vrai nid de frelons
pour des activités subversives.

346
00:16:53,225 --> 00:16:54,935
M. Hoover
je voudrais juste réitérer

347
00:16:55,227 --> 00:16:57,854
que le FBI est prêt
pour aider les autorités

348
00:16:58,146 --> 00:17:02,317
de toutes les manières possibles,
strictement à titre consultatif,
bien sûr.

349
00:17:02,609 --> 00:17:06,071
Bien sûr.
Eh bien, j'apprécie votre aide,

350
00:17:06,363 --> 00:17:09,199
mais je pense que nous avons des choses
assez bien maîtrisé.

351
00:17:09,491 --> 00:17:10,951
Juste la bande habituelle de fous

352
00:17:11,243 --> 00:17:13,036
que vous avez les gars
avait sous surveillance.

353
00:17:13,328 --> 00:17:15,956
Ils font encore
du bruit et de la marijuana qui fume,

354
00:17:16,248 --> 00:17:16,665
mais rien d'inquiétant.

355
00:17:16,957 --> 00:17:21,670
Et de quoi peux-tu me parler
la fête de la panthère noire
pour se défendre ?

356
00:17:24,172 --> 00:17:25,131
Ce ne sont qu'un tas de reflets

357
00:17:25,423 --> 00:17:28,969
courir partout en secouant leur
les poings sur un lampadaire.

358
00:17:29,261 --> 00:17:31,972
Ils sont bruyants,
mais ils ne sont pas dangereux.

359
00:17:32,264 --> 00:17:35,517
Est-il possible que nous puissions faire
un accord avec eux ?

360
00:17:35,809 --> 00:17:38,603
Non... ils sont...
ce sont des enfants, pour la plupart.

361
00:17:38,895 --> 00:17:39,688
Idéalistes.

362
00:17:39,980 --> 00:17:42,857
Ils pensent, en fait,
ils sont réels.

363
00:17:46,278 --> 00:17:49,114
Tu veux que je mette un homme dessus ?

364
00:17:49,447 --> 00:17:52,075
Je pense que ce serait une bonne idée.

365
00:17:56,121 --> 00:17:57,289
Prends soin de ton estomac.

366
00:17:57,581 --> 00:17:58,665
Oh, ouais, au fait,

367
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
je l'apprécierais
si ton homme

368
00:18:01,459 --> 00:18:03,128
ferait profil bas.

369
00:18:03,420 --> 00:18:05,505
(La musique joue)

370
00:18:14,222 --> 00:18:17,142
- Deux paris. Deux paris avec moi.
- Whoo.

371
00:18:23,023 --> 00:18:24,816
Hé, hé, hé !

372
00:18:25,233 --> 00:18:28,945
Hé quoi de neuf?
Qu'est-ce que vous voulez ? Rouge Panama ?

373
00:18:29,696 --> 00:18:31,489
Je me demandais...
As-tu de la cocaïne ?

374
00:18:32,073 --> 00:18:32,324
Un peu de cocaïne ?

375
00:18:32,616 --> 00:18:35,869
Je peux te procurer de la cocaïne,
mais vous ne pouvez pas le faire ici.

376
00:18:36,161 --> 00:18:39,205
Donnez-moi 20 $ et retrouvez-moi
ici dans une heure.

377
00:18:39,497 --> 00:18:41,124
Ne déconne pas, garçon blanc,

378
00:18:41,416 --> 00:18:43,543
parce que c'est une merde sérieuse.

379
00:18:43,835 --> 00:18:45,462
Vous me retrouverez ici dans une heure ?

380
00:18:45,754 --> 00:18:47,297
J'ai dit que je te retrouverai ici.

381
00:18:47,589 --> 00:18:49,716
Sortez d'ici, mec.

382
00:18:50,842 --> 00:18:52,052
Connard!

383
00:18:52,344 --> 00:18:54,179
C'est un enfoiré stupide.

384
00:18:54,471 --> 00:18:58,725
Sabu, mec, on ne peut pas
est-ce que tu pousses
poison dans la rue.

385
00:18:59,017 --> 00:19:01,686
Whitebread voulait du coca,
alors j'ai juste pris son argent.

386
00:19:01,978 --> 00:19:03,229
C'est une agitation.
Je veux être payé, mon frère.

387
00:19:03,521 --> 00:19:07,067
je comprends,
mais tu comprends quoi
disent les panthères.

388
00:19:07,359 --> 00:19:10,528
Tu dois faire partie du
la solution, pas le problème.

389
00:19:10,820 --> 00:19:11,738
Tout ça est cool,

390
00:19:12,030 --> 00:19:15,408
mais laisse-moi récupérer mon argent
directement en premier.

391
00:19:16,785 --> 00:19:17,619
Putain de panthères.

392
00:19:17,911 --> 00:19:20,330
Vous êtes tous pires
que la police.

393
00:19:22,290 --> 00:19:23,625
Ooh.

394
00:19:24,709 --> 00:19:27,087
Hé, bébé, pourquoi ne rejoins-tu pas
la fête de la panthère noire ?

395
00:19:27,379 --> 00:19:29,339
Mieux encore, rejoignez-moi pour le dîner.

396
00:19:29,631 --> 00:19:31,925
- Attends une minute!
- Regarde ça !

397
00:19:32,217 --> 00:19:33,468
Du sucre roux !

398
00:19:33,760 --> 00:19:34,094
Non, merci.

399
00:19:34,386 --> 00:19:37,597
Fille, tu me donnes envie
arrosez-vous de sauce !

400
00:19:37,889 --> 00:19:40,225
Hé, regarde ce que tu m'as fait faire !

401
00:19:41,017 --> 00:19:42,227
Que fais-tu
je tourne autour,

402
00:19:42,519 --> 00:19:44,604
en regardant la jeune fille
comme ça ?

403
00:19:44,896 --> 00:19:47,357
Tu es censé être
diriger la circulation.

404
00:19:47,649 --> 00:19:49,359
Je sais.

405
00:19:49,693 --> 00:19:51,695
Regardez ici, regardez ici !

406
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
Comment vas-tu, Casper ?

407
00:19:53,780 --> 00:19:54,114
S'en aller.

408
00:19:54,406 --> 00:19:57,117
- Tu as perdu ou quoi ?
- Nous ne vous ferons pas de mal.

409
00:19:57,409 --> 00:19:58,451
- Oh!
- Oh, mec !

410
00:19:58,743 --> 00:20:00,453
- Oh, vous êtes un policier.
- C'est lui le fuzz, mec.

411
00:20:00,745 --> 00:20:03,540
Tu ne pourrais pas être juste
un vieil homme blanc.

412
00:20:03,832 --> 00:20:05,875
Emmenez-nous avec vous.

413
00:20:06,167 --> 00:20:07,127
Allez, mec.

414
00:20:07,419 --> 00:20:09,212
Lave la voiture, mec.

415
00:20:09,504 --> 00:20:12,006
Allez, mec ! Hé.

416
00:20:20,765 --> 00:20:22,809
Ouais, alors, euh,
elle arrive le mois prochain.

417
00:20:23,101 --> 00:20:24,686
Alors si vous êtes intéressés, mes frères...

418
00:20:24,978 --> 00:20:26,146
Intéressé ?
Nous essayons de pratiquer

419
00:20:26,438 --> 00:20:28,481
ce que frère Malcolm a prêché.

420
00:20:29,107 --> 00:20:29,441
Où est Bobby Seale ?

421
00:20:29,733 --> 00:20:32,152
Je ne sais pas.
je cherche
à cette belle sœur.

422
00:20:32,444 --> 00:20:36,072
Mec, regarde ça.
Vous allez adorer.

423
00:20:36,656 --> 00:20:38,324
Nous avons une décision à prendre.

424
00:20:38,616 --> 00:20:42,495
Ceux de San Francisco
s'appeler
les panthères noires aussi.

425
00:20:42,787 --> 00:20:43,663
Ces frères
ça ne fait rien

426
00:20:43,955 --> 00:20:46,124
mais j'ai mis du papier
dire que le noir est beau ?

427
00:20:46,416 --> 00:20:46,791
Il est l'un d'entre eux,

428
00:20:47,083 --> 00:20:48,918
et ils amènent ma sœur
Betty Shabazz le mois prochain

429
00:20:49,210 --> 00:20:51,463
prendre la parole lors d'un rassemblement et
faire une interview pour Rempart

430
00:20:51,755 --> 00:20:54,048
ils veulent que nous les aidions
avec sécurité.

431
00:20:54,382 --> 00:20:57,010
N'importe qui va
protéger l'héritage de Malcolm,

432
00:20:57,302 --> 00:20:59,262
il vaut mieux que ce soit nous.

433
00:20:59,554 --> 00:21:01,181
Allons vérifier.

434
00:21:01,473 --> 00:21:04,142
Cuisine-moi un hamburger
ou quelque chose comme ça.

435
00:21:05,143 --> 00:21:07,604
Salutations, frères africains
de l'autre côté de la baie.

436
00:21:07,896 --> 00:21:09,606
Nous comprenons
vous souhaitez nous aider

437
00:21:09,898 --> 00:21:12,150
avec soeur Betty
La sécurité de Shabazz.

438
00:21:12,442 --> 00:21:12,817
C'est exact.

439
00:21:13,109 --> 00:21:15,945
Nous serions fiers de fournir
escorte pour sœur Shabazz.

440
00:21:16,237 --> 00:21:18,198
Combien d'hommes,
combien d'armes as-tu ?

441
00:21:18,490 --> 00:21:19,699
(Riant)

442
00:21:19,991 --> 00:21:21,493
Offrez une libation aux frères.

443
00:21:21,785 --> 00:21:23,953
Moi aussi, pendant que tu y fais.

444
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
Les hommes... frère Dewey ?

445
00:21:27,332 --> 00:21:28,333
Huey.

446
00:21:29,334 --> 00:21:31,294
Non, merci, sœur.

447
00:21:32,712 --> 00:21:34,214
Ouais. Louie.

448
00:21:34,506 --> 00:21:35,924
Tu sais quoi
Je dis, frère.

449
00:21:36,216 --> 00:21:37,801
Nous, en tant qu'avant-garde révolutionnaire,

450
00:21:38,092 --> 00:21:39,135
sommes sérieux avec notre merde.

451
00:21:39,427 --> 00:21:41,721
je t'assure
ce frère Lombard ici

452
00:21:42,013 --> 00:21:43,014
et nos autres frères

453
00:21:43,306 --> 00:21:44,766
se montrera à la hauteur.

454
00:21:45,058 --> 00:21:48,228
Soyez juste à l'heure.
Nous serons prêts.

455
00:21:48,520 --> 00:21:49,771
N'est-ce pas, frère Lombard ?

456
00:21:50,063 --> 00:21:53,233
Uhuru... Wambasa... Simba.

457
00:21:53,525 --> 00:21:56,194
Liberté et travail... Lion.

458
00:21:56,486 --> 00:21:58,363
Umoja, frères.

459
00:21:59,614 --> 00:22:02,784
Ceux qui ressemblent à des orangs-outans
révolutionnaires de fauteuil

460
00:22:03,076 --> 00:22:04,035
ça ne convient pas au nom de panthères.

461
00:22:04,327 --> 00:22:06,246
Nous devons être prêts
pour protéger Betty Shabazz,

462
00:22:06,538 --> 00:22:08,456
parce que ces frères
bien sûr, je ne peux pas.

463
00:22:08,748 --> 00:22:09,624
Il nous faut des armes.

464
00:22:09,916 --> 00:22:11,167
Il nous faut d'abord de l'argent.

465
00:22:11,459 --> 00:22:11,960
Nous n'avons que deux pistolets.

466
00:22:12,252 --> 00:22:14,587
Où allons-nous
obtenir de l'argent pour acheter des armes

467
00:22:14,879 --> 00:22:15,296
tu leur as dit que nous l'avions fait ?

468
00:22:15,588 --> 00:22:17,924
Vous êtes le président.
Je suis ministre de la Défense.
Vous comprenez.

469
00:22:18,216 --> 00:22:22,679
Je l'ai déjà fait.
C'est ce que j'étais
j'essaie de te le dire.

470
00:22:23,054 --> 00:22:25,390
On y va. Vérifiez-le.

471
00:22:27,392 --> 00:22:29,269
J'ai acheté tous les exemplaires à Chinatown.

472
00:22:29,561 --> 00:22:31,271
J'ai aussi eu une réduction.

473
00:22:31,563 --> 00:22:34,148
Bobby, citations de
le président Mao ?

474
00:22:34,440 --> 00:22:36,150
(Corriger la prononciation)
Mao, frère, Mao.

475
00:22:36,442 --> 00:22:37,277
Mec, ce sont des livres, mec.

476
00:22:37,569 --> 00:22:40,280
C'est exact. Aller à
vendez-les pour un dollar.

477
00:22:40,572 --> 00:22:43,449
Mec, c'est quoi
tu as fait avec mon argent ?

478
00:22:44,617 --> 00:22:47,287
Seulement un dollar.
Obtenez la vérité ici.

479
00:22:47,579 --> 00:22:48,872
Vous voulez l'obtenir de moi.

480
00:22:49,163 --> 00:22:51,791
Si vous avez peur du socialisme,
tu as peur de toi.

481
00:22:52,083 --> 00:22:53,668
Obtenez la vérité ici.

482
00:22:53,960 --> 00:22:55,837
Mao Tsé-Toung ici même.

483
00:22:56,838 --> 00:22:59,007
Seulement 1,00 $. Seulement 1,00 $.

484
00:23:02,302 --> 00:23:03,261
Seulement un dollar.

485
00:23:03,553 --> 00:23:04,679
Hué ! Hé, Huey.

486
00:23:04,971 --> 00:23:07,807
Ces gars ici
souhaitez nous rejoindre.

487
00:23:08,099 --> 00:23:09,267
Désolé, les gars.

488
00:23:09,559 --> 00:23:10,310
Le parti pense que c'est important

489
00:23:10,602 --> 00:23:12,061
pour les noirs
pour le faire pour eux-mêmes,

490
00:23:12,353 --> 00:23:13,396
donc nous ne nous inscrivons pas
tous les Blancs.

491
00:23:13,688 --> 00:23:16,900
Si tu es en bas
pour ce que nous faisons,
nous l'apprécions.

492
00:23:17,191 --> 00:23:19,277
Organisez des justes
les blancs.

493
00:23:19,569 --> 00:23:22,697
J'ai le sentiment que nous allons
ont besoin les uns des autres.

494
00:23:23,573 --> 00:23:26,242
♪ Arrêtez, les enfants,
c'est quoi ce son ? ♪

495
00:23:26,534 --> 00:23:28,077
♪ Tout le monde, regardez
qu'est-ce qui se passe... ♪

496
00:23:28,369 --> 00:23:30,955
Je l'ai lu
environ cinq fois.

497
00:23:32,290 --> 00:23:33,333
Seulement un dollar.
Seulement un dollar.

498
00:23:33,625 --> 00:23:35,919
Obtenez votre livre rouge.
Oh, merci beaucoup.

499
00:23:36,210 --> 00:23:38,338
Soyez branché dans la lutte.
Seulement un dollar.

500
00:23:38,630 --> 00:23:40,840
Hé, mon garçon, c'est quoi
ils te font ça maintenant ?

501
00:23:41,132 --> 00:23:44,928
La fête a besoin de pain.
Soyez branché dans la lutte.

502
00:23:46,471 --> 00:23:49,265
Un dollar ? Est-ce authentique ?

503
00:23:49,807 --> 00:23:51,684
C'est ici la vraie affaire.

504
00:23:51,976 --> 00:23:53,353
Directement du QG de la révolution.

505
00:23:53,645 --> 00:23:54,979
- Loin.
- Merci.

506
00:23:55,271 --> 00:23:56,814
Vive la révolution,
frère.

507
00:23:57,106 --> 00:23:58,232
Très bien, maintenant.

508
00:23:58,524 --> 00:23:59,359
L'argent est cool,

509
00:23:59,651 --> 00:24:02,070
mais c'est quoi la fête
il me faut encore plus

510
00:24:02,362 --> 00:24:03,112
ce sont des frères comme toi.

511
00:24:03,404 --> 00:24:05,323
Hé, juge, mec,
nous avons besoin de toi, mec.

512
00:24:05,615 --> 00:24:08,618
Regardez tout ça...
tous ces mots.

513
00:24:08,910 --> 00:24:10,370
Je n'en connais même pas la moitié.

514
00:24:10,662 --> 00:24:12,080
je vais te serrer
sur les mots, mec.

515
00:24:12,372 --> 00:24:15,416
Mais je dois réussir
sur la révolution.
J'ai cours.

516
00:24:15,708 --> 00:24:17,710
Atteignons le septième nuage plus tard.

517
00:24:18,378 --> 00:24:20,463
Venez au bureau.

518
00:24:21,047 --> 00:24:23,800
Tu es vraiment intéressé
ce truc de panthère.

519
00:24:24,217 --> 00:24:26,511
Hé, loin, mec.

520
00:24:26,803 --> 00:24:27,929
Tu sais quoi, mec ?

521
00:24:28,221 --> 00:24:32,225
Tu devrais descendre,
écoute ce que Huey et Bobby
je dois dire.

522
00:24:32,517 --> 00:24:34,185
Ouais, peut-être. Peut être.

523
00:24:34,477 --> 00:24:36,187
Hé, mec, putain peut-être.

524
00:24:36,479 --> 00:24:37,772
Soyez là.

525
00:24:38,815 --> 00:24:40,400
Comme je l'ai dit, peut-être, mec.

526
00:24:40,692 --> 00:24:43,403
Peut-être que mon frère porte une coupe afro.
Peut-être qu'il a eu un processus.

527
00:24:43,695 --> 00:24:45,279
Peut-être les cheveux de ma sœur
est redressé.

528
00:24:45,571 --> 00:24:46,280
C'est peut-être naturel.

529
00:24:46,572 --> 00:24:48,533
Peut-être qu'un frère a un dashiki

530
00:24:48,825 --> 00:24:50,868
ou peut-être un costume de proxénète pointu.

531
00:24:51,160 --> 00:24:52,412
Peut-être qu'elle est
se prostituer.

532
00:24:52,704 --> 00:24:53,788
Peut-être qu'elle enseigne aux enfants
lire.

533
00:24:54,080 --> 00:24:58,334
Le cochon va tuer
et te brutaliser
parce que tu es noir,

534
00:24:58,626 --> 00:25:00,378
quel que soit le type de sac
vous êtes dedans.

535
00:25:00,670 --> 00:25:03,631
Nous, la fête de la panthère noire
pour la légitime défense,

536
00:25:03,923 --> 00:25:04,882
nous ne sommes pas des anarchistes.

537
00:25:05,174 --> 00:25:07,719
Le gouvernement est censé
pour servir le peuple.

538
00:25:08,011 --> 00:25:11,097
Le gouvernement devrait servir
la communauté noire.

539
00:25:11,389 --> 00:25:13,016
Des flics noirs pour les Noirs.

540
00:25:13,307 --> 00:25:16,269
Pas l'armée qui est
qui occupe notre communauté maintenant.

541
00:25:16,561 --> 00:25:18,688
Armée, dites-vous. Attendez.
Hé, frère...

542
00:25:18,980 --> 00:25:20,440
- ce n'est pas le Vietnam.
- (Sirène)

543
00:25:20,732 --> 00:25:23,860
L'armée est juste dehors
votre porte. Ce sont des flics.

544
00:25:24,152 --> 00:25:26,154
Les cochons. Ils sont censés
pour protéger et servir.

545
00:25:26,446 --> 00:25:28,906
Ils ne font rien
mais patrouille et contrôle.

546
00:25:29,198 --> 00:25:30,992
Nous les appelons des cochons

547
00:25:31,284 --> 00:25:33,578
parce que c'est légal.

548
00:25:33,911 --> 00:25:36,205
Tu appelles un cochon
une sale mère, peu importe,

549
00:25:36,497 --> 00:25:37,915
il a une excuse pour vous arrêter.

550
00:25:38,207 --> 00:25:39,459
Ne lui donnez aucune excuse.

551
00:25:39,751 --> 00:25:43,463
Pour devenir membre
de la fête de la panthère noire
pour la légitime défense,

552
00:25:43,755 --> 00:25:46,090
tu dois savoir non seulement
les lois de l'oppresseur.

553
00:25:46,382 --> 00:25:48,468
Vous devez connaître le nôtre.

554
00:25:48,760 --> 00:25:49,886
Par exemple...

555
00:25:50,178 --> 00:25:52,221
Pas de défonce
dans les locaux de Panther

556
00:25:52,513 --> 00:25:54,474
ou en effectuant
devoirs de panthère.

557
00:25:54,766 --> 00:25:56,476
Quand vais-je avoir une arme ?

558
00:25:56,768 --> 00:25:58,019
Nous n’en avons pas encore.

559
00:25:58,311 --> 00:25:58,936
Personne n'en obtient un de notre part

560
00:25:59,228 --> 00:26:01,022
jusqu'à ce qu'ils aient traversé
la formation adéquate.

561
00:26:01,314 --> 00:26:03,357
Cela inclut le fait de savoir
le programme en 10 points.

562
00:26:03,649 --> 00:26:05,568
(Bobby)
Nous devons nous éduquer,

563
00:26:05,860 --> 00:26:06,778
connaître notre propre histoire.

564
00:26:07,070 --> 00:26:08,488
Mec, j'avais des cours d'histoire à l'école.

565
00:26:08,780 --> 00:26:11,407
Pas cet esclavage colonial
taureau, ils veulent que vous le sachiez.

566
00:26:11,699 --> 00:26:13,493
je parle de
la vraie histoire...

567
00:26:13,785 --> 00:26:16,204
de Mao à Fanon en passant par Malcolm X.

568
00:26:16,496 --> 00:26:19,499
Et si tu as des problèmes
en train de lire, nous allons vous aider.

569
00:26:19,791 --> 00:26:21,334
C'est exact.

570
00:26:21,626 --> 00:26:23,252
Mec, je sors d'ici.

571
00:26:23,544 --> 00:26:25,630
Vous les nègres... c'est fou.

572
00:26:25,922 --> 00:26:26,589
Vous n'avez pas d'armes.

573
00:26:26,881 --> 00:26:29,550
Tous ceux qui sont intéressés
en rejoignant les panthères,

574
00:26:29,842 --> 00:26:30,885
signez ce papier ici.

575
00:26:31,177 --> 00:26:31,844
Nettoyez cette merde.

576
00:26:32,136 --> 00:26:34,514
Ces garçons blancs vont
pour vous botter le cul.

577
00:26:34,806 --> 00:26:36,516
Tu dois couper
une partie de ces tracas

578
00:26:36,808 --> 00:26:39,811
pour les mettre dans leur
putains de cercueils.

579
00:26:41,771 --> 00:26:43,523
(Huey)
Frère, signez cette feuille.

580
00:26:43,815 --> 00:26:45,233
Je sais que tu reviens.

581
00:26:45,525 --> 00:26:47,652
Tu reviens, n'est-ce pas ?

582
00:26:48,277 --> 00:26:49,529
Très bien maintenant.

583
00:26:49,821 --> 00:26:51,739
Qu'est-ce que tu as ? Laissez-moi voir.

584
00:26:52,907 --> 00:26:53,950
C'est celui-là.

585
00:26:54,242 --> 00:26:56,369
Qu'en penses-tu?

586
00:26:56,786 --> 00:26:59,080
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

587
00:26:59,497 --> 00:26:59,747
Qu'est-ce que?

588
00:27:00,039 --> 00:27:01,165
Chaque fois qu'un homme noir
va lever la tête,

589
00:27:01,457 --> 00:27:04,460
il y a un autre homme noir
là pour le traiter de fou.

590
00:27:04,752 --> 00:27:06,629
Tu es le copain vietnamien de Cy,
n'est-ce pas ?

591
00:27:06,921 --> 00:27:07,255
Ouais.

592
00:27:07,547 --> 00:27:10,675
Alors tu sais quelque chose
sur la puissance de feu.

593
00:27:11,968 --> 00:27:14,011
C'est un percuteur cassé.

594
00:27:14,303 --> 00:27:15,847
Tu veux seulement
les trucs juridiques, non ?

595
00:27:16,139 --> 00:27:18,683
Ouais, juste les trucs légitimes.

596
00:27:19,767 --> 00:27:21,435
Rien de mal avec ce pistolet.

597
00:27:21,727 --> 00:27:22,562
Le numéro de série a été enregistré.

598
00:27:22,854 --> 00:27:25,815
Le flic t'attrape avec ça,
il dira que soit tu l'as volé

599
00:27:26,107 --> 00:27:27,108
ou offensé quelqu'un avec.

600
00:27:27,400 --> 00:27:29,819
(M. Yang)
Je ne veux pas de flics
venir à moi.

601
00:27:30,111 --> 00:27:33,823
Vous avez un permis pour vendre.
Nous avons reçu de l'argent. Tout est légal.

602
00:27:34,115 --> 00:27:35,158
Ils valent bien plus.

603
00:27:35,449 --> 00:27:37,702
Je pensais que tu l'étais
un révolutionnaire.

604
00:27:38,619 --> 00:27:40,580
Vous devez nous laisser un peu de répit.

605
00:27:40,872 --> 00:27:41,914
Vous nous traitez bien,

606
00:27:42,206 --> 00:27:44,667
nous ferons
beaucoup d'affaires.

607
00:27:44,959 --> 00:27:46,669
D'accord?

608
00:27:48,796 --> 00:27:49,922
Allez maintenant.

609
00:27:51,299 --> 00:27:53,551
C'est ça? Allons-y.

610
00:27:53,843 --> 00:27:55,511
(Juge)
Le ghetto étant le ghetto,

611
00:27:55,803 --> 00:27:58,806
les panthères avaient
deux obstacles à surmonter...

612
00:27:59,098 --> 00:28:01,267
l'ignorance et l'inertie.

613
00:28:01,559 --> 00:28:03,936
Le grand, c'est comme on les appelle.

614
00:28:04,812 --> 00:28:05,646
Mon frère, jette un oeil.

615
00:28:05,938 --> 00:28:08,733
Prends le programme de la fête, mec.

616
00:28:09,025 --> 00:28:10,651
♪ Exprimez-vous ♪

617
00:28:10,943 --> 00:28:11,485
(Sirène hurlante)

618
00:28:11,777 --> 00:28:13,112
j'espère que tu vois
ce que tu fais.

619
00:28:13,404 --> 00:28:16,782
Je te vois avec un demi-soutien-gorge
sur ton visage.

620
00:28:17,450 --> 00:28:19,619
On dirait un putain de pirate !

621
00:28:19,911 --> 00:28:22,747
♪ Tout ce que tu as à faire maintenant ♪

622
00:28:24,165 --> 00:28:25,416
♪ c'est s'exprimer ♪

623
00:28:25,708 --> 00:28:27,210
Écoute, frère, seulement un dollar !

624
00:28:27,501 --> 00:28:29,420
Rembrandt avec le frère.
D'accord.

625
00:28:29,712 --> 00:28:31,839
♪ Quoi que tu fasses ♪

626
00:28:34,926 --> 00:28:37,345
♪ fais-le bien ♪

627
00:28:39,847 --> 00:28:41,224
♪ quoi que tu fasses ♪

628
00:28:41,515 --> 00:28:44,268
♪ fais fais do-doo do-doo ♪

629
00:28:45,478 --> 00:28:47,730
♪ fais-le bien ♪

630
00:28:49,190 --> 00:28:50,399
♪ ouais ♪

631
00:28:50,691 --> 00:28:52,652
♪ ce n'est pas le cas
à quoi tu ressembles ♪

632
00:28:52,944 --> 00:28:54,946
♪ quand tu fais
ce que tu fais ♪

633
00:28:55,238 --> 00:28:58,032
♪ c'est quand tu le fais,
quand tu le fais ♪

634
00:28:58,324 --> 00:29:00,618
♪ à quoi tu ressembles
c'est ce que tu fais ♪

635
00:29:00,910 --> 00:29:03,329
♪ exprime-toi... ♪

636
00:29:05,206 --> 00:29:07,416
(Bobby)
C'est ce que nous appelons
la patrouille panthère.

637
00:29:07,708 --> 00:29:09,460
Nous voyons un frère
se faire arrêter,
nous le vérifions,

638
00:29:09,752 --> 00:29:12,546
assurez-vous que les cochons
ne le frappe pas.

639
00:29:12,838 --> 00:29:15,424
On lui trouve un avocat, une caution.

640
00:29:15,716 --> 00:29:18,386
C'est comme si nous étions
surveiller la police.

641
00:29:18,678 --> 00:29:19,095
Merde tout droit.

642
00:29:19,387 --> 00:29:22,348
Ça gâche leur coupe
du trafic de drogue.

643
00:29:22,640 --> 00:29:23,808
Creusez-le.

644
00:29:24,892 --> 00:29:26,769
♪ Chaque jour ♪

645
00:29:27,061 --> 00:29:28,688
♪ il y a quelque chose de nouveau ♪

646
00:29:28,980 --> 00:29:30,856
♪ tu sors ton sac... ♪

647
00:29:31,148 --> 00:29:32,566
Aah !

648
00:29:33,192 --> 00:29:34,819
Aah !

649
00:29:49,166 --> 00:29:50,793
(Étouffement)

650
00:29:51,919 --> 00:29:54,714
Hé! C'est la police
et des frères armés.

651
00:29:55,006 --> 00:29:56,173
Obtenez de la sauvegarde !

652
00:29:56,465 --> 00:29:57,008
(Gémissant)

653
00:29:57,300 --> 00:30:00,094
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.

654
00:30:08,936 --> 00:30:11,731
(Flic)
Alors, euh, Huey, qu'est-ce que c'est ?
ton numéro de téléphone ?

655
00:30:12,023 --> 00:30:15,318
J'ai confirmé mon adresse.
C'est tout ce que je dois faire.

656
00:30:15,609 --> 00:30:16,527
Nous n'avons enfreint aucune loi.

657
00:30:16,819 --> 00:30:18,946
Que fais-tu
avec cette arme ?

658
00:30:19,238 --> 00:30:20,281
Montre-moi ce fusil.

659
00:30:20,573 --> 00:30:22,366
Non! C'est une propriété privée.

660
00:30:22,658 --> 00:30:23,743
Selon la loi californienne,

661
00:30:24,035 --> 00:30:26,245
nous avons une Constitution
droit de porter les armes.

662
00:30:29,957 --> 00:30:31,375
Continuez vos affaires !

663
00:30:31,667 --> 00:30:32,752
Attendez! Attendez!

664
00:30:33,044 --> 00:30:33,878
Vous ne devez aller nulle part !

665
00:30:34,170 --> 00:30:36,005
C'est votre affaire !
Restez ici !

666
00:30:36,297 --> 00:30:40,551
La loi dit, tu restes
à une distance raisonnable...

667
00:30:40,843 --> 00:30:42,511
ça fait 8 à 10 pieds--

668
00:30:42,803 --> 00:30:44,764
tu as le droit
observer la police

669
00:30:45,056 --> 00:30:45,598
remplir leurs fonctions !

670
00:30:45,890 --> 00:30:48,768
Et tu es debout à 22 pieds
loin de ça...

671
00:30:49,060 --> 00:30:51,729
Mec ! Il n'y a pas de loi
être cassé !

672
00:30:52,021 --> 00:30:53,689
Droite. Restez où vous êtes.

673
00:30:53,981 --> 00:30:56,108
Vous ne devez aller nulle part !

674
00:30:56,400 --> 00:30:57,485
Participez à la manifestation.

675
00:30:57,777 --> 00:30:59,362
Apprenez-en davantage sur les panthères noires.

676
00:30:59,653 --> 00:31:00,654
Est-ce que cette arme est chargée, mon garçon ?

677
00:31:00,946 --> 00:31:02,156
La loi sur la pêche et le gibier
déclare clairement

678
00:31:02,448 --> 00:31:04,658
c'est illégal
transporter des munitions

679
00:31:04,950 --> 00:31:08,788
dans un fusil de chasse ou une carabine
dans un véhicule... Cochon !

680
00:31:09,080 --> 00:31:10,373
(Murmurant)

681
00:31:10,664 --> 00:31:11,791
Appelez-le comme officier.

682
00:31:12,083 --> 00:31:14,668
Ne l'appelez pas un garçon.

683
00:31:14,960 --> 00:31:15,878
Eh bien, est-ce qu'il est chargé ?

684
00:31:16,170 --> 00:31:18,964
Ce n'était pas le cas, officier.
Mais maintenant c’est le cas.

685
00:31:19,256 --> 00:31:20,216
(Armement des pistolets)

686
00:31:20,508 --> 00:31:23,094
(Homme)
Whoa, c'est un méchant nègre !

687
00:31:23,594 --> 00:31:24,804
Que signifient ces armes ?

688
00:31:25,096 --> 00:31:26,931
Le parti de la panthère noire déclare

689
00:31:27,223 --> 00:31:28,808
tu essaies de brutaliser
notre communauté

690
00:31:29,100 --> 00:31:31,644
ou prends nos armes,
nous allons vous tirer dessus.

691
00:31:37,608 --> 00:31:39,151
Revenir!

692
00:31:46,409 --> 00:31:49,829
(Femme)
Jésus, je pense que je suis mort
et je suis allé au paradis!

693
00:31:50,121 --> 00:31:51,956
(Homme) Alléluia !

694
00:32:06,053 --> 00:32:07,388
D'accord. Tenez-le.

695
00:32:07,680 --> 00:32:08,722
Mettez-le là.

696
00:32:09,014 --> 00:32:10,641
Le frère avait
son fusil levé comme ça.

697
00:32:10,933 --> 00:32:11,851
Il a traité la police de cochon.

698
00:32:12,143 --> 00:32:13,394
La police ne pouvait rien faire.

699
00:32:13,686 --> 00:32:16,188
Le frère parlait
merde de loi.

700
00:32:16,480 --> 00:32:17,940
C'est ici
notre programme en 10 points.

701
00:32:18,232 --> 00:32:20,359
Ces frères
je n'avais pas peur de la merde !

702
00:32:20,651 --> 00:32:22,194
La police ne pouvait pas faire
une putain de chose !

703
00:32:22,486 --> 00:32:25,072
Tu n'as jamais été vu
rien de tel.

704
00:32:25,739 --> 00:32:26,282
"Point 1 : nous voulons la liberté.

705
00:32:26,574 --> 00:32:29,118
"Nous voulons le pouvoir
pour déterminer le destin
de notre communauté noire.

706
00:32:29,410 --> 00:32:31,871
"2--nous voulons le plein emploi
pour notre peuple.

707
00:32:32,163 --> 00:32:34,081
"3--nous voulons une fin
au vol

708
00:32:34,373 --> 00:32:36,667
"par les capitalistes
de notre communauté noire.

709
00:32:36,959 --> 00:32:38,502
Bon sang, ils demandent
pour les réparations.

710
00:32:38,794 --> 00:32:40,421
Ils n'auraient pas pu
y ont pensé eux-mêmes.

711
00:32:40,713 --> 00:32:42,882
Ouais, on dirait
la constitution,

712
00:32:43,174 --> 00:32:44,633
peut-être une déclaration des droits.

713
00:32:44,925 --> 00:32:47,386
Inspecteur Brimmer,
ce n'est pas une blague.

714
00:32:47,887 --> 00:32:51,182
Lors de votre surveillance,
as-tu vu des communistes

715
00:32:51,474 --> 00:32:52,725
ou des agitateurs extérieurs ?

716
00:32:53,017 --> 00:32:55,352
J'ai vu des gens de couleur
distribuer de la nourriture,

717
00:32:55,644 --> 00:32:57,480
avoir des réunions, peindre,

718
00:32:57,771 --> 00:32:58,939
et patrouiller dans le quartier

719
00:32:59,231 --> 00:32:59,899
et avoir plus de réunions.

720
00:33:00,191 --> 00:33:02,109
Ils minent
les États-Unis d'Amérique !

721
00:33:02,401 --> 00:33:07,031
Et vous, inspecteur, n'êtes pas
prendre votre travail au sérieux.

722
00:33:07,948 --> 00:33:08,908
Allez, Rodgers.

723
00:33:09,200 --> 00:33:10,826
Maintenant, Dorsett,
si les panthères noires

724
00:33:11,118 --> 00:33:11,952
rester dans votre juridiction,

725
00:33:12,244 --> 00:33:14,788
changements fondamentaux
il faut faire.

726
00:33:15,080 --> 00:33:15,498
Comme quoi?

727
00:33:15,789 --> 00:33:16,749
Comme vous, inspecteur Brimmer,

728
00:33:17,041 --> 00:33:19,919
ne sont pas assis
dans ta voiture.

729
00:33:20,211 --> 00:33:24,840
je pense qu'il est temps
tu en as pris un peu plus
participation active.

730
00:33:32,223 --> 00:33:32,932
(Crissement des pneus)

731
00:33:33,224 --> 00:33:35,935
Encore une journée bien remplie
assurer la sécurité des rues ?

732
00:33:36,227 --> 00:33:37,811
Que fais-tu dehors si tard ?

733
00:33:38,103 --> 00:33:40,940
J'aime surveiller
les investissements de mon client.

734
00:33:41,232 --> 00:33:45,069
Nous devrions vraiment aborder
cette expansion de l’entreprise.

735
00:33:46,153 --> 00:33:48,948
- Écoute, je ne pense pas...
- c'est une belle voiture.

736
00:33:49,240 --> 00:33:50,074
C'est sympa.

737
00:33:50,366 --> 00:33:54,078
Tu te souviens
qui a payé ça, non ? Hein?

738
00:33:54,370 --> 00:33:56,539
Nous en reparlerons...

739
00:33:56,956 --> 00:33:58,415
Bientôt.

740
00:34:03,170 --> 00:34:03,963
(Cy soupire)

741
00:34:04,255 --> 00:34:05,631
Nous avez-vous vu sur Grove Street

742
00:34:05,923 --> 00:34:07,967
sur les flics
avec cette merde de loi ?

743
00:34:08,259 --> 00:34:10,177
Mec, c'était parfait !

744
00:34:10,469 --> 00:34:12,096
Tout allait bien.

745
00:34:14,181 --> 00:34:16,100
Donne-moi un coup de pouce, mec ?

746
00:34:16,600 --> 00:34:19,436
Vous l'avez. Campus de Berkeley ?

747
00:34:19,728 --> 00:34:21,772
Mec... non.

748
00:34:23,190 --> 00:34:24,984
Allons à
quartier général de la panthère.

749
00:34:25,276 --> 00:34:28,237
Nous pourrions sortir ensemble
comme nous le faisions.

750
00:34:30,197 --> 00:34:32,241
Ha ha ! Mon frère!

751
00:34:32,533 --> 00:34:33,158
Ohh!

752
00:34:33,450 --> 00:34:36,203
Je dois prendre soin de toi, gamin.

753
00:34:37,204 --> 00:34:39,081
Je vais être en bas maintenant, hein ?

754
00:34:39,373 --> 00:34:39,999
Suis-je déprimé ?

755
00:34:40,291 --> 00:34:43,544
Je suis comme quatre appartements
sur un camion-benne.

756
00:34:43,836 --> 00:34:44,336
Vous voyez, je suis p-d ho.

757
00:34:44,628 --> 00:34:46,547
C'est l'abréviation de
"Proxénète à la maison."

758
00:34:46,839 --> 00:34:49,633
Je vous ai vu panthères
sur la rue Grove.

759
00:34:49,925 --> 00:34:53,012
Tout le monde sait
vous avez tous la plus belle chatte.

760
00:34:53,304 --> 00:34:54,221
Alors inscrivez le nègre.

761
00:34:54,513 --> 00:34:57,850
Tant que je peux garder mon emploi,

762
00:34:58,142 --> 00:34:59,018
Je veux être une panthère.

763
00:34:59,310 --> 00:35:01,687
Whitey laisse tomber du napalm
sur l'homme jaune,

764
00:35:01,979 --> 00:35:03,731
massacres et trahisons
l'homme rouge,

765
00:35:04,023 --> 00:35:06,025
asservit et mutile
l'homme noir,

766
00:35:06,317 --> 00:35:09,028
et baise avec quelqu'un d'autre
il le peut.

767
00:35:09,320 --> 00:35:11,405
- J'ai compris.
- Vous avez tout sous contrôle ?

768
00:35:11,697 --> 00:35:12,031
D'accord.

769
00:35:12,323 --> 00:35:15,075
Merci, frère.
Nous vous contacterons.

770
00:35:15,909 --> 00:35:17,536
- Le juge nous rejoint.
- Heureux de vous avoir.

771
00:35:17,828 --> 00:35:19,622
(Bobby)
Félicitations, mon frère.

772
00:35:19,913 --> 00:35:20,706
Cela le rend officiel.

773
00:35:20,998 --> 00:35:23,042
Entrez propre, sobre,
et prêt à travailler.

774
00:35:23,334 --> 00:35:24,877
La communauté est le point central.

775
00:35:25,169 --> 00:35:26,962
J'ai compris.

776
00:35:27,254 --> 00:35:28,380
Programme en 10 points.

777
00:35:28,672 --> 00:35:30,633
Huey veut te voir.

778
00:35:30,924 --> 00:35:31,800
Moi?

779
00:35:32,092 --> 00:35:32,593
Ouais, toi.

780
00:35:32,885 --> 00:35:35,888
Il a dit qu'il pensait
tu viendrais.

781
00:35:39,433 --> 00:35:40,976
(journaliste de télévision)
Dans d'autres nouvelles nationales,

782
00:35:41,268 --> 00:35:42,144
le président Johnson
attachée de presse

783
00:35:42,436 --> 00:35:45,814
a catégoriquement
a démenti la rumeur
que la maison blanche

784
00:35:46,106 --> 00:35:48,692
envisage de commander
le bombardement du Cambodge

785
00:35:48,984 --> 00:35:50,944
par nos bombardiers stratégiques.

786
00:35:51,236 --> 00:35:54,782
Les Vietcongs ont
encore attaqué....

787
00:35:55,074 --> 00:35:55,824
Bienvenue.

788
00:35:56,116 --> 00:35:59,286
Frère juge,
as-tu décidé
descendre avec nous ?

789
00:35:59,578 --> 00:36:01,372
(s'éclaircissant la gorge)

790
00:36:02,331 --> 00:36:03,540
Ouais, je suis en panne.

791
00:36:03,832 --> 00:36:05,918
Vous avez été très utile
avec ces armes.

792
00:36:06,210 --> 00:36:08,545
Ta merde de soldat... méchant.

793
00:36:08,837 --> 00:36:11,757
J'espérais avoir fini
avec tout ça.

794
00:36:12,299 --> 00:36:13,092
Tu as de la chance d'être de retour.

795
00:36:13,384 --> 00:36:16,345
La plupart des frères meurent
en première ligne.

796
00:36:16,762 --> 00:36:19,515
On dirait que c'est ça
ils sont là pour.

797
00:36:21,141 --> 00:36:23,268
Ça vous dérange si je vous pose une question ?

798
00:36:24,019 --> 00:36:26,480
Où as-tu trouvé l'argent
aller à l'école ?

799
00:36:27,606 --> 00:36:28,440
G.I. Bill,

800
00:36:28,732 --> 00:36:30,484
en plus j'ai des éclats d'obus
dans ma jambe.

801
00:36:30,776 --> 00:36:32,111
Ce n'est plus un problème, mais...

802
00:36:32,403 --> 00:36:33,821
Je reçois toujours mon
chèques d'invalidité.

803
00:36:34,113 --> 00:36:35,155
Nous avons heurté une mine terrestre.

804
00:36:35,447 --> 00:36:38,242
Je pensais qu'une mine terrestre était mortelle.

805
00:36:38,867 --> 00:36:41,120
C'était pour les deux gars
devant moi.

806
00:36:41,412 --> 00:36:43,247
Oh, tu t'es porté volontaire
ou quelque chose ?

807
00:36:43,539 --> 00:36:44,123
École réformée.

808
00:36:44,415 --> 00:36:47,000
Le tribunal a dit que
ou l'armée.

809
00:36:47,292 --> 00:36:48,127
(Sirène hurlante)

810
00:36:48,419 --> 00:36:51,672
Si j'étais resté ici,
Je finirais ivre ou mort.

811
00:36:51,964 --> 00:36:54,174
Pourquoi toutes ces questions, mec ?

812
00:36:55,342 --> 00:36:57,261
Sécurité.

813
00:36:58,220 --> 00:37:00,139
Sécurité pour sœur
Betty Shabazz

814
00:37:00,431 --> 00:37:01,890
il faut que ce soit serré.

815
00:37:09,148 --> 00:37:11,191
Passager arrivant
Mme Crane,

816
00:37:11,483 --> 00:37:12,317
veuillez consulter l'agent de billetterie

817
00:37:12,609 --> 00:37:15,320
à la compagnie aérienne
comptoir de réservation.

818
00:37:15,612 --> 00:37:17,030
Mme Crane,

819
00:37:17,322 --> 00:37:18,157
veuillez consulter l'agent de billetterie

820
00:37:18,449 --> 00:37:20,325
à la compagnie aérienne
comptoir de réservation.

821
00:37:20,617 --> 00:37:22,828
Bobby, emmène-le et rentre.

822
00:37:23,120 --> 00:37:24,329
Ouais!

823
00:37:28,375 --> 00:37:30,878
Que diriez-vous
frères et sœurs à faire

824
00:37:31,170 --> 00:37:34,173
en suivant mon frère
Les traces de Malcolm ?

825
00:37:35,007 --> 00:37:37,509
Eh bien, je dirais que...

826
00:37:37,801 --> 00:37:40,012
Malcolm vit en chacun de nous,

827
00:37:40,304 --> 00:37:43,348
et nous devons tous travailler ensemble
pour la communauté,

828
00:37:43,640 --> 00:37:46,226
comme ces frères
ce que font les gens là-bas.

829
00:37:46,518 --> 00:37:48,187
Sœur Shabazz, nous vous remercions.

830
00:37:48,479 --> 00:37:51,398
Nous sommes honorés que
tu as choisi San Francisco

831
00:37:51,690 --> 00:37:53,025
pour votre première apparition publique

832
00:37:53,317 --> 00:37:53,984
depuis le martyre de Malcolm.

833
00:37:54,276 --> 00:37:58,071
Ressentez-vous la ferveur
du mouvement a été perdu
avec la mort de Malcolm ?

834
00:37:58,363 --> 00:38:01,533
Non. La soif de liberté
n'a pas été éteint

835
00:38:01,825 --> 00:38:02,493
avec son meurtre.

836
00:38:02,785 --> 00:38:05,329
Le désir de Liberté
se manifeste quotidiennement...

837
00:38:05,621 --> 00:38:08,207
La police est
s'arrêtant dehors.

838
00:38:08,499 --> 00:38:09,291
Tombez dedans.

839
00:38:09,583 --> 00:38:11,752
Allons-y, petit Bobby.

840
00:38:14,630 --> 00:38:16,215
Frère Huey,
pas de photos, s'il vous plaît.

841
00:38:16,507 --> 00:38:18,091
- Oui, madame.
- Merci.

842
00:38:18,383 --> 00:38:20,344
Je n'y vais pas.
Je n'y vais pas.

843
00:38:20,761 --> 00:38:22,137
Rangeons cette arme.

844
00:38:22,429 --> 00:38:24,348
Je n'irai pas en prison.

845
00:38:30,437 --> 00:38:31,313
(Journaliste) La voilà.

846
00:38:31,605 --> 00:38:32,022
Hé, hé, hé.

847
00:38:32,314 --> 00:38:35,359
Mlle Shabazz,
as-tu peur pour ta vie ?

848
00:38:35,651 --> 00:38:37,236
Pas de photos aujourd'hui.

849
00:38:37,528 --> 00:38:38,779
Sauvegarde!

850
00:38:39,071 --> 00:38:39,696
Qui a tiré sur Malcolm ?

851
00:38:39,988 --> 00:38:41,573
Pensez-vous
le FBI était lié...

852
00:38:41,865 --> 00:38:43,367
aucune déclaration.

853
00:38:44,952 --> 00:38:47,287
Pensez-vous que Farrakhan
était impliqué ?

854
00:38:47,704 --> 00:38:50,207
Reculer!
Vous lui bloquez le chemin !

855
00:38:50,499 --> 00:38:51,166
Sauvegarde!

856
00:38:51,458 --> 00:38:52,084
(Sirènes hurlantes)

857
00:38:52,376 --> 00:38:54,253
Hé, hé, recule.

858
00:38:54,545 --> 00:38:57,631
- Éloignez-vous de cette voiture !
- Laisse la sœur tranquille !

859
00:38:57,923 --> 00:38:59,424
Mlle Shabazz,
une déclaration, s'il vous plaît!

860
00:38:59,716 --> 00:39:01,802
Monsieur, pour la dernière fois,
vas-tu sauvegarder ?

861
00:39:02,094 --> 00:39:05,264
Je veux juste poser une question.
Mlle Shabazz,

862
00:39:05,556 --> 00:39:07,724
sais-tu qui a tué
ton mari ?

863
00:39:10,143 --> 00:39:12,187
Il m'a agressé ! Arrêtez-le !

864
00:39:12,479 --> 00:39:13,605
Ce serait toi que j'arrêterais.

865
00:39:13,897 --> 00:39:14,565
Pas aujourd'hui.

866
00:39:14,857 --> 00:39:15,941
Huey, allez, mec.

867
00:39:16,233 --> 00:39:18,443
Baissez les armes.
Nous ne voulons pas d'ennuis.

868
00:39:18,735 --> 00:39:20,654
Droite. Rangez les armes.

869
00:39:20,946 --> 00:39:21,613
Soyez un nègre intelligent.

870
00:39:21,905 --> 00:39:24,533
Vous essayez de violer notre
droits constitutionnels,

871
00:39:24,825 --> 00:39:26,869
nous nous défendrons, cochon !

872
00:39:27,160 --> 00:39:29,413
Tu ne vas rien faire ?

873
00:39:35,502 --> 00:39:37,921
Ils ne cassent pas
n'importe quelle loi, connard.

874
00:39:38,213 --> 00:39:38,672
Oh.

875
00:39:38,964 --> 00:39:40,883
D'accord. Sortir!

876
00:39:41,174 --> 00:39:43,552
(Officier)
Reculez, les amis. Reculer.

877
00:39:43,969 --> 00:39:46,346
Nous allons continuer et l'appeler.

878
00:39:48,348 --> 00:39:50,309
(Journaliste)
Qu'est-ce que Miss Shabazz
tu fais ici ?

879
00:39:50,601 --> 00:39:52,978
(Journaliste)
Est-ce vrai les panthères
sont dédiés...

880
00:39:53,270 --> 00:39:55,439
À Malcolm X ?

881
00:39:56,148 --> 00:39:58,400
(Toutes les questions crient)

882
00:40:02,529 --> 00:40:03,739
Ah !

883
00:40:04,031 --> 00:40:04,740
Waouh !

884
00:40:05,032 --> 00:40:08,035
(Bobby) Avez-vous tous vu
cette panthère jive punk ?

885
00:40:08,327 --> 00:40:09,786
(Rire)

886
00:40:10,078 --> 00:40:11,455
Il a plongé si vite sous son bureau,

887
00:40:11,747 --> 00:40:12,873
il a laissé tomber son arme.

888
00:40:13,165 --> 00:40:14,875
Avez-vous vu? C'est vraiment triste.

889
00:40:15,542 --> 00:40:18,420
Cela m'a surpris, ils ont même
est arrivé avec des armes.

890
00:40:19,129 --> 00:40:19,463
Creusez-le.

891
00:40:19,755 --> 00:40:22,507
Ils ne sont pas aptes à
le nom de panthères.

892
00:40:22,883 --> 00:40:25,218
Waouh ! Qu'est-ce que c'est, juge ?

893
00:40:25,510 --> 00:40:27,429
Personne n'a été blessé.
Sœur Betty est en sécurité.

894
00:40:27,721 --> 00:40:29,681
Aujourd'hui, c'était bien. Remonter le moral.

895
00:40:29,973 --> 00:40:32,351
Le pistolet de cette grande panthère punk...

896
00:40:32,643 --> 00:40:33,560
Il n'était pas chargé.

897
00:40:33,852 --> 00:40:35,896
Je parie que les autres ne l'étaient pas non plus.

898
00:40:36,188 --> 00:40:37,439
Merde!

899
00:40:38,106 --> 00:40:40,484
D'accord. Découvrons.

900
00:40:44,363 --> 00:40:48,033
♪ Tu dois dire, ouais ♪

901
00:40:49,326 --> 00:40:52,120
♪ parce que quoi qu'il arrive... ♪

902
00:40:53,580 --> 00:40:56,959
Frère, un leader doit
ayez le courage de Simba.

903
00:40:57,250 --> 00:40:58,126
Lion, hein ?

904
00:40:58,418 --> 00:40:59,503
Ce n'est que le début.

905
00:40:59,795 --> 00:41:01,380
Des rafraîchissements, frère Bakar ?

906
00:41:01,672 --> 00:41:03,048
Non, non.

907
00:41:03,507 --> 00:41:05,384
Frère Bakar,
tu aurais dû être là.

908
00:41:05,676 --> 00:41:07,636
Les cochons se sont couchés devant nous.

909
00:41:07,928 --> 00:41:09,721
Nous obtenons enfin le respect,

910
00:41:10,013 --> 00:41:12,224
tout comme vous l'avez prophétisé.

911
00:41:12,599 --> 00:41:13,850
Sœur Alma.

912
00:41:14,142 --> 00:41:16,770
- Plus de libations, s'il vous plaît.
- Oui, mon frère.

913
00:41:17,062 --> 00:41:18,772
Comme je l'ai dit, frère,
nous sommes l'avant-garde.

914
00:41:19,064 --> 00:41:23,193
L'histoire d'une fois couperet
sort, alors tu verras...

915
00:41:26,863 --> 00:41:30,242
hé, mec, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

916
00:41:31,827 --> 00:41:33,745
La vie de la veuve de Malcolm X
était en ligne aujourd'hui,

917
00:41:34,037 --> 00:41:35,038
et vos armes n'étaient pas chargées.

918
00:41:35,330 --> 00:41:37,958
Une arme n'a pas besoin d'être chargée.

919
00:41:38,500 --> 00:41:39,918
Dis ça à Malcolm.

920
00:41:40,210 --> 00:41:40,711
Attends, frère !

921
00:41:41,253 --> 00:41:41,503
Vous attendez !

922
00:41:41,795 --> 00:41:44,423
Toi et tes panthères punk
sont contre-révolutionnaires !

923
00:41:44,715 --> 00:41:45,424
Vous avez trois choix...

924
00:41:45,716 --> 00:41:48,010
1--fusionner avec nous,
suivez nos règles,

925
00:41:48,301 --> 00:41:49,219
2--change ton nom,

926
00:41:49,511 --> 00:41:50,429
ou 3--nous anéantissons ton cul--

927
00:41:50,721 --> 00:41:52,931
tu écoutes, joli garçon du ghetto !

928
00:41:53,223 --> 00:41:55,058
Vous êtes loin d'Oakland.

929
00:41:55,350 --> 00:41:58,395
Et tu n'es pas Malcolm.
Va te faire foutre !

930
00:42:06,653 --> 00:42:09,156
(Huey) Tu es le genre de
frère, nous n'avons pas besoin !

931
00:42:09,448 --> 00:42:10,907
Vous faites tuer d'autres frères !

932
00:42:11,199 --> 00:42:12,951
Tu vas changer de nom ?

933
00:42:13,243 --> 00:42:15,579
Bakar, dis-lui que tu le feras.

934
00:42:16,580 --> 00:42:17,748
Dis-lui que tu le feras.

935
00:42:18,040 --> 00:42:19,583
Oh. D'accord...

936
00:42:19,875 --> 00:42:22,085
Mais seulement pour la révolution.

937
00:42:23,837 --> 00:42:25,213
Euh!

938
00:42:27,591 --> 00:42:28,508
Euh! Aide-moi à me relever.

939
00:42:28,800 --> 00:42:29,676
Dégagez ! Dégagez !

940
00:42:29,968 --> 00:42:31,928
(Lombard)
Ça va, frère Bakar ?

941
00:42:32,220 --> 00:42:35,932
(Bakar)
Vous voyez ? Ceci–c'est
contre-révolutionnaire.

942
00:42:36,224 --> 00:42:39,603
Comme des crabes dans un tonneau,
se tirant vers le bas.

943
00:42:41,688 --> 00:42:43,607
(Lombard) Frère Jamal,
où vas-tu, mec ?

944
00:42:43,899 --> 00:42:44,608
(Bakar) Oubliez-le.

945
00:42:44,900 --> 00:42:46,443
- Frère Jamal ?
- Oubliez-le !

946
00:42:46,735 --> 00:42:48,487
(La musique joue)

947
00:42:48,779 --> 00:42:49,738
Ouais !

948
00:43:06,797 --> 00:43:08,757
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour nous.

949
00:43:09,049 --> 00:43:10,759
Rester en vie
cela pourrait en dépendre.

950
00:43:11,051 --> 00:43:13,303
Nous allons laisser
les cochons nous infiltrent.

951
00:43:13,595 --> 00:43:17,015
Leur espion s'en va
être notre espion aussi.

952
00:43:18,225 --> 00:43:19,518
Moi?

953
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Tu en as un tas
de personnes s'inscrivant.

954
00:43:22,562 --> 00:43:25,649
Des nègres méchants comme
Tyrone ici. Pourquoi moi ?

955
00:43:26,608 --> 00:43:27,400
Vous correspondez au profil, mon frère.

956
00:43:27,692 --> 00:43:32,280
Tu es exactement
le type de nègre
ils pensent pouvoir faire confiance.

957
00:43:32,739 --> 00:43:34,449
(Clinks bouteilles)

958
00:43:37,744 --> 00:43:41,540
1--nous voulons la liberté et le pouvoir
pour déterminer le destin

959
00:43:41,832 --> 00:43:42,541
de notre communauté noire.

960
00:43:42,833 --> 00:43:45,752
2--nous voulons le plein emploi
pour notre peuple.

961
00:43:46,044 --> 00:43:48,797
3--nous voulons la fin
le vol par des hommes blancs

962
00:43:49,089 --> 00:43:50,507
de notre communauté noire.

963
00:43:50,799 --> 00:43:52,384
4--nous voulons un logement décent

964
00:43:52,676 --> 00:43:53,552
apte à se mettre à l'abri
des êtres humains...

965
00:43:53,844 --> 00:43:56,680
Tout le monde en parle
ce qu'il faut faire
pour élever la course.

966
00:43:56,972 --> 00:43:59,683
Vous, mes frères, faites
quelque chose à ce sujet...

967
00:43:59,975 --> 00:44:01,852
Je veux le faire avec toi...

968
00:44:02,144 --> 00:44:03,979
Si tu m'as.

969
00:44:05,021 --> 00:44:06,273
Alma....

970
00:44:07,274 --> 00:44:08,483
Euh...

971
00:44:08,775 --> 00:44:10,819
- Je ne pense pas...
- qu'est-ce que tu veux dire ?

972
00:44:11,111 --> 00:44:12,070
Je suis noir, n'est-ce pas ?

973
00:44:12,362 --> 00:44:16,158
Je me soucie de m'améliorer
le sort de mon peuple.

974
00:44:16,449 --> 00:44:17,200
Ou tu imagines l'oppression

975
00:44:17,492 --> 00:44:21,246
arrête avec ce truc
qui pend entre tes jambes ?

976
00:44:22,747 --> 00:44:25,750
Hé, je suis avec toi,
ma sœur, mais, euh...

977
00:44:26,042 --> 00:44:26,585
mais rien.

978
00:44:26,877 --> 00:44:28,336
Nous voulons une adhésion à part entière

979
00:44:28,628 --> 00:44:29,588
à la fête de la panthère noire.

980
00:44:29,880 --> 00:44:31,131
Et rien de tout ça "OK, chérie,

981
00:44:31,423 --> 00:44:32,591
"tant que tu joues
l'arrière-plan,

982
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
prendre ma bière
et me frotter les pieds"

983
00:44:34,926 --> 00:44:36,928
des conneries non plus. Tu creuses ?

984
00:44:37,220 --> 00:44:38,597
Mes belles sœurs noires,

985
00:44:38,889 --> 00:44:42,225
tant que tu es en bas
avec le programme en 10 points...

986
00:44:42,517 --> 00:44:43,602
Inscrivez-vous.

987
00:44:43,894 --> 00:44:45,270
(Juge)
Comme Maa toujours dit,

988
00:44:45,562 --> 00:44:47,856
"Le seigneur ne viendra peut-être pas
quand tu l'appelles,

989
00:44:48,148 --> 00:44:50,734
"mais il est toujours
pile à l'heure."

990
00:44:55,822 --> 00:45:01,369
(Panthère noire)
6--nous voulons que tous les hommes noirs le soient
exempté du service militaire.

991
00:45:01,661 --> 00:45:03,622
7--nous voulons une fin immédiate...

992
00:45:03,914 --> 00:45:05,457
Tout pouvoir... tout pouvoir...

993
00:45:05,749 --> 00:45:07,542
Au peuple ! Tout de suite!

994
00:45:07,834 --> 00:45:10,545
Tout pouvoir ! Tout pouvoir !

995
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
(Bobby)
Nous voulons le pouvoir du gouvernement
entre les mains du peuple,

996
00:45:14,466 --> 00:45:15,634
ce qui veut dire toi et moi.

997
00:45:15,926 --> 00:45:19,012
C'est pourquoi nous disons
tout le pouvoir au peuple.

998
00:45:19,304 --> 00:45:22,307
Nous sommes tous également unis.

999
00:45:22,599 --> 00:45:24,476
Toutes les courses. Toutes les couleurs.

1000
00:45:24,768 --> 00:45:26,645
Le pouvoir blanc aux Blancs.

1001
00:45:26,937 --> 00:45:28,063
Le pouvoir rouge aux gens rouges.

1002
00:45:28,355 --> 00:45:29,648
Le pouvoir brun pour les gens bruns.

1003
00:45:29,940 --> 00:45:31,274
Le pouvoir jaune pour les gens jaunes.

1004
00:45:31,566 --> 00:45:32,817
Le pouvoir noir aux Noirs.

1005
00:45:33,109 --> 00:45:34,694
Voir? Tout le pouvoir au peuple.

1006
00:45:34,986 --> 00:45:36,655
Vous creusez tous ?

1007
00:45:36,947 --> 00:45:39,407
Répétez après moi...
tout le pouvoir au peuple.

1008
00:45:39,699 --> 00:45:40,992
Tout le pouvoir au peuple.

1009
00:45:41,284 --> 00:45:44,204
Maintenant, levez le poing.
Tout le pouvoir au peuple.

1010
00:45:44,496 --> 00:45:44,996
Tout le pouvoir au peuple.

1011
00:45:45,288 --> 00:45:47,415
Voilà.
Ouais, j'aime ça.

1012
00:45:47,707 --> 00:45:48,959
9--nous voulons tous les noirs

1013
00:45:49,251 --> 00:45:51,711
traduit en justice pour être
essayé conformément...

1014
00:45:52,003 --> 00:45:52,671
(Juge) La communauté noire

1015
00:45:52,963 --> 00:45:55,465
je commençais à voir des choses
à la manière des panthères.

1016
00:45:55,757 --> 00:45:59,261
Lentement, ça commençait
se solidifier derrière nous.

1017
00:45:59,552 --> 00:46:01,388
Le noir était beau, mec.

1018
00:46:01,680 --> 00:46:03,807
Rapide, chic, coup de pied au cul,

1019
00:46:04,099 --> 00:46:05,058
et la prise de nom aussi.

1020
00:46:05,350 --> 00:46:07,686
(Panthère noire)
Comme notre principal
objectif politique,

1021
00:46:07,978 --> 00:46:10,563
un organisme supervisé par les Nations Unies
plébiscite

1022
00:46:10,855 --> 00:46:12,565
tenu dans toute la colonie noire

1023
00:46:12,857 --> 00:46:15,193
dans lequel seulement
sujets coloniaux noirs

1024
00:46:15,485 --> 00:46:16,611
sera autorisé à participer

1025
00:46:16,903 --> 00:46:20,699
aux fins de déterminer
la volonté des noirs

1026
00:46:20,991 --> 00:46:23,702
quant à leur destinée nationale.

1027
00:46:24,869 --> 00:46:26,079
Aller!

1028
00:46:32,294 --> 00:46:36,131
♪ Nous devons avoir plus de puissance
au peuple ♪

1029
00:46:36,423 --> 00:46:37,590
♪ pour l'amour de Dieu ♪

1030
00:46:37,882 --> 00:46:38,717
♪ pourquoi tu ne comprends pas ♪

1031
00:46:39,009 --> 00:46:41,845
♪ plus de pouvoir pour le peuple ? ♪

1032
00:46:49,311 --> 00:46:52,188
♪ 5-6-7,
ouvre les portes nacrées ♪

1033
00:46:52,480 --> 00:46:56,192
♪ eh bien, on n'a pas le temps
se demander pourquoi ♪

1034
00:46:56,609 --> 00:46:57,110
Seulement un dollar.

1035
00:46:57,402 --> 00:47:01,197
10 centimes. Obtenez-les.
Ils vont vite.

1036
00:47:01,781 --> 00:47:03,616
Vous êtes juge, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Brimmer.

1037
00:47:03,908 --> 00:47:05,994
Nous devons parler...
officieusement.

1038
00:47:06,286 --> 00:47:09,831
Je n'ai rien à te dire
sur ou hors de n’importe quel enregistrement.

1039
00:47:10,123 --> 00:47:10,707
Tu fais.

1040
00:47:10,999 --> 00:47:13,877
On peut parler ici ou aller en ville.

1041
00:47:14,586 --> 00:47:16,546
Votre mère n'a-t-elle pas agressé
un policier

1042
00:47:16,838 --> 00:47:19,716
à la 55ème et en bourse il n'y a pas longtemps ?

1043
00:47:20,008 --> 00:47:23,178
Bien sûr, juge,
tout cela n'est que conjecture.

1044
00:47:23,470 --> 00:47:25,764
Marchons et parlons.
Allez.

1045
00:47:26,056 --> 00:47:27,766
Voici l'affaire.

1046
00:47:28,058 --> 00:47:29,309
Tu m'aides parfois,

1047
00:47:29,601 --> 00:47:31,811
et je m'en assurerai
tout reste propre.

1048
00:47:32,103 --> 00:47:33,772
Vous pouvez être d'une grande aide
à votre pays.

1049
00:47:34,064 --> 00:47:38,193
Nous nous sommes battus tous les deux pour
Amérique--Corée, Nam.

1050
00:47:38,485 --> 00:47:41,613
Nous connaissons tous les deux l’Amérique
j'ai des problèmes.

1051
00:47:41,905 --> 00:47:43,782
C'est toujours la terre
d'opportunité.

1052
00:47:44,074 --> 00:47:44,532
Égalité des chances.

1053
00:47:44,824 --> 00:47:46,284
Je sais ce que je suis
en parler, juge.

1054
00:47:46,576 --> 00:47:49,454
Mes parents étaient des immigrants...
métayers.

1055
00:47:49,746 --> 00:47:51,748
Ils se sont tirés
par les bootstraps.

1056
00:47:52,040 --> 00:47:53,041
Vous croyez tout cela, n'est-ce pas ?

1057
00:47:53,333 --> 00:47:56,294
Je ne serais pas flic si je ne le faisais pas.

1058
00:47:56,586 --> 00:47:58,004
Soldat, sans loi ni ordre,

1059
00:47:58,296 --> 00:48:00,173
ces rues
ce serait juste le chaos,

1060
00:48:00,465 --> 00:48:01,800
et tu le sais.

1061
00:48:02,092 --> 00:48:03,176
Maintenant, regardez ici, juge,

1062
00:48:03,468 --> 00:48:05,762
nous ne demandons rien
pour rien.

1063
00:48:06,054 --> 00:48:08,723
Nous savons que le collège
ça coûte cher de nos jours.

1064
00:48:09,015 --> 00:48:10,642
Nous aimerions vous aider.

1065
00:48:10,934 --> 00:48:12,519
Que dites-vous?

1066
00:48:12,811 --> 00:48:14,187
(Doucement) J'écoute.

1067
00:48:14,479 --> 00:48:15,438
Pardon?

1068
00:48:15,730 --> 00:48:16,815
J'écoute.

1069
00:48:17,107 --> 00:48:17,816
Vous faites plus qu'écouter.

1070
00:48:18,108 --> 00:48:21,069
Tu m'appelles mercredi,
d'accord ? Ce numéro.

1071
00:48:21,945 --> 00:48:22,320
D'ACCORD?

1072
00:48:22,612 --> 00:48:24,572
Quelques dollars dedans pour vous.

1073
00:48:24,864 --> 00:48:26,991
D'accord. A bientôt, juge.

1074
00:48:27,283 --> 00:48:29,828
Bonjour, monsieur Allan.

1075
00:48:30,120 --> 00:48:31,996
Le pouvoir au peuple.

1076
00:48:32,288 --> 00:48:32,831
D'accord, Tyrone.

1077
00:48:33,123 --> 00:48:36,793
Hé, frère,
ils ont essayé de me recruter
comme tu l'as dit.

1078
00:48:37,460 --> 00:48:37,710
Ouais.

1079
00:48:38,002 --> 00:48:40,296
Probablement pas le seul
qu'ils sont venus après.

1080
00:48:40,588 --> 00:48:42,924
Calez-vous un peu pour qu'ils réfléchissent
tu es réel.

1081
00:48:43,216 --> 00:48:46,553
Mangez votre nourriture.
Obtenez de la nutrition.

1082
00:48:47,303 --> 00:48:51,141
Tyrone, tu penses
nourrir nos enfants
va rendre l'homme nerveux ?

1083
00:48:51,433 --> 00:48:51,850
Je ne sais pas.

1084
00:48:52,142 --> 00:48:54,978
Il me semble que les noirs
ça devient très arrogant...

1085
00:48:55,270 --> 00:48:56,396
nourrir leurs enfants au petit-déjeuner,

1086
00:48:56,688 --> 00:48:59,149
essayant de prendre leur destin
entre leurs propres mains.

1087
00:48:59,441 --> 00:49:02,986
Je me demande
vers quoi ce monde va-t-il.

1088
00:49:13,288 --> 00:49:15,248
Officier, non ! Ne tirez pas !

1089
00:49:15,540 --> 00:49:17,041
Gelez, bon sang !

1090
00:49:17,333 --> 00:49:18,877
Je n'ai rien fait !

1091
00:49:19,169 --> 00:49:21,546
- Retourne-toi maintenant !
- Je n'ai rien fait !

1092
00:49:21,838 --> 00:49:23,631
(Coups de feu)

1093
00:49:24,549 --> 00:49:25,467
La police a menti.

1094
00:49:25,758 --> 00:49:28,428
Ils ont dit qu'il essayait
voler une voiture.

1095
00:49:28,720 --> 00:49:30,889
Mon bébé ne volerait pas de voiture.

1096
00:49:31,181 --> 00:49:32,223
Maman...

1097
00:49:32,515 --> 00:49:36,895
Maman, ces frères ici
viennent de la panthère noire
parti pour la légitime défense.

1098
00:49:37,187 --> 00:49:39,147
Je leur ai demandé de venir d'Oakland.

1099
00:49:39,439 --> 00:49:42,192
Je vous remercie tous d'être venus
pleurer avec nous.

1100
00:49:42,484 --> 00:49:43,359
La police ne nous dira rien.

1101
00:49:43,651 --> 00:49:47,906
Ils ont tiré
les hommes noirs par ici
comme si nous nous démodions.

1102
00:49:48,198 --> 00:49:49,407
Seigneur, aie pitié.

1103
00:49:49,699 --> 00:49:52,494
Mon garçon n'a rien fait.

1104
00:49:53,161 --> 00:49:56,539
Quelqu'un ne peut-il pas faire quelque chose ?

1105
00:49:56,831 --> 00:49:57,790
Oui, madame.

1106
00:49:58,082 --> 00:50:00,043
Nous sommes venus faire quelque chose.

1107
00:50:00,543 --> 00:50:02,337
- Que voulons-nous ?
- Justice!

1108
00:50:02,629 --> 00:50:03,922
- Que voulons-nous ?
- Justice!

1109
00:50:04,214 --> 00:50:06,925
- Tout le pouvoir au peuple !
- Tout le pouvoir au peuple !

1110
00:50:07,217 --> 00:50:09,928
- Tout le pouvoir au peuple !
- Tout le pouvoir au peuple !

1111
00:50:10,220 --> 00:50:14,933
La police dit
frère Denzil Dowell
essayait de voler une voiture.

1112
00:50:15,225 --> 00:50:17,268
(Murmurant)

1113
00:50:17,644 --> 00:50:18,520
Qu'il a sauté une clôture

1114
00:50:18,811 --> 00:50:23,274
et j'ai couru à travers un champ
de verre brisé et d'huile,

1115
00:50:23,566 --> 00:50:27,820
mais quand nous avons vérifié,
le bas de ses chaussures
étaient propres.

1116
00:50:28,947 --> 00:50:29,948
Si l'un d'entre vous connaissait Denzil,

1117
00:50:30,240 --> 00:50:33,576
tu savais
il a eu un accident de voiture,
qu'il marchait en boitant.

1118
00:50:33,868 --> 00:50:36,037
Il n'aurait pas pu
sauté n'importe quelle clôture.

1119
00:50:36,329 --> 00:50:38,957
Le rapport de police
dit très clairement

1120
00:50:39,249 --> 00:50:40,792
Denzil a reçu trois balles,

1121
00:50:41,084 --> 00:50:42,919
mais le rapport du coroner dit

1122
00:50:43,211 --> 00:50:47,006
Denzil Dowell a été abattu
six fois.

1123
00:50:48,174 --> 00:50:51,844
Deux de ces clichés
étaient sous ses aisselles,
frères et sœurs.

1124
00:50:52,136 --> 00:50:54,097
Vous savez pourquoi ?

1125
00:50:54,556 --> 00:50:57,100
Frère Denzil avait les mains levées.

1126
00:51:00,311 --> 00:51:02,855
- Que voulons-nous ?
- Justice!

1127
00:51:03,147 --> 00:51:04,941
Mon frère,
nous avons besoin de plus de programmes.

1128
00:51:05,233 --> 00:51:06,067
Ils sont dans la voiture.

1129
00:51:06,359 --> 00:51:08,486
Amen, frères et sœurs.

1130
00:51:08,778 --> 00:51:10,905
Inclinons la tête et prions.

1131
00:51:12,949 --> 00:51:13,992
J'ai raté ton appel.

1132
00:51:14,284 --> 00:51:15,743
J'aurais dû m'en parler.

1133
00:51:16,035 --> 00:51:16,953
Je joue juste le rôle du flic brutal

1134
00:51:17,245 --> 00:51:19,914
donc vos frères d'âme
je ne saurai pas que nous sommes partenaires.

1135
00:51:20,206 --> 00:51:20,790
Justice!

1136
00:51:21,082 --> 00:51:22,667
- Que voulons-nous ?
- Justice!

1137
00:51:22,959 --> 00:51:24,711
Allez, mec.

1138
00:51:25,003 --> 00:51:26,254
Non, c'est juste du harcèlement.

1139
00:51:26,546 --> 00:51:28,214
Nous avons pris de l'élan, mon frère.

1140
00:51:28,506 --> 00:51:31,217
(Foule)
Tout le pouvoir au peuple.

1141
00:51:37,015 --> 00:51:39,142
Tu ne viens pas ici
sans arme.

1142
00:51:39,434 --> 00:51:41,019
L'arme à feu est bien en vue,

1143
00:51:41,311 --> 00:51:43,438
donc c'est légal
par la loi californienne.

1144
00:51:43,730 --> 00:51:45,815
C'est une propriété publique
payé par le peuple.

1145
00:51:46,107 --> 00:51:47,025
Sur mon cadavre.

1146
00:51:47,317 --> 00:51:49,152
C'est à toi de décider, cochon.

1147
00:51:52,280 --> 00:51:54,032
Nous ne sommes pas venus pour faire couler le sang.

1148
00:51:54,324 --> 00:51:55,533
Nous venons pour la justice,

1149
00:51:55,825 --> 00:51:57,785
mais ne nous poussez pas trop loin.

1150
00:51:58,077 --> 00:51:59,704
Les garçons, s'il vous plaît.

1151
00:52:11,299 --> 00:52:13,217
(Acclamations)

1152
00:52:14,510 --> 00:52:15,762
Si le service de police
n'a rien à cacher,

1153
00:52:16,054 --> 00:52:18,556
pourquoi la famille Dowell ne pouvait-elle pas
observer le corps ?

1154
00:52:18,848 --> 00:52:19,223
S'il se vide de son sang,

1155
00:52:19,515 --> 00:52:21,100
pourquoi le rapport du coroner
dit-il qu'il a été abattu ?

1156
00:52:21,392 --> 00:52:25,438
Nous exigeons une enquête
sur la mort de Denzil Dowell

1157
00:52:25,730 --> 00:52:26,522
et le modèle de brutalité

1158
00:52:26,814 --> 00:52:28,358
contre les citoyens noirs
de Richmond.

1159
00:52:28,650 --> 00:52:32,487
Le service de police
a mené sa propre enquête

1160
00:52:32,779 --> 00:52:37,033
et a conclu que
aucune faute n’a eu lieu.

1161
00:52:37,325 --> 00:52:39,452
En ce qui concerne un modèle
de brutalité,

1162
00:52:39,744 --> 00:52:40,787
l'accusation est ridicule.

1163
00:52:41,079 --> 00:52:43,373
Comment appelle-t-on quatre morts
des hommes noirs dans six mois ?

1164
00:52:43,665 --> 00:52:48,086
J'appelle ça la police qui fait
leur devoir en vertu de la loi.

1165
00:52:48,378 --> 00:52:50,254
Tu as un problème avec n'importe quelle loi,

1166
00:52:50,546 --> 00:52:53,716
vous le portez à la législature.

1167
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
je pense que le cochon
pourrait avoir un point.

1168
00:52:57,512 --> 00:52:59,639
Sortez de mon bureau !

1169
00:53:01,349 --> 00:53:02,892
Écoutez, la loi change.

1170
00:53:03,184 --> 00:53:05,853
Vous ne pourrez pas
portez-leur des armes beaucoup plus longtemps.

1171
00:53:06,145 --> 00:53:08,398
On se comprend, juge ?

1172
00:53:08,690 --> 00:53:10,149
Ouais.

1173
00:53:10,900 --> 00:53:12,819
J'attends de tes nouvelles
très bientôt.

1174
00:53:13,111 --> 00:53:15,279
Huey Newton chie,
Je veux en savoir plus.

1175
00:53:15,571 --> 00:53:17,865
Sinon, je vais
viens te chercher.

1176
00:53:18,157 --> 00:53:21,285
Je ne serai pas aussi amical
comme je l'étais aujourd'hui.

1177
00:53:21,577 --> 00:53:25,248
Juge, vous devez
je me souviens de quelque chose...

1178
00:53:25,540 --> 00:53:27,375
vous avez beaucoup en jeu ici.

1179
00:53:27,667 --> 00:53:29,711
Regardez, les panthères
vont perdre.

1180
00:53:30,002 --> 00:53:32,755
La seule question est
vas-tu perdre
avec eux ?

1181
00:53:33,047 --> 00:53:37,719
Tu vas perdre
ton avenir, ta mère,
ta vie.

1182
00:53:38,261 --> 00:53:40,054
Maintenant, réfléchissez-y.

1183
00:53:40,346 --> 00:53:43,099
Très bien, soldat, continuez.
Sortez d'ici.

1184
00:53:43,391 --> 00:53:44,642
Continue.

1185
00:53:50,106 --> 00:53:51,858
Comment ça va là-bas ?

1186
00:53:52,150 --> 00:53:53,609
D'accord!
Vous savez, c'est intéressant.

1187
00:53:53,901 --> 00:53:57,739
Tout comme les noirs
commencer à faire de l'exercice
leur droit de porter les armes,

1188
00:53:58,030 --> 00:54:00,408
les porcs veulent changer la loi.

1189
00:54:01,409 --> 00:54:02,535
Nous n'y allons pas
pour leur faciliter la tâche

1190
00:54:02,827 --> 00:54:04,537
ne pas avoir de cibles non armées,
le sommes-nous ?

1191
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
(La foule chante)
Non !

1192
00:54:06,456 --> 00:54:07,874
Amusez-vous bien
et amusez-vous

1193
00:54:08,166 --> 00:54:11,252
parce que c'est ici
est votre communauté.
C'est notre communauté.

1194
00:54:11,544 --> 00:54:13,004
C'est une belle chose.

1195
00:54:13,296 --> 00:54:14,338
C'est exact.

1196
00:54:14,630 --> 00:54:16,132
(La foule applaudit)

1197
00:54:16,424 --> 00:54:17,175
Fais-moi juste une faveur.

1198
00:54:17,467 --> 00:54:20,595
Gardez-moi un peu de ça
un barbecue là-bas.

1199
00:54:20,887 --> 00:54:24,223
Très bien, écoute le groupe,
passer un bon moment. Je t'aime.

1200
00:54:27,351 --> 00:54:29,812
(Musique jouée)

1201
00:54:31,397 --> 00:54:34,275
♪ Oh-ho oh-ho ♪

1202
00:54:36,068 --> 00:54:39,197
♪ debout, à la fin ♪

1203
00:54:39,489 --> 00:54:41,407
♪ tu seras toujours toi ♪

1204
00:54:41,699 --> 00:54:44,202
♪ celui qui est fait
toutes les choses ♪

1205
00:54:44,494 --> 00:54:46,204
♪ tu as décidé de faire ♪

1206
00:54:46,496 --> 00:54:47,205
♪ debout ♪

1207
00:54:47,497 --> 00:54:51,959
♪ il y a une croix
à supporter ♪

1208
00:54:52,251 --> 00:54:53,377
♪ choses à traverser ♪

1209
00:54:53,669 --> 00:54:56,756
♪ si tu vas n'importe où ♪

1210
00:54:58,424 --> 00:54:59,217
♪ ooh ♪

1211
00:54:59,509 --> 00:55:00,218
♪ debout... ♪

1212
00:55:00,510 --> 00:55:02,470
Merveilleux pique-nique.
Merveilleux pique-nique.

1213
00:55:02,762 --> 00:55:03,513
Quelle journée.

1214
00:55:03,805 --> 00:55:06,390
Nous avons juste besoin
leur 10 armes supplémentaires,
nous serons directs.

1215
00:55:06,682 --> 00:55:08,476
Pour les 10 frères
venant plus tard.

1216
00:55:08,768 --> 00:55:10,228
D'accord. Solide.

1217
00:55:10,520 --> 00:55:12,230
- Justement.
- Huey,

1218
00:55:12,522 --> 00:55:14,190
nous avons

1219
00:55:14,482 --> 00:55:17,401
y compris ce journaliste
des remparts,
c'est 30.

1220
00:55:17,693 --> 00:55:18,486
(Inaudible)

1221
00:55:18,778 --> 00:55:20,238
Cela va être
un événement colossal.

1222
00:55:20,530 --> 00:55:23,199
Nous allons tourner
la capitale dehors.

1223
00:55:23,491 --> 00:55:25,201
- Loin, bébé.
- Loin.

1224
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
Cool Bobby, mec.

1225
00:55:27,286 --> 00:55:28,037
Qu'est-ce que c'est, frère ?

1226
00:55:28,329 --> 00:55:31,123
Tu ne viens pas avec nous, Huey.

1227
00:55:31,958 --> 00:55:33,251
Nous sommes les dirigeants,
toi et moi.

1228
00:55:33,543 --> 00:55:34,252
Il n'y en a pas assez
de nous tel qu'il est.

1229
00:55:34,544 --> 00:55:37,255
Les cochons ne savent pas
combien de panthères
il y en a.

1230
00:55:37,547 --> 00:55:40,216
Si nous nous montrons tous les deux,
ils pourraient mettre
2 et 2 ensemble.

1231
00:55:40,508 --> 00:55:45,179
Nous leur avons fait deviner des milliers.

1232
00:55:45,471 --> 00:55:46,889
D'ACCORD. J'y vais, tu restes.

1233
00:55:47,181 --> 00:55:49,183
Oh non. Nous avons voté.

1234
00:55:49,475 --> 00:55:53,020
Tu es trop risqué.
C'est décidé.
Tu restes.

1235
00:55:53,312 --> 00:55:56,858
Continuez et tondez
la pelouse de ta maman
comme tu l'as promis.

1236
00:55:57,149 --> 00:55:57,984
(Rires)

1237
00:55:58,276 --> 00:56:01,821
Très bien. Très bien,
Je vais rester. Tu vas.

1238
00:56:02,488 --> 00:56:03,281
Juge....

1239
00:56:03,573 --> 00:56:04,365
Tu veux une bière ?

1240
00:56:04,657 --> 00:56:06,284
Hé, juge, où étais-tu, mec ?

1241
00:56:06,576 --> 00:56:09,579
J'ai vu les cochons
vous réveiller. Tu vas bien.?

1242
00:56:09,871 --> 00:56:12,748
Ouais, mec.
C'était juste du harcèlement.

1243
00:56:13,040 --> 00:56:14,417
Mon permis de conduire a expiré.

1244
00:56:14,709 --> 00:56:18,045
Les cochons, mec,
ils s'empareront
à n'importe quoi.

1245
00:56:23,134 --> 00:56:26,220
- Alors, comment s'appelle le cochon ?
- (s'éclaircit la gorge)

1246
00:56:26,512 --> 00:56:27,221
Brimmer.

1247
00:56:27,513 --> 00:56:29,307
Tu dois rester cool là-dessus,

1248
00:56:29,599 --> 00:56:30,766
glacé-putain-cool.

1249
00:56:31,058 --> 00:56:34,562
Tu viens de devenir
l'arme la plus puissante
nous avons eu.

1250
00:56:34,854 --> 00:56:38,065
Laissez-moi deviner.
Ce cochon te veut
pour l'appeler

1251
00:56:38,357 --> 00:56:39,817
et dis-lui ce que nous faisons.

1252
00:56:40,109 --> 00:56:40,484
Ouais.

1253
00:56:40,776 --> 00:56:41,986
C'est exactement ce que tu vas faire,

1254
00:56:42,278 --> 00:56:45,239
mais je vais te le dire
quoi nourrir le cochon.

1255
00:56:45,531 --> 00:56:47,408
Ça te va ?

1256
00:56:47,700 --> 00:56:48,951
Ouais, ouais, je suppose.

1257
00:56:49,243 --> 00:56:53,456
Hé, mec, fais n'importe quoi
des autres frères
tu sais à ce sujet ?

1258
00:56:56,542 --> 00:56:58,461
La merde devient
assez épais, Huey.

1259
00:56:58,753 --> 00:56:59,795
(Huey Newton)
J'ai le sentiment

1260
00:57:00,087 --> 00:57:03,341
ça va devenir
beaucoup plus épais...

1261
00:57:03,633 --> 00:57:05,468
Pour nous tous.

1262
00:57:06,761 --> 00:57:08,596
Eh bien, n'est-ce pas sympa.

1263
00:57:08,888 --> 00:57:10,348
Quel est ton nom exactement ?

1264
00:57:10,640 --> 00:57:12,767
(Les journalistes réclament)

1265
00:57:13,059 --> 00:57:15,269
Êtes-vous des enfants
tous originaires de la même région ?

1266
00:57:17,271 --> 00:57:19,440
Gouverneur,
qu'en est-il de la loi Mulford ?

1267
00:57:23,945 --> 00:57:24,946
Rappelez-vous les trois R...

1268
00:57:25,237 --> 00:57:27,365
lecture, écriture, calcul...

1269
00:57:27,657 --> 00:57:29,200
et tu peux devenir
avocats, médecins.

1270
00:57:29,492 --> 00:57:31,786
C’est ça l’Amérique.

1271
00:57:32,161 --> 00:57:34,288
Allez, allons-y.

1272
00:57:39,126 --> 00:57:40,169
Est-ce une action militante ?

1273
00:57:40,461 --> 00:57:41,587
Sont les panthères
prendre d'assaut le Capitole ?

1274
00:57:41,879 --> 00:57:43,214
Absolument pas. Étaient
ici pour envoyer un message.

1275
00:57:43,506 --> 00:57:45,383
Fête de la panthère noire
appelle les Américains

1276
00:57:45,675 --> 00:57:51,138
prendre soigneusement note
de la Californie raciste
la législation envisage actuellement

1277
00:57:51,430 --> 00:57:51,973
la loi Mulford,

1278
00:57:52,264 --> 00:57:53,933
visant à garder
les noirs
désarmé et impuissant

1279
00:57:54,225 --> 00:57:56,394
tandis que le raciste
agences de police
dans tout ce pays

1280
00:57:56,686 --> 00:57:59,605
intensifier la terreur,
brutalité, meurtre,
oppression

1281
00:57:59,897 --> 00:58:01,399
des noirs.

1282
00:58:01,691 --> 00:58:02,692
Maintenant, j'ai une question pour vous.

1283
00:58:02,984 --> 00:58:05,069
Dans quelle direction se trouve l’Assemblée de l’État ?

1284
00:58:05,361 --> 00:58:07,279
Juste là-haut
au deuxième étage,
monsieur.

1285
00:58:07,571 --> 00:58:09,573
Bon homme. Tout le pouvoir
au peuple.

1286
00:58:59,123 --> 00:59:01,292
Appelez la police.
Appelez la police maintenant.

1287
00:59:01,584 --> 00:59:02,460
Vous ne pouvez pas...

1288
00:59:02,752 --> 00:59:04,712
Attendez une minute, les gars.
Vous ne pouvez pas entrer ici.

1289
00:59:05,004 --> 00:59:06,047
Nous sommes ici pour observer
l'assemblée.

1290
00:59:06,338 --> 00:59:09,592
Tu essaies de nous refuser
nos droits constitutionnels ?

1291
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
Mon Dieu!

1292
00:59:18,684 --> 00:59:21,520
(Clameurs paniquées)

1293
00:59:26,692 --> 00:59:28,277
(Homme) Ne nous tire pas dessus.

1294
00:59:29,695 --> 00:59:32,448
(Journaliste)
29 nègres armés ont fait irruption dans
la capitale de l'État aujourd'hui.

1295
00:59:32,740 --> 00:59:34,492
Bobby Seale,
le chef de la panthère noire,

1296
00:59:34,784 --> 00:59:36,494
appelé le nouveau
proposition anti-armes raciste.

1297
00:59:36,786 --> 00:59:38,079
Le gouverneur Reagan avait ceci à dire.

1298
00:59:38,370 --> 00:59:40,498
(Reagan)
Les panthères noires sont
un groupe marginal militant

1299
00:59:40,790 --> 00:59:42,500
qui utilise la peur
et intimidations

1300
00:59:42,792 --> 00:59:44,585
contre l'Oakland
service de police.

1301
00:59:44,877 --> 00:59:46,504
La fête de la panthère noire
j'ai fait un mauvais virage

1302
00:59:46,796 --> 00:59:49,423
et j'ai marché accidentellement
sur le plancher de l'assemblée

1303
00:59:49,715 --> 00:59:50,508
au lieu de
la galerie des visiteurs.

1304
00:59:50,800 --> 00:59:53,594
Les panthères noires
ne sont pas anti-blancs.

1305
00:59:53,886 --> 00:59:55,304
Nous sommes contre l'oppression.

1306
00:59:55,596 --> 00:59:57,515
Vous ne pouvez pas combattre le racisme
avec le racisme.

1307
00:59:57,807 --> 00:59:59,058
La loi que les panthères noires ont enfreinte

1308
00:59:59,350 --> 01:00:00,851
dérange l’assemblée.

1309
01:00:01,143 --> 01:00:03,521
26 panthères noires
ont été arrêtés
à Sacramento.

1310
01:00:03,813 --> 01:00:06,607
(Juge)
Nous avons perdu Bobby.
Il a purgé six mois

1311
01:00:06,899 --> 01:00:08,776
pour avoir pris ce mauvais chemin.

1312
01:00:09,068 --> 01:00:10,653
La loi Mulford
finalement passé.

1313
01:00:10,945 --> 01:00:13,531
Nous avons perdu le droit de porter des armes.

1314
01:00:13,823 --> 01:00:16,367
Une chose que nous avons obtenue
a attiré l’attention du monde entier.

1315
01:00:16,659 --> 01:00:19,620
Ouais, des nègres disciplinés
marcher avec des fusils,

1316
01:00:19,912 --> 01:00:23,624
cela a attiré l'attention de tout le monde.

1317
01:00:30,047 --> 01:00:31,465
La fête de la panthère noire
pour la légitime défense

1318
01:00:31,757 --> 01:00:33,134
prétend être la voix
de la communauté noire.

1319
01:00:33,425 --> 01:00:35,177
Cependant, l'analyse
de notre rapport de terrain

1320
01:00:35,469 --> 01:00:38,222
révèle un niveau élevé
de compétences organisationnelles.

1321
01:00:38,514 --> 01:00:41,559
Nous sommes descendus
cette route auparavant.

1322
01:00:41,851 --> 01:00:42,518
Ce que nous avons ici

1323
01:00:42,810 --> 01:00:45,146
est un exemple classique
d’agitation extérieure.

1324
01:00:45,437 --> 01:00:47,982
Terroristes noirs sur le sol
d'un Capitole d'État ?

1325
01:00:48,274 --> 01:00:49,400
Je ne l'aurai pas.

1326
01:00:49,692 --> 01:00:50,651
C'est évidemment
une organisation

1327
01:00:50,943 --> 01:00:53,946
financé et dirigé
par un pouvoir communiste

1328
01:00:54,238 --> 01:00:55,948
hostile aux États-Unis.

1329
01:00:56,240 --> 01:00:57,408
La seule question est laquelle ?

1330
01:00:57,700 --> 01:00:59,577
Avant de nous écraser
ces coons ingrats,

1331
01:00:59,869 --> 01:01:02,163
découvrez qui est leur véritable patron.

1332
01:01:02,454 --> 01:01:04,165
- Oui Monsieur.
- Messieurs.

1333
01:01:17,803 --> 01:01:19,597
Nous allons faire un tour.
Montez sur la banquette arrière.

1334
01:01:19,889 --> 01:01:21,599
Nous n'avons pas toute la journée.

1335
01:01:21,891 --> 01:01:25,144
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de cette fête
au Capitole ?

1336
01:01:25,436 --> 01:01:27,855
(Juge)
La merde était spontanée.

1337
01:01:28,397 --> 01:01:28,689
Tu me harcèles ?

1338
01:01:28,981 --> 01:01:30,608
Vous l'avez dit à la presse.
Tu ne me l'as pas dit.

1339
01:01:30,900 --> 01:01:32,193
Rappelez-vous pour qui vous travaillez.

1340
01:01:32,484 --> 01:01:34,153
Quoi que tu dis, mec.

1341
01:01:34,445 --> 01:01:37,072
Espèce de petite merde !

1342
01:01:37,364 --> 01:01:37,740
(Sirène hurlante)

1343
01:01:38,032 --> 01:01:41,285
j'obtiendrai
ton cul noir.
Sasse-moi, tu veux ?

1344
01:01:41,577 --> 01:01:45,122
Sortez de cette putain de voiture !

1345
01:01:45,414 --> 01:01:46,707
" Quoi que tu dises,
l'inspecteur Brimmer."

1346
01:01:46,999 --> 01:01:48,083
Tu as putain raison
quoi que je dise.

1347
01:01:48,375 --> 01:01:51,754
je vais m'en assurer
celle de ta tête raide
vissé droit.

1348
01:01:53,505 --> 01:01:57,760
Tu sais à quel point c'est facile
ce serait
pour que tu disparaisses ?

1349
01:01:59,845 --> 01:02:01,680
Tous ces conducteurs voient
est un flic blanc

1350
01:02:01,972 --> 01:02:05,351
et un condamné noir
menotté,
tu comprends ?

1351
01:02:05,643 --> 01:02:06,560
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

1352
01:02:06,852 --> 01:02:07,811
Sortez votre cul du point mort.

1353
01:02:08,103 --> 01:02:10,564
Réglez les panthères
dans une assiette pour moi.

1354
01:02:10,856 --> 01:02:12,316
Préparez-les à un vol à main armée.

1355
01:02:12,608 --> 01:02:15,236
Ils ne fonctionnent pas comme ça.

1356
01:02:15,527 --> 01:02:16,904
Faites-le simplement.

1357
01:02:17,196 --> 01:02:19,823
Comme ton homme le dit,
"par tous les moyens
nécessaire."

1358
01:02:20,115 --> 01:02:22,034
D'ACCORD.! D'accord!
D'accord!

1359
01:02:22,326 --> 01:02:23,619
D'accord.

1360
01:02:24,703 --> 01:02:26,914
Quelque chose pour tes frais de scolarité.

1361
01:02:27,206 --> 01:02:29,333
Remonte dans cette putain de voiture.

1362
01:02:32,002 --> 01:02:33,545
Que se passe-t-il, mon frère ?

1363
01:02:34,964 --> 01:02:36,966
Où est le juge ?
je ne l'ai pas vu
autour ces derniers temps.

1364
01:02:37,258 --> 01:02:39,593
Entre l'école, son travail,
et les panthères,

1365
01:02:39,885 --> 01:02:42,096
il a couru un peu à vif.

1366
01:02:42,888 --> 01:02:44,807
Je dois pisser.

1367
01:02:46,892 --> 01:02:50,562
Je connais cet imbécile
je ne vends pas de drogue
dans notre quartier.

1368
01:02:50,854 --> 01:02:52,314
Laisse-moi gérer ça.

1369
01:02:52,606 --> 01:02:55,526
j'ai été
lui botter le cul
depuis le lycée.

1370
01:02:55,901 --> 01:02:58,362
je te verrai
à la réunion,
d'accord ?

1371
01:02:59,363 --> 01:03:00,197
Qu'est-ce que tu as à vendre ?

1372
01:03:00,489 --> 01:03:02,700
Chaque homme noir
je ne suis pas un dealer de drogue.

1373
01:03:02,992 --> 01:03:04,994
Que voulait-il dire par là ?

1374
01:03:05,286 --> 01:03:09,248
Arrête de pousser
ce putain de poison
dans le quartier !

1375
01:03:09,540 --> 01:03:11,542
Tu empoisonnes
ton propre peuple, imbécile !

1376
01:03:11,834 --> 01:03:13,711
J'emmerde cette merde de pouvoir noir !

1377
01:03:14,003 --> 01:03:16,714
je suis en bas
avec de l'énergie verte
et va te faire foutre !

1378
01:03:17,006 --> 01:03:18,841
Va te faire foutre, d'accord ?

1379
01:03:19,425 --> 01:03:21,635
Ne me fais pas
reviens ici,
d'accord ?

1380
01:03:21,927 --> 01:03:23,178
D'accord?

1381
01:03:27,975 --> 01:03:30,769
(Douche qui coule)

1382
01:03:33,981 --> 01:03:35,649
Cy, c'est toi ?

1383
01:03:35,941 --> 01:03:38,402
Je sors dans une minute, mec.

1384
01:03:48,954 --> 01:03:50,706
Hé, hé, hé.

1385
01:03:50,998 --> 01:03:53,459
Officier, j'étais...
Je ne faisais rien.

1386
01:03:53,751 --> 01:03:54,251
Venez ici. Venez ici.

1387
01:03:54,543 --> 01:03:56,879
Les panthères se sont transformées en
de vraies merdes,
n'est-ce pas ?

1388
01:03:57,171 --> 01:04:00,758
Oui Monsieur. Ils obtiennent
tout haut et puissant.

1389
01:04:01,050 --> 01:04:01,967
Si c'était mon quartier,

1390
01:04:02,259 --> 01:04:06,055
je me lèverais
pour moi, si tu sais
ce que je veux dire.

1391
01:04:07,348 --> 01:04:08,724
Oui Monsieur.

1392
01:04:22,446 --> 01:04:24,031
(Huey) J'ai vu les cochons
je te réveille, mec.
Tu vas bien.?

1393
01:04:24,323 --> 01:04:26,950
(Juge) Ouais, mec.
C'était juste du harcèlement.

1394
01:04:27,242 --> 01:04:29,661
Mon permis de conduire a expiré.

1395
01:04:29,995 --> 01:04:31,246
Ouais, c'est vrai.

1396
01:04:31,538 --> 01:04:33,916
(Huey) Très bien, vous tous,
regarde autour de toi.

1397
01:04:34,708 --> 01:04:36,543
Nous avons de nouveaux membres
nous rejoindre tous les jours.

1398
01:04:36,835 --> 01:04:39,713
Membres nouvellement nommés
de notre chapitre de Newark

1399
01:04:40,005 --> 01:04:41,924
venant de l’est, levez-vous.

1400
01:04:45,052 --> 01:04:46,804
j'aimerais vous présenter
un autre nouveau membre pour vous...

1401
01:04:47,096 --> 01:04:50,808
l'auteur de soul on ice
et un journaliste respecté.

1402
01:04:51,100 --> 01:04:54,353
Je suis fier de vous présenter
notre nouveau ministre
d'informations,

1403
01:04:54,645 --> 01:04:56,146
Couperet d'Eldridge.

1404
01:04:59,733 --> 01:05:04,238
Vous êtes tous bien conscients
des chaînes qui
nous, en tant que peuple, supportons.

1405
01:05:04,530 --> 01:05:08,242
Les chaînes de l'esclavage,
de citoyenneté de seconde zone.

1406
01:05:08,534 --> 01:05:11,829
Mais il y en a d'autres
plus de chaînes invisibles...

1407
01:05:12,121 --> 01:05:13,831
chaînes de non
dire ce que tu penses,

1408
01:05:14,123 --> 01:05:18,836
par peur des représailles
par l'homme,

1409
01:05:19,128 --> 01:05:22,881
le silence
de nos voix noires.

1410
01:05:23,465 --> 01:05:25,801
je suis là pour te dire
nous avons une voix, tu creuses ?

1411
01:05:26,093 --> 01:05:26,927
(Tous murmurant d'accord)

1412
01:05:27,219 --> 01:05:27,970
(Femme) C'est vrai.

1413
01:05:28,262 --> 01:05:30,973
J'aimerais vous le prouver.

1414
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
Tout le monde répète après moi.

1415
01:05:36,979 --> 01:05:38,772
J'emmerde Ronald Reagan.

1416
01:05:39,064 --> 01:05:41,150
(Rires)

1417
01:05:46,071 --> 01:05:47,656
Je suis sérieux.

1418
01:05:48,449 --> 01:05:49,408
J'emmerde Ronald Reagan.

1419
01:05:49,700 --> 01:05:51,493
(Foule) J'emmerde Ronald Reagan.
J'emmerde Ronald Reagan.

1420
01:05:51,785 --> 01:05:52,327
J'emmerde Ronald Reagan.

1421
01:05:52,619 --> 01:05:54,538
- J'emmerde Ronald Reagan.
- J'emmerde Ronald Reagan.

1422
01:05:54,830 --> 01:05:55,747
J'emmerde Ronald Reagan.

1423
01:05:56,039 --> 01:05:56,874
J'emmerde Ronald Reagan.

1424
01:05:57,166 --> 01:05:57,958
J'emmerde Ronald Reagan.

1425
01:05:58,250 --> 01:05:59,251
J'emmerde Ronald Reagan.

1426
01:05:59,543 --> 01:06:00,043
J'emmerde Ronald Reagan.

1427
01:06:00,335 --> 01:06:01,795
- J'emmerde Ronald Reagan.
- J'emmerde Ronald Reagan.

1428
01:06:02,087 --> 01:06:02,796
J'emmerde Ronald Reagan.

1429
01:06:03,088 --> 01:06:06,467
(La foule continue de chanter)

1430
01:06:15,058 --> 01:06:15,934
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

1431
01:06:16,226 --> 01:06:17,394
- Ouais.
- Ouais. D'accord.

1432
01:06:17,686 --> 01:06:20,856
Incroyable comment
dire ce que tu penses
peut libérer votre âme.

1433
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Merci, frère Eldridge,

1434
01:06:23,192 --> 01:06:24,276
ministre de l'information.

1435
01:06:24,568 --> 01:06:25,903
Ma sœur, hé.

1436
01:06:26,195 --> 01:06:27,404
Étiez-vous attentif ?

1437
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Les cochons ont dû la planter

1438
01:06:29,364 --> 01:06:31,700
pour qu'ils puissent nous arrêter.

1439
01:06:32,117 --> 01:06:33,535
Je vais m'en occuper.

1440
01:06:33,827 --> 01:06:35,537
Je vais bien.
Tout ira bien.

1441
01:06:36,371 --> 01:06:37,581
Allez, ma sœur, allons-y.

1442
01:06:37,873 --> 01:06:38,916
Et faites rapport à votre chef de cadre.

1443
01:06:39,208 --> 01:06:43,128
N'oublie pas que nous avons
notre livre rouge ici en vente.

1444
01:06:43,420 --> 01:06:43,921
Chacun en enseigne un.

1445
01:06:44,213 --> 01:06:46,507
Nous devons tendre la main
à nos frères de la rue.

1446
01:06:46,798 --> 01:06:49,426
C'est ce que le 10 points
le programme est tout au sujet.

1447
01:06:50,761 --> 01:06:52,930
Frère Huey, puis-je vous parler ?

1448
01:06:53,222 --> 01:06:55,224
Ouais, certainement.

1449
01:06:56,141 --> 01:06:57,226
Seul.

1450
01:06:58,143 --> 01:06:58,477
Pas maintenant, mon frère.

1451
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
Je parle affaires avec
le ministre de l'information.

1452
01:07:01,188 --> 01:07:02,481
Demain. Demain.

1453
01:07:02,773 --> 01:07:07,569
D'accord,
donc je ne sais pas
si c'est exactement...

1454
01:07:14,993 --> 01:07:17,371
Tu ne vois pas
tu mets en danger
le mouvement ?

1455
01:07:17,663 --> 01:07:19,623
Les cochons cherchent
pour n'importe quelle excuse

1456
01:07:19,915 --> 01:07:20,791
pour s'abattre sur nous.

1457
01:07:21,083 --> 01:07:21,959
Je veux que mon bébé soit libre.

1458
01:07:22,251 --> 01:07:26,129
je ne veux pas de mon bébé
ne pas être un drogué.

1459
01:07:26,421 --> 01:07:28,799
C'est ce que nous voulons tous.

1460
01:07:30,259 --> 01:07:31,969
Tu n'y vas pas
pour me faire du mal, n'est-ce pas ?

1461
01:07:32,261 --> 01:07:34,012
Tu te fais du mal

1462
01:07:34,304 --> 01:07:36,098
et ce bébé aussi.

1463
01:07:36,974 --> 01:07:39,935
Ma sœur, tu dois
arrête de nous tuer.

1464
01:07:40,227 --> 01:07:42,854
Tu dois arrêter
tuer cet enfant.

1465
01:07:45,023 --> 01:07:47,693
Juge,
vos informations
est vital pour nous, mec.

1466
01:07:47,985 --> 01:07:49,444
À quel point cela pourrait-il être vital, mec ?

1467
01:07:49,736 --> 01:07:50,988
Nous avons des chapitres partout maintenant.

1468
01:07:51,280 --> 01:07:52,990
C'est Panther International
siège social.

1469
01:07:53,282 --> 01:07:55,576
La police va commencer
lancer des jeux ici en premier.

1470
01:07:55,867 --> 01:07:58,245
Qui va se redresser
les autres frères

1471
01:07:58,537 --> 01:07:59,246
quand ils me mettent sur le cul ?

1472
01:07:59,538 --> 01:08:02,583
Comme le dit le manuel,
"informations
est diffusé....

1473
01:08:02,874 --> 01:08:05,335
"Sur un besoin de savoir
base."

1474
01:08:07,254 --> 01:08:10,048
Voici un autre don
des cochons.

1475
01:08:10,465 --> 01:08:12,467
Si les cochons savaient
ils subventionnaient
les panthères....

1476
01:08:12,759 --> 01:08:14,386
Ils veulent beaucoup
pour leur argent, mec.

1477
01:08:14,678 --> 01:08:17,347
Ils veulent un crime
avec une intention violente.

1478
01:08:17,639 --> 01:08:19,016
S'ils ne comprennent pas,
ils vont me tuer.

1479
01:08:19,308 --> 01:08:22,894
S'ils le font,
les panthères vont me tuer.

1480
01:08:23,186 --> 01:08:26,023
Mec, j'entends ça.

1481
01:08:27,190 --> 01:08:30,027
Mais je préférerais
mourir debout

1482
01:08:30,319 --> 01:08:32,154
que de vivre à genoux.

1483
01:08:37,451 --> 01:08:38,910
Venez ici.

1484
01:08:39,202 --> 01:08:40,412
Venez ici.

1485
01:08:41,246 --> 01:08:44,166
Putain d'infiltrateur !

1486
01:08:44,541 --> 01:08:46,043
Détendez-vous, ma sœur !

1487
01:08:46,335 --> 01:08:47,794
Vendez!

1488
01:08:48,253 --> 01:08:49,296
Qu'est-ce que c'est
tu essaies de prouver ?

1489
01:08:49,588 --> 01:08:51,048
Ce nègre lèche-bottes

1490
01:08:51,340 --> 01:08:53,050
je me suis inscrit il y a environ un mois.

1491
01:08:53,342 --> 01:08:55,052
Il dit qu'il s'appelle Matty.

1492
01:08:55,344 --> 01:08:56,803
Je l'appelle espion.

1493
01:08:57,262 --> 01:08:58,513
Oh!

1494
01:08:58,805 --> 01:09:01,892
Cet enfoiré a donné aux cochons
le numéro de licence

1495
01:09:02,184 --> 01:09:04,269
- de chaque voiture panthère !
- Non!

1496
01:09:05,270 --> 01:09:07,397
Montre-nous un peu de justice, Tyrone.

1497
01:09:07,689 --> 01:09:09,191
Cochon.

1498
01:09:09,816 --> 01:09:12,319
Est-ce le doigt
tu nous as dénoncé
aux cochons avec ?

1499
01:09:12,611 --> 01:09:14,071
Laissez-moi un peu de répit.

1500
01:09:14,363 --> 01:09:15,197
- (Fêlures osseuses)
- Aah !

1501
01:09:15,489 --> 01:09:18,200
Enfoiré!
Baissez-vous !

1502
01:09:19,284 --> 01:09:22,204
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?

1503
01:09:23,538 --> 01:09:25,916
Tu n'aimes pas voir
un traître a été blessé ?

1504
01:09:26,208 --> 01:09:26,583
Je me demande pourquoi.

1505
01:09:26,875 --> 01:09:29,211
Tu as quelque chose
dire, tu le dis.

1506
01:09:30,253 --> 01:09:31,546
Si quelque chose arrive à Huey...

1507
01:09:31,838 --> 01:09:35,133
frère juge,
c'est cy, mec,
il a été abattu.

1508
01:09:39,596 --> 01:09:43,100
Qui a fait ça
pour toi, cy ? Qui l'a fait
pour toi, cy ?

1509
01:09:43,392 --> 01:09:44,518
Dites-moi.

1510
01:09:45,310 --> 01:09:46,103
OMS?

1511
01:09:46,395 --> 01:09:47,562
Qui, frère, qui ?
Parle moi.

1512
01:09:48,188 --> 01:09:48,355
(Haletant)

1513
01:09:48,647 --> 01:09:52,025
Combattez maintenant ! Lutte!
Maintenant, combattez ! Combattez, mon frère !

1514
01:09:52,317 --> 01:09:53,985
Je suis d'accord!
Je suis là !

1515
01:09:54,277 --> 01:09:54,653
Je suis là!

1516
01:09:54,945 --> 01:09:57,656
Qui t'a fait ça ?
Qui t'a fait ça, cy ?

1517
01:09:57,948 --> 01:09:59,116
Qui, bébé ?

1518
01:09:59,408 --> 01:10:00,784
Je vais chercher une ambulance !

1519
01:10:01,076 --> 01:10:03,120
Dis-moi, cy !
Dis-moi juste qui !

1520
01:10:03,412 --> 01:10:07,124
Dis-le-moi!
Non! Non! Non! Non!

1521
01:10:07,416 --> 01:10:09,126
Non! Non!

1522
01:10:09,418 --> 01:10:11,128
Non! Cy, non !

1523
01:10:11,420 --> 01:10:12,129
Je suis désolé!

1524
01:10:12,421 --> 01:10:14,673
- Inspecteur Brimmer.
- (Juge) Ouais, c'est moi.

1525
01:10:14,965 --> 01:10:16,591
Juge, attendez.
Votre téléphone est-il en sécurité ?

1526
01:10:16,883 --> 01:10:18,885
Putain, qui s'en soucie, mec ?

1527
01:10:19,177 --> 01:10:21,012
Vous, les flics, avez tué Cy.

1528
01:10:21,304 --> 01:10:23,849
Avant vous, salauds
tuer quelqu'un d'autre,

1529
01:10:24,141 --> 01:10:26,727
je te donnerai
ta putain de configuration,
d'accord ?

1530
01:10:27,018 --> 01:10:27,936
- Ça te rend heureux ?
- Juge.

1531
01:10:28,228 --> 01:10:31,690
Ne jugez rien.
Tu te tais,
et tu écoutes.

1532
01:10:31,982 --> 01:10:35,152
Je travaille avec toi.
C'est ce que tu voulais.

1533
01:10:35,444 --> 01:10:37,696
- Tu m'as eu maintenant.
- D'accord.

1534
01:10:37,988 --> 01:10:39,322
Tu m'as eu maintenant.

1535
01:10:47,372 --> 01:10:50,292
Écoutez.
Ça descend
pile à l'heure.

1536
01:10:54,087 --> 01:10:56,298
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

1537
01:10:56,798 --> 01:10:58,300
Rien, mec.

1538
01:11:00,093 --> 01:11:02,220
Je t'ai posé une question.

1539
01:11:02,637 --> 01:11:05,056
Quelque chose te préoccupe, mon frère ?

1540
01:11:05,348 --> 01:11:08,143
Mon meilleur ami
est mort de pierre,
frère.

1541
01:11:14,649 --> 01:11:15,192
Je suis désolé.

1542
01:11:15,484 --> 01:11:18,111
Hé, je suis désolé aussi.
Je dois pisser.

1543
01:11:18,403 --> 01:11:21,239
Bobby, arrête-toi
dans cette station-service
ici.

1544
01:11:40,634 --> 01:11:44,054
Si tu veux de l'essence,
mon neveu sera de retour
dans environ 10 minutes,

1545
01:11:44,346 --> 01:11:45,764
comme d'habitude.

1546
01:11:47,140 --> 01:11:50,227
- Où est ta salle de bain ?
- C'est dehors.

1547
01:11:54,439 --> 01:11:56,983
Ouvrir le registre
et donne-moi l'argent.

1548
01:11:57,651 --> 01:11:58,193
Ne me fais pas de mal.

1549
01:11:58,485 --> 01:12:00,237
je ne suis pas
putain, mec. Se déplacer!

1550
01:12:00,529 --> 01:12:02,364
Je ne veux pas te faire de mal.

1551
01:12:05,450 --> 01:12:06,660
Se déplacer!

1552
01:12:23,176 --> 01:12:24,636
(Sirène)

1553
01:12:24,928 --> 01:12:27,055
Combien de temps peut durer une pisse ?

1554
01:12:33,061 --> 01:12:34,271
C'est quoi ce bordel !

1555
01:12:34,563 --> 01:12:35,772
Des cochons, mec !

1556
01:12:36,064 --> 01:12:37,649
C'est quoi ce bordel !

1557
01:12:39,484 --> 01:12:41,319
Hors de la voiture.

1558
01:12:42,529 --> 01:12:44,781
Allez-y doucement.
Allez-y doucement!

1559
01:12:46,950 --> 01:12:49,411
Maintenant! Je l'ai dit maintenant.
Tout le monde, arrêtez.

1560
01:12:49,703 --> 01:12:51,288
Nous n'avons enfreint aucune loi.

1561
01:12:51,580 --> 01:12:52,789
Ne les frappez pas en pleine face !

1562
01:12:53,081 --> 01:12:54,207
Je veux qu'ils soient reconnaissables.

1563
01:12:54,499 --> 01:12:56,459
Facile, mon garçon.
Je vais t'épater.

1564
01:12:57,002 --> 01:12:57,878
Nous n'avons rien fait !

1565
01:12:58,169 --> 01:12:59,963
Porcs fascistes, arrêtez de nous harceler !

1566
01:13:00,255 --> 01:13:03,633
Tu es resté coincé
cette station-service.
Nous avons un témoin.

1567
01:13:03,925 --> 01:13:05,635
C'est quel genre de conneries ?

1568
01:13:05,927 --> 01:13:07,304
Menottez-le.
Je vais l'avoir.

1569
01:13:07,596 --> 01:13:09,431
Juge! Juge!

1570
01:13:10,515 --> 01:13:12,601
Juge, c'est moi, Brimmer.
Sortez d'ici !

1571
01:13:16,521 --> 01:13:18,815
Comment oses-tu ?
Retournez-y !

1572
01:13:28,658 --> 01:13:33,955
L'arrestation d'aujourd'hui révèle
les panthères
pour ce qu'ils sont vraiment.

1573
01:13:34,247 --> 01:13:34,915
Des criminels de droit commun.

1574
01:13:35,206 --> 01:13:39,002
Oui, nous avons un groupe de
soi-disant
révolutionnaires en détention,

1575
01:13:39,294 --> 01:13:42,088
pris en flagrant délit de vol
une entreprise locale.

1576
01:13:42,380 --> 01:13:45,675
Dès que notre témoin
nous donne
une identification positive,

1577
01:13:45,967 --> 01:13:50,096
nous allons porter plainte
de vol à main armée
avec l'intention de tuer.

1578
01:13:50,388 --> 01:13:51,139
Monsieur, quelqu'un a-t-il été blessé ?

1579
01:13:51,431 --> 01:13:53,808
Je n'ai pas d'autres commentaires.

1580
01:13:56,436 --> 01:13:57,437
Juste quelques brillants, hein ?

1581
01:13:57,729 --> 01:13:59,856
Maintenant, ils ont
leur propre journal.

1582
01:14:01,524 --> 01:14:03,401
Sainte mère de Dieu.
Quand est-ce que
ils commencent ça ?

1583
01:14:03,693 --> 01:14:04,736
Cela sortira la semaine prochaine.

1584
01:14:05,028 --> 01:14:06,154
Il y a un an, ils n'existaient pas.

1585
01:14:06,446 --> 01:14:09,491
Maintenant, ils ont des chapitres
partout dans le pays.

1586
01:14:10,075 --> 01:14:13,370
Hoover cherche
en réactivant
les camps d'internement.

1587
01:14:13,662 --> 01:14:14,996
Il ne va pas laisser
ce mouvement pour la paix

1588
01:14:15,288 --> 01:14:17,540
et ce truc de pouvoir noir
sortir de...

1589
01:14:19,668 --> 01:14:22,170
ouais.

1590
01:14:22,462 --> 01:14:23,838
Suis-moi.

1591
01:14:24,130 --> 01:14:25,882
C'est la station-service de son neveu.

1592
01:14:26,466 --> 01:14:26,675
Vous vous moquez de moi ?

1593
01:14:26,967 --> 01:14:29,344
Il représente la même chose
15 minutes chaque matin.

1594
01:14:29,636 --> 01:14:31,972
(Officier) Numéro un,
enlève ton chapeau.

1595
01:14:32,597 --> 01:14:34,933
Hé. Est-il sérieux ?

1596
01:14:36,101 --> 01:14:36,810
Hum...

1597
01:14:37,102 --> 01:14:38,895
Patron, cet homme est aveugle.

1598
01:14:39,187 --> 01:14:41,189
Il ne voit rien.

1599
01:14:41,731 --> 01:14:43,608
Qu'est-ce que tu me dis ?

1600
01:14:43,900 --> 01:14:44,651
Aveugle comme une chauve-souris, monsieur.

1601
01:14:44,943 --> 01:14:45,819
Je n'ai pas pu l'identifier.
sa propre mère.

1602
01:14:46,111 --> 01:14:50,031
Il se tient juste là
pour son neveu
pendant les périodes de récréation.

1603
01:15:01,001 --> 01:15:01,418
Se retirer.

1604
01:15:01,710 --> 01:15:03,169
Très bien, les garçons,
tournez à votre gauche.

1605
01:15:03,461 --> 01:15:06,423
Partez. Retour
au réservoir de rétention.

1606
01:15:06,715 --> 01:15:10,260
(Journaliste)
Le gouverneur Reagan a ajouté que
de tels actes d'anarchie

1607
01:15:10,552 --> 01:15:11,428
ne sera pas toléré.

1608
01:15:11,720 --> 01:15:13,221
(Reagan) Je veux juste
saluer les efforts

1609
01:15:13,513 --> 01:15:15,265
des autorités policières locales

1610
01:15:15,557 --> 01:15:17,559
pour réprimer la violence...

1611
01:15:18,393 --> 01:15:19,352
Waouh, Waouh.

1612
01:15:19,644 --> 01:15:21,688
Whoa, garçon soldat, whoa.

1613
01:15:22,689 --> 01:15:23,481
Attendez maintenant.

1614
01:15:23,773 --> 01:15:26,860
... tout est au nom
de paix.

1615
01:15:27,277 --> 01:15:28,445
Regardez ça...

1616
01:15:28,737 --> 01:15:31,406
battre la merde
leurs propres jeunes.

1617
01:15:33,116 --> 01:15:34,200
Il vous en faut un peu.

1618
01:15:34,492 --> 01:15:35,118
Vous devez vous calmer.

1619
01:15:35,410 --> 01:15:36,703
- Non, je vais bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1620
01:15:36,995 --> 01:15:40,999
Fête de la panthère noire
les membres ont été libérés...

1621
01:15:41,291 --> 01:15:43,334
- Les Panthers sont déjà sortis.
- Faute de témoins

1622
01:15:43,626 --> 01:15:46,254
dans ce vol de station-service.

1623
01:15:46,546 --> 01:15:47,589
C'est votre peuple, n'est-ce pas ?

1624
01:15:47,881 --> 01:15:50,425
Cela vous ennuie ?

1625
01:15:50,717 --> 01:15:52,635
Je ne suis pas sûr, mais je vais le découvrir.

1626
01:15:52,927 --> 01:15:54,596
Liberté maintenant !

1627
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
Je dois y aller.
Je vais t'attraper.

1628
01:15:58,308 --> 01:16:01,686
Hé, juge. Juge,
juge, juge.

1629
01:16:02,270 --> 01:16:04,481
Mec, j'aurais dû
je te l'ai déjà dit,

1630
01:16:04,773 --> 01:16:06,483
mais, tu sais...

1631
01:16:06,775 --> 01:16:08,610
- Putain.
- Quoi?

1632
01:16:09,819 --> 01:16:10,987
Mec, c'était...

1633
01:16:11,279 --> 01:16:13,823
C'est Sabu qui a tué Cy.

1634
01:16:15,700 --> 01:16:17,327
Voilà votre 3 juste là.

1635
01:16:17,619 --> 01:16:19,496
Tu dois être
un membre titulaire d'une carte

1636
01:16:19,788 --> 01:16:21,498
de la stupide révolution.

1637
01:16:21,790 --> 01:16:23,249
Reste loin de moi.

1638
01:16:23,541 --> 01:16:24,959
Je l'ai dit à ton cul.

1639
01:16:27,670 --> 01:16:28,505
Où est-il ?

1640
01:16:28,797 --> 01:16:29,631
Je ne sais pas, mec.

1641
01:16:29,923 --> 01:16:30,340
D'après ce que j'entends,

1642
01:16:30,632 --> 01:16:34,803
il a fait ses valises
et je suis sorti de la ville.

1643
01:16:35,095 --> 01:16:36,554
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1644
01:16:36,846 --> 01:16:40,100
je ne voulais pas
personne pour penser
Je n'étais pas un mouchard.

1645
01:16:40,391 --> 01:16:41,643
Comment cela me ressemblerait-il ?

1646
01:16:41,935 --> 01:16:43,645
Tu sais ce que je dis ?

1647
01:16:43,937 --> 01:16:47,398
Ouais, mec, je sais.

1648
01:16:48,733 --> 01:16:49,984
Reste bien, mec.

1649
01:16:50,276 --> 01:16:52,362
Sois sage aussi, bébé.

1650
01:16:57,617 --> 01:16:58,535
Où diable est le juge ?

1651
01:16:58,827 --> 01:17:02,539
Frère juge a besoin
notre soutien en ce moment,
pas nos soupçons.

1652
01:17:02,831 --> 01:17:03,873
Oh, c'est magnifique.

1653
01:17:04,165 --> 01:17:07,418
Les gens n'ont jamais été vus
pas de vérité comme celle-là.

1654
01:17:07,710 --> 01:17:08,211
Huey, regarde ça.

1655
01:17:08,503 --> 01:17:10,130
C'est quoi tout ça, Eldridge ?

1656
01:17:10,421 --> 01:17:12,757
Médias blancs
a contrôlé
notre image.

1657
01:17:13,049 --> 01:17:14,551
Nous devons faire savoir aux frères

1658
01:17:14,843 --> 01:17:15,635
ce que nous sommes de nous-mêmes.

1659
01:17:15,927 --> 01:17:17,804
C'est quoi
notre journal fera l’affaire.

1660
01:17:18,096 --> 01:17:20,306
Beaucoup de frères
ne lis pas. Creuser?

1661
01:17:20,598 --> 01:17:22,517
Nous devons leur donner
une image plus forte.

1662
01:17:22,809 --> 01:17:25,436
Tyrone, ramène ton cul ici.

1663
01:17:25,728 --> 01:17:29,107
Cette photo
vaudra
mille mots.

1664
01:17:29,399 --> 01:17:31,568
J'ai pensé à cette paix
et le truc du Parti de la Liberté ?

1665
01:17:31,860 --> 01:17:32,902
Ils veulent vraiment
pour nous rejoindre.

1666
01:17:33,194 --> 01:17:37,323
Nous avons été invités
à leur rassemblement.

1667
01:17:37,615 --> 01:17:38,741
Qu’en pense frère Jamal ?

1668
01:17:39,033 --> 01:17:42,412
Je pense que les pauvres noirs
se battent pour
leur humanité

1669
01:17:42,704 --> 01:17:44,914
et les pauvres blancs sont
se battre pour plus d'argent.

1670
01:17:45,206 --> 01:17:48,585
Les garçons blancs peuvent se faire couper les cheveux
et rejoindre l'établissement,

1671
01:17:48,877 --> 01:17:51,004
mais nous... nous sommes noirs pour toujours.

1672
01:17:51,296 --> 01:17:52,672
Sœur Alma,
partagez vos pensées.

1673
01:17:52,964 --> 01:17:54,465
Le FBI s'appuie sur notre imprimeur

1674
01:17:54,757 --> 01:17:56,634
je cherche une excuse
pour résilier le contrat.

1675
01:17:56,926 --> 01:17:59,929
Date limite pour le prochain numéro
du journal de demain.

1676
01:18:00,221 --> 01:18:04,350
La circulation est en hausse...
125 000 et en hausse.

1677
01:18:04,642 --> 01:18:05,602
Nous profitons du temps.

1678
01:18:05,894 --> 01:18:07,437
Le temps, c'est ce que Sartre appelait

1679
01:18:07,729 --> 01:18:09,480
au moment du match
est mis au fusible.

1680
01:18:09,772 --> 01:18:12,817
Maintenant, c'est la main
tenir le match
noir ou blanc ?

1681
01:18:13,109 --> 01:18:14,861
D'accord.
Pas d'alliance à part entière,

1682
01:18:15,153 --> 01:18:18,865
mais nous accepterons
l'invitation au rassemblement.

1683
01:18:19,157 --> 01:18:19,824
Justement.

1684
01:18:20,116 --> 01:18:22,744
Frère Eldridge, installez cela.

1685
01:18:23,286 --> 01:18:25,163
Ressemble à un guerrier.

1686
01:18:25,955 --> 01:18:27,999
(La foule chante)
Bon sang, non ! Nous n'irons pas !

1687
01:18:28,291 --> 01:18:29,751
Bon sang, non !
Nous n'irons pas !

1688
01:18:30,043 --> 01:18:32,086
Bon sang, non !
Nous n'irons pas !

1689
01:18:32,378 --> 01:18:34,130
Il y a quelques jours,

1690
01:18:34,422 --> 01:18:37,634
nous sommes arrivés à ces étapes
pour protester.

1691
01:18:37,926 --> 01:18:40,428
Nous étions alors 4 000,

1692
01:18:40,720 --> 01:18:43,431
et les flics nous ont tabassés.

1693
01:18:43,723 --> 01:18:45,725
(Huant)

1694
01:18:46,017 --> 01:18:47,435
Aujourd'hui...

1695
01:18:47,727 --> 01:18:49,729
Nous sommes 10 000 !

1696
01:18:50,021 --> 01:18:53,024
(Acclamations)

1697
01:18:55,443 --> 01:18:59,489
10 000 voix différentes
à l'unisson

1698
01:18:59,781 --> 01:19:00,990
dire une chose...

1699
01:19:01,282 --> 01:19:01,908
(Crissement des pneus)

1700
01:19:02,200 --> 01:19:05,620
Que tu ne peux pas avoir
une guerre impérialiste à l'étranger

1701
01:19:05,912 --> 01:19:08,665
et la paix sociale à la maison.

1702
01:19:08,957 --> 01:19:10,625
Le suspect a sauté
la clôture du jardin,

1703
01:19:10,917 --> 01:19:12,085
direction l'est sur le marché.

1704
01:19:12,377 --> 01:19:12,710
À la poursuite.

1705
01:19:13,002 --> 01:19:16,798
Il en est ainsi de cette unité,
cet objectif, à l'esprit,

1706
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
mesdames et messieurs...

1707
01:19:18,967 --> 01:19:20,426
Il traverse le parc.

1708
01:19:20,718 --> 01:19:23,429
Ministre de la Défense
de la fête de la panthère noire...

1709
01:19:23,721 --> 01:19:24,973
Huey Newton.

1710
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
Hué ! Hué !

1711
01:19:26,975 --> 01:19:28,101
Hué ! Hué !

1712
01:19:28,393 --> 01:19:29,852
Hué ! Hué !

1713
01:19:30,144 --> 01:19:31,271
Hué ! Hué !

1714
01:19:31,562 --> 01:19:35,108
La fête de la panthère noire
fier d'être ici aujourd'hui.

1715
01:19:35,400 --> 01:19:36,693
(La foule applaudit)

1716
01:19:36,985 --> 01:19:38,194
Non loin d'ici,

1717
01:19:38,486 --> 01:19:40,697
le frère Bobby Seale
verrouillé...

1718
01:19:40,989 --> 01:19:41,990
(huées de la foule)

1719
01:19:42,282 --> 01:19:45,994
Victime de la tyrannie
nous nous sentons ici chez nous.

1720
01:19:47,036 --> 01:19:48,830
Cette même tyrannie est à l'œuvre

1721
01:19:49,122 --> 01:19:52,709
plusieurs milliers de kilomètres
d'ici au Vietnam.

1722
01:19:54,002 --> 01:19:55,336
Merci beaucoup, connard.

1723
01:19:55,628 --> 01:19:58,006
Cet "aveugle"
c'était vraiment mignon.

1724
01:19:58,298 --> 01:20:00,550
(Huey) La seule question
vous pouvez demander est...

1725
01:20:00,842 --> 01:20:01,718
Je l'ai eu.

1726
01:20:02,010 --> 01:20:03,094
...pourquoi l'homme noir devrait-il

1727
01:20:03,386 --> 01:20:06,306
va combattre l'homme jaune
pour l'homme blanc ?

1728
01:20:07,223 --> 01:20:08,433
La fête de la panthère noire

1729
01:20:08,725 --> 01:20:11,352
est opposé à la guerre
au Vietnam.

1730
01:20:14,814 --> 01:20:17,025
Nous savons que notre guerre est ici, chez nous

1731
01:20:17,317 --> 01:20:19,569
contre les drogues dures
dans la communauté,

1732
01:20:19,861 --> 01:20:22,989
contre le chômage.

1733
01:20:23,281 --> 01:20:25,992
Cela, frères et sœurs,
est notre guerre.

1734
01:20:26,284 --> 01:20:27,327
Le pouvoir au peuple !

1735
01:20:27,618 --> 01:20:29,078
Le pouvoir au peuple !

1736
01:20:29,370 --> 01:20:31,748
Le pouvoir au peuple !

1737
01:20:32,040 --> 01:20:33,166
Le pouvoir au peuple !

1738
01:20:33,458 --> 01:20:34,459
Le pouvoir au peuple !

1739
01:20:34,751 --> 01:20:35,752
Le pouvoir au peuple !

1740
01:20:36,044 --> 01:20:37,253
Le pouvoir au peuple !

1741
01:20:37,545 --> 01:20:39,047
Le pouvoir au peuple !

1742
01:20:39,339 --> 01:20:40,757
Le pouvoir au peuple !

1743
01:20:41,049 --> 01:20:41,758
Le pouvoir au peuple !

1744
01:20:42,050 --> 01:20:42,800
Le pouvoir au peuple !

1745
01:20:43,092 --> 01:20:44,427
Bon sang, non !
Nous n'irons pas !

1746
01:20:44,719 --> 01:20:45,928
Bon sang, non !
Nous n'irons pas !

1747
01:20:46,220 --> 01:20:47,180
Bon sang, non !
Nous n'irons pas !

1748
01:20:47,472 --> 01:20:49,766
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Inspecteur Brimmer,

1749
01:20:50,058 --> 01:20:51,934
pourrais-tu venir ici une minute ?

1750
01:20:53,978 --> 01:20:54,771
Que se passe-t-il, Charlie ?

1751
01:20:55,063 --> 01:20:57,148
Les fédéraux... ils emménagent.

1752
01:20:57,440 --> 01:20:58,316
Oh, seigneur.

1753
01:20:58,608 --> 01:21:00,360
Allez les gars, allons-y.

1754
01:21:15,416 --> 01:21:17,377
Asseyez-vous, inspecteur, s'il vous plaît.

1755
01:21:19,045 --> 01:21:20,797
Messieurs, voici Pruitt.

1756
01:21:21,089 --> 01:21:23,466
Il travaillera avec nous
à partir de maintenant.

1757
01:21:23,758 --> 01:21:24,592
Mais... mais n'est-il pas...

1758
01:21:24,884 --> 01:21:26,969
Personnes spéciales
pour des problèmes particuliers.

1759
01:21:27,261 --> 01:21:28,262
Je ne connaissais pas le FBI...

1760
01:21:28,554 --> 01:21:31,099
il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas.

1761
01:21:31,724 --> 01:21:32,809
Devons-nous entrer dans le vif du sujet ?

1762
01:21:33,101 --> 01:21:34,644
Les panthères noires se sont unies

1763
01:21:34,936 --> 01:21:37,814
avec d'autres organismes
parrainé par les communistes

1764
01:21:38,106 --> 01:21:40,983
pour saper nos efforts
au Vietnam.

1765
01:21:41,651 --> 01:21:42,235
De l'avis
de M. Hoover,

1766
01:21:42,527 --> 01:21:46,197
la fête de la panthère noire
est l’ennemi public numéro un.

1767
01:21:46,656 --> 01:21:47,740
Ils ont tout simplement

1768
01:21:48,032 --> 01:21:50,910
garantissaient leur propre extinction.

1769
01:21:51,202 --> 01:21:51,828
Jésus.

1770
01:21:52,120 --> 01:21:52,829
Je n'ai même pas besoin de le dire

1771
01:21:53,121 --> 01:21:55,289
la gestion de votre service
des panthères noires...

1772
01:21:55,581 --> 01:21:57,417
en particulier,
l'inspecteur Brimmer

1773
01:21:57,708 --> 01:21:59,544
soi-disant opération d'infiltration...

1774
01:21:59,836 --> 01:22:01,838
a été une véritable parodie.

1775
01:22:04,048 --> 01:22:06,676
Mémo de
le commissaire, et cetera,

1776
01:22:06,968 --> 01:22:07,885
support
La décision de M. Hoover

1777
01:22:08,177 --> 01:22:09,178
organiser la fête de la panthère noire

1778
01:22:09,470 --> 01:22:10,513
et leurs activités subversives

1779
01:22:10,805 --> 01:22:14,183
sous la pleine juridiction
du bureau.

1780
01:22:20,064 --> 01:22:21,441
Déplacez-le !

1781
01:22:21,732 --> 01:22:23,651
Se déplacer! Se déplacer!
Se déplacer! Se déplacer!

1782
01:22:24,944 --> 01:22:26,279
Cette tendance au harcèlement

1783
01:22:26,571 --> 01:22:29,198
ça se passe contre
la fête de la panthère noire

1784
01:22:29,490 --> 01:22:29,866
à travers le pays.

1785
01:22:30,158 --> 01:22:33,661
Vendredi, le bureau des watts
de la fête de la panthère noire

1786
01:22:33,953 --> 01:22:34,787
a été bombardé et démoli.

1787
01:22:35,079 --> 01:22:37,540
La semaine dernière, le Des Moines
le bureau a été bombardé.

1788
01:22:37,832 --> 01:22:40,835
Ils ont attaqué
le bureau de San Francisco.

1789
01:22:41,127 --> 01:22:44,255
Ils nous tirent dessus, tirent des larmes
du gaz dans notre bureau,

1790
01:22:44,547 --> 01:22:48,009
et traîner les gens en prison.

1791
01:23:10,114 --> 01:23:11,532
Physiquement tu as l'air noir,

1792
01:23:11,824 --> 01:23:13,951
mais tu ne sais pas qui tu es.

1793
01:23:14,243 --> 01:23:15,912
Tu ne sais pas
d'où tu viens.

1794
01:23:16,204 --> 01:23:19,248
On t'a donné un nom d'esclave
et une mentalité d'esclave.

1795
01:23:19,540 --> 01:23:22,585
Un esclave se déteste,
déteste sa peau.

1796
01:23:22,877 --> 01:23:24,795
Un esclave déteste
ses cheveux crépus naturels.

1797
01:23:25,087 --> 01:23:27,840
Donnez une arme à feu à un esclave,
il va tuer son frère.

1798
01:23:28,132 --> 01:23:30,551
Combien de temps vas-tu pleurer

1799
01:23:30,843 --> 01:23:32,637
et blâme ton oppresseur

1800
01:23:32,929 --> 01:23:36,432
avant de te lever
à genoux ?

1801
01:23:36,724 --> 01:23:37,934
Connaissez les 10 points.

1802
01:23:38,226 --> 01:23:39,560
Si tu ne le sais pas, tu ne sais pas

1803
01:23:39,852 --> 01:23:41,437
ce que tu vis
et mourir d'envie.

1804
01:23:41,729 --> 01:23:45,942
Tu dois prendre une décision,
tenez-vous debout contre les cochons.

1805
01:23:46,234 --> 01:23:48,945
C'est quoi
les panthères font ici,

1806
01:23:49,237 --> 01:23:51,364
ils peuvent tout faire
ils veulent nous.

1807
01:23:51,656 --> 01:23:52,823
je suis...

1808
01:23:53,449 --> 01:23:54,867
Un révolutionnaire.

1809
01:23:55,701 --> 01:23:56,994
Après le départ de ce bon docteur,

1810
01:23:57,286 --> 01:23:59,956
il n'y en aura jamais
un autre Messie noir

1811
01:24:00,248 --> 01:24:01,874
à moins que nous le créions.

1812
01:24:02,166 --> 01:24:02,875
Quel est ton nom, mon garçon ?

1813
01:24:03,167 --> 01:24:04,669
- Cinq.
- Quel est ton nom?

1814
01:24:04,961 --> 01:24:05,419
J'ai dit, cinq.

1815
01:24:05,711 --> 01:24:07,755
Quel est ton nom, punk ?

1816
01:24:08,047 --> 01:24:09,048
J'ai dit cinq.

1817
01:24:09,340 --> 01:24:10,967
Quel est ton nom?

1818
01:24:11,259 --> 01:24:11,968
C'est quoi ce nom ?

1819
01:24:12,260 --> 01:24:15,721
Je n'arrête pas de dire cinq,
comme le cinquième amendement,

1820
01:24:16,013 --> 01:24:17,974
et ce flic est énervé.

1821
01:24:18,266 --> 01:24:19,517
Il ne peut pas me faire grand-chose

1822
01:24:19,809 --> 01:24:21,143
alors il m'a donné
une contravention pour détritus

1823
01:24:21,435 --> 01:24:24,522
à cause du papier
il m'a arraché la main.

1824
01:24:24,814 --> 01:24:27,191
Ils ne peuvent pas en faire trop
avec autant d'yeux
sur eux.

1825
01:24:27,483 --> 01:24:30,111
Ce n'est rien
mais des flics racistes.

1826
01:24:31,320 --> 01:24:33,573
(Sirène)

1827
01:24:33,864 --> 01:24:35,116
Merde.

1828
01:24:41,122 --> 01:24:42,164
Eh bien, eh bien.

1829
01:24:42,456 --> 01:24:44,750
Si ce n'est pas le grand
Huey P. Newton.

1830
01:24:45,042 --> 01:24:47,461
Licence et enregistrement.

1831
01:25:24,874 --> 01:25:25,207
Sortez de la voiture.

1832
01:25:25,499 --> 01:25:28,711
La loi californienne ne
nécessiter un chauffeur
quitter un véhicule.

1833
01:25:29,003 --> 01:25:30,755
Hors de cette putain de voiture !

1834
01:25:31,047 --> 01:25:33,633
Tu as un problème
avec l'anglais, mon garçon ?

1835
01:25:35,509 --> 01:25:36,552
Toi aussi.

1836
01:25:36,844 --> 01:25:37,803
Quel est le problème, officier ?

1837
01:25:38,095 --> 01:25:39,513
Je ne résiste pas à l'arrestation,

1838
01:25:39,805 --> 01:25:40,640
je ne suis pas non plus armé.

1839
01:25:40,931 --> 01:25:44,060
Tout recours à la force
de votre part, c'est illégal.

1840
01:25:44,435 --> 01:25:46,312
Allons faire une promenade.

1841
01:25:46,604 --> 01:25:48,064
Suis-je en état d'arrestation ?

1842
01:25:48,356 --> 01:25:49,899
Suis-je en état d'arrestation ?

1843
01:25:50,191 --> 01:25:51,609
Suis-je en état d'arrestation ?

1844
01:25:52,860 --> 01:25:54,070
(Coups de feu)

1845
01:25:54,362 --> 01:25:55,613
Hué !

1846
01:25:56,280 --> 01:25:57,948
Oh mon Dieu!

1847
01:26:02,286 --> 01:26:03,621
Fils de...

1848
01:26:03,913 --> 01:26:06,082
(gémissant)

1849
01:26:06,374 --> 01:26:08,959
Ce médecin est
tout est préparé
pour la chirurgie.

1850
01:26:10,294 --> 01:26:12,129
Il a une hémorragie interne.

1851
01:26:13,422 --> 01:26:14,840
D'ACCORD. Qu'est-ce que
on est arrivé là ?

1852
01:26:15,132 --> 01:26:16,550
Coups de feu... plusieurs.

1853
01:26:16,842 --> 01:26:17,468
Écartez-vous !

1854
01:26:17,760 --> 01:26:21,347
Reculez !
C'est un tueur de flic.

1855
01:26:21,639 --> 01:26:23,099
Tu as tué un flic, mon garçon !

1856
01:26:23,391 --> 01:26:26,102
(Criant en colère)

1857
01:26:26,394 --> 01:26:28,312
(Cris douloureux)

1858
01:26:28,604 --> 01:26:30,106
Sortez-les d'ici !

1859
01:26:30,398 --> 01:26:31,691
Revenir!

1860
01:26:38,322 --> 01:26:41,534
(Chanter la prière musulmane)

1861
01:26:56,841 --> 01:26:59,260
D'accord.
Déplacez-le maintenant.

1862
01:27:06,142 --> 01:27:07,393
Allez.

1863
01:27:08,060 --> 01:27:10,271
Reste fort, mon frère.

1864
01:27:13,065 --> 01:27:15,943
(Détenu) Pouvoir au peuple,
Policier.

1865
01:27:19,196 --> 01:27:21,282
(Détenu

1866
01:27:36,505 --> 01:27:39,300
Très bien, mec,
ne les laisse pas
te briser.

1867
01:27:41,469 --> 01:27:42,595
Où est l'avocat ?

1868
01:27:42,887 --> 01:27:44,054
Juste là-bas.

1869
01:27:44,346 --> 01:27:44,972
Pourra-t-il libérer Huey ?

1870
01:27:45,264 --> 01:27:47,141
Si quelqu'un le peut, c'est lui.

1871
01:27:47,558 --> 01:27:49,310
Où est-il ?

1872
01:27:54,398 --> 01:27:55,941
Ça va marcher.

1873
01:27:56,233 --> 01:27:59,361
Assurez-vous simplement que la concentration
reste à libérer Huey.

1874
01:28:01,280 --> 01:28:02,323
Nous ne pouvons pas en faire assez
de ces choses.

1875
01:28:02,615 --> 01:28:05,201
Nous avons des stars de cinéma
appeler pour aider.

1876
01:28:05,493 --> 01:28:08,245
Frères et sœurs,
c'est l'heure de la nation.

1877
01:28:08,537 --> 01:28:10,498
J'aurais aimé que nous ne le fassions pas
besoin de ces boutons.

1878
01:28:10,790 --> 01:28:12,249
J'aurais aimé que Huey soit là.

1879
01:28:12,541 --> 01:28:13,417
Moi aussi.

1880
01:28:13,709 --> 01:28:15,669
Tu en es sûr, mon frère ?

1881
01:28:15,961 --> 01:28:17,546
Regardez ça.

1882
01:28:17,838 --> 01:28:19,799
(Juge)
Tu pourrais aller en prison
un révolutionnaire,

1883
01:28:20,090 --> 01:28:22,384
mais tu ne pouvais pas
emprisonner la révolution.

1884
01:28:22,676 --> 01:28:24,178
Malgré les porcs et le FBI,

1885
01:28:24,470 --> 01:28:26,764
notre base de pouvoir
dans la communauté noire

1886
01:28:27,056 --> 01:28:28,849
a continué à croître.

1887
01:28:29,350 --> 01:28:30,810
Même maman est venue.

1888
01:28:31,101 --> 01:28:33,103
- Bien?
- Sérieux maintenant.

1889
01:28:33,938 --> 01:28:36,106
Je sors de cette perruque.

1890
01:28:38,692 --> 01:28:41,153
Eldridge, viens rencontrer ma mère.

1891
01:28:41,445 --> 01:28:43,531
Maman, voici le couperet d'Eldridge.

1892
01:28:43,823 --> 01:28:46,033
Couperet d'Eldridge,
c'est ma mère.

1893
01:28:46,867 --> 01:28:48,327
Voici le gars dont je vous ai parlé.

1894
01:28:48,619 --> 01:28:51,330
Soyez fier de votre fils.

1895
01:28:51,622 --> 01:28:52,748
Dis-le fort...

1896
01:28:53,040 --> 01:28:54,583
Je suis noir et je suis fier.

1897
01:28:55,626 --> 01:28:57,545
Tout ici...

1898
01:28:57,837 --> 01:28:59,380
beurre, sel, graisse...

1899
01:28:59,672 --> 01:29:03,259
tu es
la panthère de la malnutrition,
c'est ce que tu es.

1900
01:29:03,551 --> 01:29:04,969
Vous devez tous manger davantage.

1901
01:29:05,261 --> 01:29:07,263
Courir par ici
comme des épouvantails.

1902
01:29:07,555 --> 01:29:09,098
Tu ne manges pas, tu ne dors pas.

1903
01:29:09,390 --> 01:29:11,475
Enlève ce chapeau à table.

1904
01:29:12,268 --> 01:29:14,186
Ce n'est pas une façon de vivre.

1905
01:29:14,478 --> 01:29:16,397
C'est bien d'être maigre...

1906
01:29:16,689 --> 01:29:18,274
plus facile de fuir les gros cochons.

1907
01:29:18,566 --> 01:29:20,067
(Journaliste) Nous vous apportons
le rapport spécial suivant.

1908
01:29:20,359 --> 01:29:23,696
Martin Luther King Jr.
a été tué ce soir,

1909
01:29:23,988 --> 01:29:28,242
abattu alors qu'il était seul
sur le balcon
de sa chambre d'hôtel.

1910
01:29:28,534 --> 01:29:30,286
Il est décédé à l'hôpital.

1911
01:29:30,578 --> 01:29:31,954
Hier soir, il a dit ça...

1912
01:29:32,246 --> 01:29:34,874
(Martin Luther King Jr.)
je veux juste faire
la volonté de Dieu.

1913
01:29:35,165 --> 01:29:36,208
Il n'a jamais fait de mal à personne.

1914
01:29:36,500 --> 01:29:39,879
Il m'a permis de partir
jusqu'à la montagne,

1915
01:29:40,170 --> 01:29:42,047
et j'ai regardé

1916
01:29:42,339 --> 01:29:46,093
et j'ai vu la terre promise.

1917
01:29:46,385 --> 01:29:48,304
Je n'y arriverai peut-être pas avec toi,

1918
01:29:48,596 --> 01:29:50,639
mais je veux que tu saches ce soir

1919
01:29:50,931 --> 01:29:53,183
que nous, en tant que peuple

1920
01:29:53,475 --> 01:29:55,519
arrivera à la terre promise.

1921
01:29:55,811 --> 01:29:58,647
(Acclamations)

1922
01:29:58,939 --> 01:29:59,523
Donc je suis heureux ce soir.

1923
01:29:59,815 --> 01:30:02,318
Je ne m'inquiète de rien.

1924
01:30:02,610 --> 01:30:04,320
Je n'ai peur d'aucun homme.

1925
01:30:04,612 --> 01:30:07,156
Mes yeux ont vu la gloire

1926
01:30:07,448 --> 01:30:09,950
de la venue du seigneur.

1927
01:30:15,205 --> 01:30:17,458
♪ Hé, Joe ♪

1928
01:30:18,542 --> 01:30:19,335
♪ où tu vas ♪

1929
01:30:19,627 --> 01:30:20,961
♪ avec ce pistolet
dans ta main ? ♪

1930
01:30:21,253 --> 01:30:23,339
(Juge)
Quand le message du roi
de la non-violence

1931
01:30:23,631 --> 01:30:25,925
s'est terminé par sa mort violente,

1932
01:30:26,216 --> 01:30:26,550
les gens ont enfin réalisé

1933
01:30:26,842 --> 01:30:29,219
qu'ils ne pouvaient pas
priez pour leur chemin vers la liberté...

1934
01:30:29,511 --> 01:30:32,681
juste ce que les panthères
avait dit depuis le début.

1935
01:30:33,307 --> 01:30:35,017
L'Amérique brûlait.

1936
01:30:35,309 --> 01:30:38,354
À l'échelle nationale, nos inscriptions
doublé en deux semaines.

1937
01:30:38,646 --> 01:30:40,481
Non, non.
Plus de mots !

1938
01:30:41,440 --> 01:30:42,316
Plus de mots.

1939
01:30:42,608 --> 01:30:42,983
Plus besoin de s'asseoir.

1940
01:30:43,275 --> 01:30:46,362
Plus besoin de prier,
en attendant les cochons
pour nous tuer.

1941
01:30:46,654 --> 01:30:47,529
Plus tard pour m'allonger,

1942
01:30:47,821 --> 01:30:50,282
attendant d'être abattus comme des chiens.

1943
01:30:51,116 --> 01:30:54,703
La non-violence est morte à Memphis
avec le Dr King.

1944
01:30:54,995 --> 01:30:55,996
Nous avons ces putains d'armes.

1945
01:30:56,288 --> 01:30:57,164
Il est temps de les utiliser.

1946
01:30:57,456 --> 01:30:59,917
Attends, enfoiré !

1947
01:31:02,586 --> 01:31:05,089
Frère, je t'entends,
mais je ne suis pas d'accord.

1948
01:31:05,381 --> 01:31:07,341
Et nous savons tous les deux que Huey n’est pas d’accord.

1949
01:31:07,633 --> 01:31:08,384
Ouais, nous avons des armes,

1950
01:31:08,676 --> 01:31:10,135
mais le cochon a plus d'armes.

1951
01:31:10,427 --> 01:31:13,389
Le cochon a
la garde nationale.

1952
01:31:13,681 --> 01:31:15,391
Je n'ai pas peur de me battre,

1953
01:31:15,683 --> 01:31:17,142
mais nous ne sommes pas stupides.

1954
01:31:17,434 --> 01:31:19,770
C’est le moment d’être intelligent.

1955
01:31:20,062 --> 01:31:21,397
Non, plus tard pour ça.

1956
01:31:21,689 --> 01:31:22,398
Non, plus tard pour toi.

1957
01:31:22,690 --> 01:31:23,399
Maintenant, écoute, mec.

1958
01:31:23,691 --> 01:31:27,820
Quoi, on va oublier
à propos de Huey et de son procès ?

1959
01:31:28,278 --> 01:31:29,321
Commencer à tuer des cochons ?

1960
01:31:29,613 --> 01:31:33,325
Commencez la révolution
maintenant avec un
de nos dirigeants en prison ?

1961
01:31:33,617 --> 01:31:34,159
Ouais.

1962
01:31:34,451 --> 01:31:37,621
Mec, si on fait ça,
Huey est un homme mort.

1963
01:31:37,913 --> 01:31:39,748
Nous sommes tous morts.

1964
01:31:40,124 --> 01:31:42,459
Non, mec. On reste cool.

1965
01:31:43,210 --> 01:31:44,837
Ah quoi ?

1966
01:31:45,671 --> 01:31:47,965
Tu me donnes des ordres maintenant ?

1967
01:31:49,466 --> 01:31:51,343
Je te dis juste ce que c'est.

1968
01:31:51,635 --> 01:31:52,428
Plus tard pour ça.

1969
01:31:52,720 --> 01:31:55,556
Il est temps d'intensifier
la lutte.

1970
01:31:56,890 --> 01:31:59,393
C'est ce que c'est.

1971
01:32:29,381 --> 01:32:31,592
- Je dois y aller.
- Bob...

1972
01:32:32,593 --> 01:32:34,053
- putain.
- Oh, mec.

1973
01:32:40,434 --> 01:32:41,268
Nous devons rester disciplinés.

1974
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
Agir sans plan
est contre-révolutionnaire.

1975
01:32:43,771 --> 01:32:44,688
Nous devons arrêter Eldridge.

1976
01:32:44,980 --> 01:32:48,609
La rage est la rage.
Vous le connaissez.

1977
01:32:50,194 --> 01:32:53,363
Il doit reconnaître
tu es le chef du parti.

1978
01:32:53,655 --> 01:32:55,449
Ce n'est pas facile
courir partout en donnant des cours

1979
01:32:55,741 --> 01:32:58,452
j'essaie de lever du pain
pour défendre ton cul.

1980
01:32:58,827 --> 01:33:01,121
Tu pourrais toujours
parlez-en.

1981
01:33:02,081 --> 01:33:04,625
Hé. Ne t'inquiète pas
à propos de moi.

1982
01:33:05,209 --> 01:33:07,044
Ne t'inquiète pas pour toi ?

1983
01:33:07,336 --> 01:33:09,630
Ce n'est pas pareil
sans toi, Huey.

1984
01:33:14,301 --> 01:33:16,053
Tout le pouvoir au peuple.

1985
01:33:16,345 --> 01:33:17,679
Tout le pouvoir au peuple.

1986
01:33:17,971 --> 01:33:19,932
Tu dois t'asseoir sur Eldridge.

1987
01:33:24,728 --> 01:33:25,938
Voici.

1988
01:33:26,230 --> 01:33:27,731
Continuez à le transmettre.

1989
01:33:29,024 --> 01:33:30,442
Voici.

1990
01:33:32,111 --> 01:33:33,403
D'accord.
Coquilles.

1991
01:33:33,695 --> 01:33:34,738
Donnez-moi plus de coquilles.

1992
01:33:35,030 --> 01:33:36,615
Les cochons arrivent d'une minute à l'autre.

1993
01:33:36,907 --> 01:33:39,368
Nous sommes prêts pour eux.

1994
01:33:44,748 --> 01:33:47,376
C'est pour frère Malcolm...

1995
01:33:47,668 --> 01:33:49,419
Frère Martin....

1996
01:33:49,753 --> 01:33:52,422
Et être un putain de cochon.

1997
01:33:52,840 --> 01:33:55,259
(La sirène approche)

1998
01:33:59,763 --> 01:34:00,973
Maintenant !

1999
01:34:14,278 --> 01:34:16,029
Aller! Aller! Aller!

2000
01:34:16,780 --> 01:34:18,699
Dehors! Dehors! Dehors!

2001
01:34:27,124 --> 01:34:28,709
Les voilà !

2002
01:34:34,631 --> 01:34:36,550
Allez, lève-toi !

2003
01:34:36,842 --> 01:34:37,843
Se lever.
Allez!

2004
01:34:38,135 --> 01:34:39,178
Allez.
Allons-y!

2005
01:34:39,469 --> 01:34:41,722
Allez, mec.
Allons-y!

2006
01:34:42,806 --> 01:34:44,725
Allez, mec.

2007
01:34:48,812 --> 01:34:50,314
Entrez.

2008
01:34:50,606 --> 01:34:52,191
Entrez.

2009
01:34:55,068 --> 01:34:56,403
Rester en bas!

2010
01:34:56,695 --> 01:34:57,779
Rester en bas!

2011
01:35:02,826 --> 01:35:04,453
Aah !

2012
01:35:04,828 --> 01:35:06,205
Rester en bas!
Rester en bas!

2013
01:35:06,496 --> 01:35:07,998
Oh non!
Arrêtez-les !

2014
01:35:11,501 --> 01:35:13,253
Aide! Aide! Aide!

2015
01:35:20,719 --> 01:35:21,762
Ah !

2016
01:35:22,346 --> 01:35:23,931
Aah !

2017
01:35:27,851 --> 01:35:28,769
Retenez votre feu !

2018
01:35:29,061 --> 01:35:30,938
Reste à terre, petit Bobby.

2019
01:35:31,230 --> 01:35:31,980
(Pleurer)

2020
01:35:32,272 --> 01:35:33,774
Sortez-nous.

2021
01:35:34,358 --> 01:35:35,442
Aller!

2022
01:35:35,734 --> 01:35:36,818
Aller!

2023
01:35:37,110 --> 01:35:39,821
Sortez les mains en l'air !

2024
01:35:40,322 --> 01:35:41,406
Euh!

2025
01:35:41,698 --> 01:35:43,742
Attention!
Attention!

2026
01:35:44,868 --> 01:35:45,661
Tu as mal ?

2027
01:35:45,953 --> 01:35:46,870
Jetez vos armes

2028
01:35:47,162 --> 01:35:49,873
et sortez les mains en l'air !

2029
01:35:50,165 --> 01:35:50,791
Je vais bien.

2030
01:35:51,083 --> 01:35:52,793
Vous avez cinq secondes.

2031
01:35:53,085 --> 01:35:55,212
Enlevez vos vêtements.

2032
01:35:55,504 --> 01:35:55,879
Quoi?

2033
01:35:56,171 --> 01:35:57,756
Les cochons n'y vont pas
pour te tirer dessus

2034
01:35:58,048 --> 01:35:59,716
si vous êtes nu et non armé.

2035
01:36:00,008 --> 01:36:01,218
3...

2036
01:36:01,510 --> 01:36:02,678
Faites-le !

2037
01:36:02,970 --> 01:36:04,346
Gardez les mains levées.

2038
01:36:04,638 --> 01:36:05,973
Garde les mains en l'air, Bobby.

2039
01:36:06,265 --> 01:36:07,891
N'essayez rien !

2040
01:36:08,183 --> 01:36:09,685
Je ne résiste pas à l'arrestation !

2041
01:36:09,977 --> 01:36:12,688
Je ne résiste pas à l'arrestation !

2042
01:36:12,980 --> 01:36:14,690
Mettez la main sur la voiture !

2043
01:36:14,982 --> 01:36:15,691
Aah !

2044
01:36:15,983 --> 01:36:18,777
Non! Non!

2045
01:36:19,069 --> 01:36:20,821
Enfoirés !

2046
01:36:23,323 --> 01:36:25,242
Il y allait pour ça.

2047
01:36:33,917 --> 01:36:37,170
Et je dis
à la famille et aux amis

2048
01:36:37,462 --> 01:36:38,213
que je suis ici

2049
01:36:38,505 --> 01:36:41,174
avec cet étrange sentiment de joie

2050
01:36:41,466 --> 01:36:42,634
et Thanksgiving,

2051
01:36:42,926 --> 01:36:44,720
sachant que notre jeune frère

2052
01:36:45,012 --> 01:36:46,722
n'est pas mort en vain.

2053
01:36:47,014 --> 01:36:48,390
Il est mort pour le peuple.

2054
01:36:48,682 --> 01:36:50,017
Et, hors de sa mort,

2055
01:36:50,309 --> 01:36:52,394
nous devons retourner dans notre communauté

2056
01:36:52,686 --> 01:36:56,523
avec ce nouveau sens
de force vitale

2057
01:36:56,815 --> 01:36:58,358
pour la libération.

2058
01:36:58,650 --> 01:37:00,193
Il l'a bien dit,

2059
01:37:00,485 --> 01:37:02,195
"le pouvoir au peuple".

2060
01:37:02,946 --> 01:37:03,739
Ce n'était qu'un enfant.

2061
01:37:04,031 --> 01:37:05,032
Le pouvoir brun pour les gens bruns,

2062
01:37:05,324 --> 01:37:06,658
le pouvoir rouge pour les gens rouges...

2063
01:37:06,950 --> 01:37:09,369
Ils nous font du mal, bébé.

2064
01:37:09,953 --> 01:37:10,454
Huey est enfermé.

2065
01:37:10,746 --> 01:37:11,830
Le pouvoir blanc pour les Blancs...

2066
01:37:12,122 --> 01:37:14,207
Bobby dirige tout
à travers le pays

2067
01:37:14,499 --> 01:37:17,085
et j'essaye de tenir
les choses ensemble.

2068
01:37:17,878 --> 01:37:20,130
Cy est mort,

2069
01:37:20,422 --> 01:37:22,174
et le petit Bobby.

2070
01:37:23,467 --> 01:37:24,092
je ne reconnais même pas

2071
01:37:24,384 --> 01:37:27,596
la moitié des visages
aux réunions...

2072
01:37:28,347 --> 01:37:29,890
Sauf le sien.

2073
01:37:33,977 --> 01:37:37,064
Maintenant, écoute, j'ai
aller prendre l'avion,

2074
01:37:37,356 --> 01:37:40,025
va récolter des fonds pour le procès de Huey.

2075
01:37:40,317 --> 01:37:41,443
Je veux que vous soyez tous sûrs

2076
01:37:41,735 --> 01:37:43,987
il y a un fort
présence de panthère là-bas.

2077
01:37:44,279 --> 01:37:44,780
Tu m'entends ?

2078
01:37:45,072 --> 01:37:46,782
- Oui Monsieur.
- D'accord.

2079
01:37:47,074 --> 01:37:49,117
Et Eldridge ?

2080
01:37:49,409 --> 01:37:51,411
Vous l'avez libéré sous caution ?

2081
01:37:51,703 --> 01:37:53,080
Ouais,

2082
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
mais ça devient trop chaud.

2083
01:37:57,250 --> 01:37:58,543
Eldridge est...

2084
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
Va disparaître.

2085
01:38:11,890 --> 01:38:13,266
Le truc gratuit de Huey est devenu

2086
01:38:13,558 --> 01:38:14,267
un peu un cri de ralliement
pour la gauche,

2087
01:38:14,559 --> 01:38:19,147
surtout avec Bobby Seale
courir partout
attisant les flammes.

2088
01:38:19,439 --> 01:38:20,482
Cri de ralliement !

2089
01:38:20,774 --> 01:38:21,817
C'est de l'insurrection !

2090
01:38:22,109 --> 01:38:25,529
Monsieur, les panthères ont
devenir très débrouillard.

2091
01:38:25,821 --> 01:38:26,822
J'ai peur que nous ayons sous-estimé

2092
01:38:27,114 --> 01:38:28,782
leur soutien
dans la communauté noire.

2093
01:38:29,074 --> 01:38:30,659
C'est leur base de pouvoir.

2094
01:38:30,951 --> 01:38:34,788
On dit une panthère noire
naît chaque minute
dans le ghetto.

2095
01:38:35,080 --> 01:38:37,833
Dis-lui que je veux
cette base de pouvoir
neutralisé !

2096
01:38:38,125 --> 01:38:41,294
M. Hoover souhaite
l'ultime éventualité
mis en œuvre.

2097
01:38:41,878 --> 01:38:42,462
Tu veux dire...

2098
01:38:42,754 --> 01:38:44,965
C'est exactement ce que je veux dire !

2099
01:38:45,799 --> 01:38:49,219
Et l'agent Rodgers,
cette conversation
ne s'est jamais produit.

2100
01:38:58,895 --> 01:39:00,814
Rodgers, ce n'est pas bon.

2101
01:39:01,106 --> 01:39:01,440
Arrêtez la comédie.

2102
01:39:01,731 --> 01:39:04,109
Vous avez pris
l'argent de la mafia
depuis des années.

2103
01:39:04,526 --> 01:39:08,488
Messieurs, pardonnez-moi
pour t'avoir gardé.

2104
01:39:10,866 --> 01:39:13,827
Ahh, Dorsett, peu importe
comment nous le nions,

2105
01:39:14,119 --> 01:39:16,997
on finit toujours
du même côté
de la pièce.

2106
01:39:17,372 --> 01:39:18,206
C'est presque drôle.

2107
01:39:18,498 --> 01:39:20,083
Honnêtement, ça me retourne l’estomac.

2108
01:39:20,375 --> 01:39:24,421
Ni ton estomac
ni ton avis
ça compte ici, Dorsett.

2109
01:39:24,713 --> 01:39:26,882
Ce qui compte c'est
Les clients de M. Tynan

2110
01:39:27,174 --> 01:39:29,551
et le bureau a
trouver une solution

2111
01:39:29,843 --> 01:39:31,011
à notre problème de panthère.

2112
01:39:31,303 --> 01:39:34,097
La solution finale,
pourriez-vous dire.

2113
01:39:35,015 --> 01:39:35,849
Nos clients, bien sûr,
sont très heureux

2114
01:39:36,141 --> 01:39:39,895
M. Hoover a décidé
prendre notre suggestion
au coeur.

2115
01:39:40,187 --> 01:39:43,148
Au fait, pourquoi
il a changé d'avis ?

2116
01:39:43,857 --> 01:39:45,692
L'intuition de la femme.

2117
01:39:46,109 --> 01:39:48,069
Etes-vous sûr
tu peux contrôler
le produit ?

2118
01:39:48,361 --> 01:39:51,990
Pouvez-vous nous assurer
cela n'obtiendra pas
hors de contrôle ?

2119
01:39:52,282 --> 01:39:53,325
Bien sûr.

2120
01:39:53,617 --> 01:39:56,745
Nos clients ont
vaste expérience
dans ces communautés.

2121
01:39:57,037 --> 01:39:58,580
C'est une question de degrés.

2122
01:39:58,872 --> 01:40:00,248
Tu nous donnes carte blanche
dans le ghetto,

2123
01:40:00,540 --> 01:40:00,916
nous résolvons vos problèmes.

2124
01:40:01,208 --> 01:40:06,630
je t'assure
les qualités apaisantes
d'héroïne sont redoutables.

2125
01:40:06,922 --> 01:40:09,925
La politique d'un drogué
ne sont pas comme
le vôtre et le mien.

2126
01:40:10,217 --> 01:40:12,636
je vais même lire
l'avenir pour toi...

2127
01:40:12,928 --> 01:40:14,971
très bientôt, les jigabous...

2128
01:40:15,263 --> 01:40:15,889
sans vouloir vous offenser...

2129
01:40:16,181 --> 01:40:17,933
les jigabous seront
je veux tellement ce truc...

2130
01:40:18,225 --> 01:40:21,853
obtenir, vendre...
ils vont souffler
le cerveau de chacun.

2131
01:40:22,145 --> 01:40:25,440
Ce n'est pas une question raciale.
C'est une question
de la loi et de l'ordre.

2132
01:40:25,732 --> 01:40:27,275
Bien sûr. En tout cas,

2133
01:40:27,567 --> 01:40:29,528
nous venons de les installer
et reculez.

2134
01:40:29,819 --> 01:40:31,988
Quand peux-tu l'obtenir
dans la rue ?

2135
01:40:32,364 --> 01:40:33,365
Le plus vite possible.

2136
01:40:33,657 --> 01:40:36,493
Nous fabriquerons
et distribuer
d'un entrepôt.

2137
01:40:36,785 --> 01:40:38,703
Dorsett connaît les lieux.

2138
01:40:39,246 --> 01:40:39,955
Je réitère.

2139
01:40:40,247 --> 01:40:42,666
Nous avons besoin d'assurances
sur le confinement...

2140
01:40:42,958 --> 01:40:46,503
Qu'il reste strictement à l'intérieur
la zone problématique.

2141
01:40:46,795 --> 01:40:49,506
je veux que tu mettes
quelqu'un à ce sujet.

2142
01:40:49,798 --> 01:40:52,092
Gardez un œil sur la nouvelle opération.

2143
01:40:52,676 --> 01:40:54,344
Aucune offense.

2144
01:40:55,845 --> 01:40:58,557
Tu parles comme si
cette chose a été décidée.

2145
01:40:58,848 --> 01:41:00,225
Il a été.

2146
01:41:02,185 --> 01:41:03,353
Les cochons l'ont déjà trouvé ?

2147
01:41:03,645 --> 01:41:05,146
Non, ils ne l'ont pas fait.

2148
01:41:05,438 --> 01:41:09,067
Ils ne savent même pas
qui était dans la voiture
avec toi.

2149
01:41:10,068 --> 01:41:11,361
Bonne chance, Huey.

2150
01:41:13,029 --> 01:41:13,697
Pourquoi es-tu ici ?

2151
01:41:13,989 --> 01:41:15,740
(Foule) Libérez Huey !
Libérez Huey !

2152
01:41:16,032 --> 01:41:16,908
Pourquoi es-tu ici ?

2153
01:41:17,200 --> 01:41:18,535
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2154
01:41:18,827 --> 01:41:19,619
Pourquoi es-tu ici ?

2155
01:41:19,911 --> 01:41:21,454
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2156
01:41:21,746 --> 01:41:22,622
Pourquoi es-tu ici ?

2157
01:41:22,914 --> 01:41:24,374
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2158
01:41:24,666 --> 01:41:26,001
Tout le pouvoir au peuple !

2159
01:41:26,293 --> 01:41:27,335
Le pouvoir au peuple !

2160
01:41:27,627 --> 01:41:31,006
Frères et sœurs,
Stokely Carmichael!

2161
01:41:32,465 --> 01:41:37,554
Vous dites que Huey P. Newton
est prisonnier de guerre.

2162
01:41:38,054 --> 01:41:40,181
Maintenant, beaucoup de gens disent
que ce n'est pas vrai

2163
01:41:40,473 --> 01:41:43,018
ou que la fête
c'est exagéré.

2164
01:41:43,310 --> 01:41:44,019
Non!

2165
01:41:44,311 --> 01:41:46,021
Mais je pense que c'est clair...

2166
01:41:46,313 --> 01:41:46,688
c'est limpide

2167
01:41:46,980 --> 01:41:50,817
les États-Unis ont
a déclaré la guerre aux Noirs.

2168
01:41:51,109 --> 01:41:54,029
(Criant)

2169
01:41:54,321 --> 01:41:54,863
Maintenant, elle a fait ça

2170
01:41:55,155 --> 01:41:57,866
quand elle a pris le premier
homme noir d'Afrique.

2171
01:41:58,867 --> 01:42:01,119
Ah, elle n'est jamais sortie
et a dit les mots...

2172
01:42:01,411 --> 01:42:03,997
"Je déclare la guerre
sur les Noirs."

2173
01:42:04,289 --> 01:42:05,040
Non, elle n'a pas fait ça.

2174
01:42:05,332 --> 01:42:07,042
Mais étudions notre histoire.

2175
01:42:07,334 --> 01:42:09,294
À ce jour, les États-Unis

2176
01:42:09,586 --> 01:42:12,047
n'a pas déclaré la guerre au Vietnam,

2177
01:42:12,339 --> 01:42:14,174
mais il y a le Vietnam.

2178
01:42:14,466 --> 01:42:17,177
Et ils ne l'ont pas fait
déclarer la guerre à la Corée du Nord,

2179
01:42:17,469 --> 01:42:20,805
mais ils se sont certainement battus
en Corée du Nord.

2180
01:42:22,015 --> 01:42:25,977
Et ils n'ont pas déclaré
guerre contre les Indiens.

2181
01:42:26,269 --> 01:42:27,896
Ils les ont simplement anéantis.

2182
01:42:28,188 --> 01:42:29,272
- C'est parti !
- C'est parti !

2183
01:42:29,564 --> 01:42:31,149
Ils les ont anéantis !

2184
01:42:31,441 --> 01:42:32,400
C'est exact!

2185
01:42:32,692 --> 01:42:33,109
Alors...

2186
01:42:33,401 --> 01:42:35,654
Nous devons définir notre position.

2187
01:42:35,945 --> 01:42:37,614
Nous sommes en guerre.

2188
01:42:37,906 --> 01:42:40,075
Huey P. Newton,
ministre de la défense,

2189
01:42:40,367 --> 01:42:42,369
est prisonnier de guerre.

2190
01:42:42,661 --> 01:42:43,912
C'est exact!

2191
01:42:44,204 --> 01:42:49,000
Il faut le sortir
par tous les moyens nécessaires !

2192
01:42:49,626 --> 01:42:51,086
Par tous les moyens nécessaires !

2193
01:42:51,378 --> 01:42:52,420
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2194
01:42:52,712 --> 01:42:54,714
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2195
01:42:55,006 --> 01:42:56,341
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2196
01:42:56,633 --> 01:42:58,968
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2197
01:43:01,471 --> 01:43:02,097
Donc?

2198
01:43:02,389 --> 01:43:04,808
Nous savons avec certitude
il y avait un passager.

2199
01:43:05,100 --> 01:43:06,851
Nous ne savons tout simplement pas qui.

2200
01:43:07,936 --> 01:43:11,022
Tu ne peux pas t'empêcher d'admirer
ces jeunes frères.

2201
01:43:11,314 --> 01:43:12,899
Ils font beaucoup de bien
dans leurs communautés.

2202
01:43:13,191 --> 01:43:14,442
Jamais entendu
sur le bien commun ?

2203
01:43:14,734 --> 01:43:16,403
Les États-Unis
de l'Amérique est plus

2204
01:43:16,695 --> 01:43:18,363
qu'une simple collection
des ghettos.

2205
01:43:18,655 --> 01:43:22,117
Ce pays
a été construit sur le capitalisme
et la démocratie.

2206
01:43:22,409 --> 01:43:24,577
Dans une démocratie,
la majorité règne.

2207
01:43:24,869 --> 01:43:28,123
Nous sommes une minorité,
à moins que nous nous intégrions pleinement.

2208
01:43:28,415 --> 01:43:29,332
De quel côté es-tu, mon frère ?

2209
01:43:29,624 --> 01:43:32,794
Non. De quel côté
êtes-vous allumé, officier ?

2210
01:43:33,086 --> 01:43:36,339
Maintenant, tu dis
que Huey Newton
a ouvert le feu cette nuit-là

2211
01:43:36,631 --> 01:43:38,800
sans aucune provocation.

2212
01:43:39,342 --> 01:43:41,511
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

2213
01:43:41,803 --> 01:43:42,679
C'était une nuit sombre.

2214
01:43:42,971 --> 01:43:44,431
Il y avait beaucoup de confusion.

2215
01:43:44,723 --> 01:43:46,307
Eh bien, monsieur, j'étais là.

2216
01:43:47,767 --> 01:43:49,144
C'est vrai, vous l'étiez.

2217
01:43:49,436 --> 01:43:51,146
Il était là.

2218
01:43:51,813 --> 01:43:53,648
Il a tout vu.

2219
01:43:53,940 --> 01:43:55,900
Et il n'est pas jugé.

2220
01:43:56,192 --> 01:44:00,238
Il n'a pas besoin de mentir
pour sauver sa propre vie.

2221
01:44:02,365 --> 01:44:03,867
Votre témoin.

2222
01:44:04,159 --> 01:44:05,160
Merci.

2223
01:44:05,452 --> 01:44:07,036
Pas de questions, votre honneur.

2224
01:44:07,328 --> 01:44:09,080
Eh bien, vous pouvez démissionner.

2225
01:44:09,539 --> 01:44:10,290
Mais s'il plaît au tribunal,

2226
01:44:10,582 --> 01:44:14,210
je voudrais
présenter un témoignage
à ce moment

2227
01:44:14,502 --> 01:44:16,045
d'un nouveau témoin,

2228
01:44:16,337 --> 01:44:21,176
quelqu'un qui, euh, n'est pas
jugé pour sa vie,

2229
01:44:21,468 --> 01:44:24,888
mais celui qui était là aussi.

2230
01:44:25,388 --> 01:44:26,765
J'appelle...

2231
01:44:27,056 --> 01:44:28,475
Gene McKinney à la barre.

2232
01:44:28,767 --> 01:44:31,186
Je m'y oppose, votre honneur !
Qui est cet homme ?

2233
01:44:31,478 --> 01:44:34,647
C'est un témoin oculaire,
votre honneur...

2234
01:44:34,939 --> 01:44:39,110
le passager
dans la voiture de Huey Newton.

2235
01:44:39,486 --> 01:44:43,072
Annulé. Monsieur Garry, vous pouvez
interrogez votre témoin.

2236
01:44:43,364 --> 01:44:47,076
Jures-tu de le dire
toute la vérité,
alors Dieu t'aide ?

2237
01:44:47,368 --> 01:44:48,328
Je fais.

2238
01:44:49,829 --> 01:44:50,705
M. McKinney,

2239
01:44:50,997 --> 01:44:54,083
étais-tu un passager
dans la voiture ce soir-là,

2240
01:44:54,375 --> 01:44:56,002
Le 28 octobre 1967 ?

2241
01:44:56,294 --> 01:44:59,297
Je n'arrête pas de dire cinq,
comme le cinquième amendement.

2242
01:44:59,589 --> 01:45:01,591
Oui. Oui, monsieur, je l'étais.

2243
01:45:03,384 --> 01:45:07,972
Et as-tu été témoin
la fusillade ?

2244
01:45:08,264 --> 01:45:10,016
(Coups de feu)

2245
01:45:13,603 --> 01:45:14,646
Oui, monsieur, je l'ai fait.

2246
01:45:14,938 --> 01:45:17,106
(La foule parle)

2247
01:45:17,398 --> 01:45:19,025
Commande. Commande.

2248
01:45:19,442 --> 01:45:22,362
D'après ce que tu as vu...

2249
01:45:23,863 --> 01:45:27,158
Est-ce que Huey Newton
commencer le tournage ?

2250
01:45:28,451 --> 01:45:29,244
Écoutez, suis-je en état d'arrestation ?

2251
01:45:29,536 --> 01:45:30,161
Parce que selon la Californie...

2252
01:45:30,453 --> 01:45:34,541
prends ce livre de droit et pousse-le
ça te fout le cul, négro !

2253
01:45:46,845 --> 01:45:48,429
Non! Hué !

2254
01:45:49,514 --> 01:45:51,140
Hué !

2255
01:45:53,101 --> 01:45:54,394
Hué !

2256
01:45:58,398 --> 01:46:00,108
Non, monsieur, il ne l'a pas fait.

2257
01:46:01,484 --> 01:46:02,277
Commande!

2258
01:46:02,569 --> 01:46:03,945
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2259
01:46:04,237 --> 01:46:05,446
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2260
01:46:05,738 --> 01:46:07,657
Commande! Commande!

2261
01:46:08,491 --> 01:46:09,367
Eh bien, alors...

2262
01:46:09,659 --> 01:46:14,414
Est-ce que quelqu'un d'autre
commencer le tournage ?

2263
01:46:15,665 --> 01:46:16,833
Je refuse de répondre à cette question

2264
01:46:17,125 --> 01:46:20,003
sur le terrain
que ça pourrait
m'incriminer.

2265
01:46:20,295 --> 01:46:21,629
(La foule parle)

2266
01:46:21,921 --> 01:46:24,132
Commandez ! Commande!

2267
01:46:24,507 --> 01:46:27,468
Avez-vous tiré sur les officiers
en question?

2268
01:46:27,760 --> 01:46:32,682
Encore une fois, je prendrai
le cinquième amendement
sur cette question

2269
01:46:32,974 --> 01:46:36,144
au motif qu'il
pourrait m'incriminer.

2270
01:46:38,521 --> 01:46:40,315
Commande! Commande!

2271
01:46:40,607 --> 01:46:42,400
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2272
01:46:42,692 --> 01:46:43,443
(animateur de journaux)
C'est juste arrivé.

2273
01:46:43,735 --> 01:46:46,362
Gene McKinney a plaidé
le cinquième amendement,

2274
01:46:46,654 --> 01:46:47,071
et ce faisant,

2275
01:46:47,363 --> 01:46:50,408
a attiré les soupçons de
Huey P. Newton pour lui-même.

2276
01:46:50,700 --> 01:46:52,493
Si Newton ne l'a pas fait
lancer le tir,

2277
01:46:52,785 --> 01:46:55,330
accusations portées contre lui
pourrait être considérablement réduit.

2278
01:46:55,622 --> 01:46:57,498
Cependant, ayant été
accordé l'immunité

2279
01:46:57,790 --> 01:46:59,167
en échange d'un témoignage,

2280
01:46:59,459 --> 01:47:02,503
McKinney lui-même
ne peut être poursuivi.

2281
01:47:02,795 --> 01:47:04,088
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2282
01:47:04,380 --> 01:47:05,590
♪ La révolution est arrivée ♪

2283
01:47:05,882 --> 01:47:08,343
Libérez Huey !
Libérez Huey !

2284
01:47:08,635 --> 01:47:09,969
♪ La révolution est arrivée ♪

2285
01:47:10,261 --> 01:47:11,054
Vous correspondez au profil, mon frère.

2286
01:47:11,346 --> 01:47:15,141
Tu es exactement le genre
de nègre, pensent-ils
ils peuvent avoir confiance.

2287
01:47:15,433 --> 01:47:16,893
Non!

2288
01:47:18,728 --> 01:47:19,771
Maintenant, nous devons riposter.

2289
01:47:20,063 --> 01:47:21,147
Nous avons ces putains d'armes.

2290
01:47:21,439 --> 01:47:22,482
Il est temps de les utiliser !

2291
01:47:22,774 --> 01:47:24,901
Tu n'aimes pas voir
un traître a été blessé ?

2292
01:47:25,193 --> 01:47:28,154
S'il arrive quelque chose à Huey,
Je vais te foutre en l'air.

2293
01:47:28,446 --> 01:47:29,530
Les panthères vont perdre.

2294
01:47:29,822 --> 01:47:31,074
Vas-tu perdre
avec eux ?

2295
01:47:31,366 --> 01:47:33,409
Perdez votre avenir,
ta mère, ta vie.

2296
01:47:33,701 --> 01:47:37,038
Juge, ouvre-toi !
C'est moi... Brimmer !

2297
01:47:37,330 --> 01:47:39,123
Allez!
Ouvrez la porte !

2298
01:47:40,583 --> 01:47:41,751
Juge, réveillez-vous.

2299
01:47:42,043 --> 01:47:43,628
- Nous avons
pour sortir d'ici.
- Sortir d'ici ?

2300
01:47:43,920 --> 01:47:46,381
Allez.
Nous sommes en mouvement.

2301
01:47:46,673 --> 01:47:48,299
J'ai fait des choses conneries
sur la force,

2302
01:47:48,591 --> 01:47:48,925
mais rien de tel.

2303
01:47:49,217 --> 01:47:51,928
Dorsett m'a ordonné
pour garder des dealers de drogue.

2304
01:47:52,220 --> 01:47:54,597
Allez, sors.
Allons-y.

2305
01:47:54,889 --> 01:47:57,308
Courir.
Sortez d'ici.

2306
01:47:57,600 --> 01:47:59,894
Pour que tu puisses me tirer une balle dans le dos ?

2307
01:48:00,186 --> 01:48:01,270
Je ne vais pas te tirer dessus.

2308
01:48:01,562 --> 01:48:02,397
Sortez d'ici.

2309
01:48:02,689 --> 01:48:04,399
C'est fini.
Sortir.

2310
01:48:04,691 --> 01:48:06,651
Tu as merdé, mec.

2311
01:48:06,943 --> 01:48:09,946
Ce tout
putain de pays
foutu !

2312
01:48:11,155 --> 01:48:14,575
Ils vont
inonder le ghetto
avec de la drogue bon marché.

2313
01:48:14,867 --> 01:48:15,868
Ils vont le stocker

2314
01:48:16,160 --> 01:48:18,413
dans cet entrepôt, je t'ai emmené.

2315
01:48:18,705 --> 01:48:20,289
Je ne sais juste pas
que se passe-t-il.

2316
01:48:20,581 --> 01:48:23,418
Cette chose...
c'est plus gros que
toi et moi.

2317
01:48:23,710 --> 01:48:25,461
Les panthères sont mortes.

2318
01:48:25,753 --> 01:48:26,671
Ils t'ont tué !

2319
01:48:26,963 --> 01:48:28,673
Vous ne le savez tout simplement pas.

2320
01:48:30,425 --> 01:48:32,010
C'est fini.

2321
01:48:32,301 --> 01:48:35,430
Putain ça.
Rien n'est fini.

2322
01:48:42,812 --> 01:48:44,856
Juge, juge.

2323
01:48:47,900 --> 01:48:49,652
- Ce qui se passe?
- Écouter.

2324
01:48:49,944 --> 01:48:51,446
Ce que je dois te dire maintenant

2325
01:48:51,738 --> 01:48:53,031
c'est juste entre moi et toi

2326
01:48:53,322 --> 01:48:55,658
et ces rats et cafards.

2327
01:48:56,409 --> 01:48:59,245
Maintenant, écoutez. Sabu est de retour.

2328
01:48:59,662 --> 01:49:00,455
Connard.

2329
01:49:00,747 --> 01:49:03,041
Attendez. Attendez. Attendez.
Attends, bébé.

2330
01:49:05,668 --> 01:49:07,628
Sabu a du jus maintenant.

2331
01:49:08,337 --> 01:49:09,464
Vous savez comment il est parti...

2332
01:49:09,756 --> 01:49:11,049
il est parti d'ici sur le cul.

2333
01:49:11,340 --> 01:49:11,799
Il est revenu ici,

2334
01:49:12,091 --> 01:49:15,678
et il parle en grand,
vivre encore plus grand.

2335
01:49:18,639 --> 01:49:19,474
Vous prenez soin de vous.

2336
01:49:19,766 --> 01:49:21,684
Prends soin de toi, mec.

2337
01:49:21,976 --> 01:49:23,519
D'ACCORD. D'accord.

2338
01:49:25,188 --> 01:49:26,397
Les cochons sont
je vais laisser la foule

2339
01:49:26,689 --> 01:49:27,982
inonder la communauté de drogue.

2340
01:49:28,274 --> 01:49:29,484
Nous avons toujours eu de la drogue.

2341
01:49:29,776 --> 01:49:31,569
Non, pas comme ça.

2342
01:49:31,861 --> 01:49:33,362
Un tout autre niveau.

2343
01:49:33,654 --> 01:49:36,783
Huey, ils sont sortis
pour nous neutraliser.

2344
01:49:40,787 --> 01:49:42,872
Nous devons arrêter ça maintenant.

2345
01:49:43,206 --> 01:49:44,499
J'y suis.

2346
01:49:44,791 --> 01:49:45,917
Le pouvoir au peuple.

2347
01:49:46,209 --> 01:49:48,044
Le pouvoir au peuple, mon frère.

2348
01:49:48,336 --> 01:49:49,212
(Le téléphone sonne)

2349
01:49:49,504 --> 01:49:52,131
Ouais, fête de la panthère noire
pour la légitime défense.

2350
01:49:52,423 --> 01:49:54,801
(Homme) Félicitations,
Connard. Huey est descendu,

2351
01:49:55,093 --> 01:49:56,844
mais nous avons votre garçon Bobby Seale.

2352
01:49:57,136 --> 01:49:59,347
De quoi tu parles ?

2353
01:49:59,639 --> 01:50:00,223
Bobby est à un mariage.

2354
01:50:00,515 --> 01:50:03,059
Mettez vos mains
éloigne-toi de moi, bon sang !

2355
01:50:03,726 --> 01:50:05,269
(Homme) Plus maintenant, il ne l'est plus.

2356
01:50:05,561 --> 01:50:06,145
(claquant des doigts)

2357
01:50:06,437 --> 01:50:09,524
Nous l'emmenons à Chicago
sur le complot.

2358
01:50:09,816 --> 01:50:12,527
Conspiration?
C'est qui, bordel ?

2359
01:50:12,819 --> 01:50:14,654
C'est la fée des dents.

2360
01:50:15,029 --> 01:50:15,613
Oh, au fait,

2361
01:50:15,905 --> 01:50:19,367
Je pensais que tu pourrais
j'aimerais savoir
qui nous a donné Bobby.

2362
01:50:20,243 --> 01:50:21,911
Son nom est juge.

2363
01:50:42,890 --> 01:50:45,017
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?

2364
01:50:45,309 --> 01:50:47,228
Quoi de neuf, Rose ?
Comment ça va?

2365
01:50:47,520 --> 01:50:49,438
C'est bon de te voir.

2366
01:50:49,772 --> 01:50:50,731
Vu rester, mec ?

2367
01:50:51,023 --> 01:50:52,567
Rester qui ?

2368
01:50:52,859 --> 01:50:54,944
Reste putain
hors de mon entreprise.

2369
01:50:56,779 --> 01:50:58,447
(Gémits)

2370
01:51:00,241 --> 01:51:01,742
(Le chien crie)

2371
01:51:05,163 --> 01:51:07,165
(En tapant)

2372
01:51:15,673 --> 01:51:17,550
Le président Bobby est-il
de retour du mariage ?

2373
01:51:17,842 --> 01:51:18,634
Je dois lui parler.

2374
01:51:18,926 --> 01:51:21,053
C'est quoi ce bordel, cochon ?

2375
01:51:21,345 --> 01:51:24,265
Ce n'est pas le moment
pour cette merde, mec.

2376
01:51:25,600 --> 01:51:27,852
Si vous le voulez, récupérez-le.

2377
01:51:28,811 --> 01:51:31,397
je ne peux pas croire
ce salaud de rat
il n'obtient pas la chaise.

2378
01:51:31,689 --> 01:51:33,816
Cette merde de Newton
devrait être fusillé.

2379
01:51:34,108 --> 01:51:37,653
Que diriez-vous d'un peu
entraînement au tir, hein ?

2380
01:51:37,945 --> 01:51:39,530
Ouais.

2381
01:51:40,448 --> 01:51:42,074
Descendre!

2382
01:51:42,992 --> 01:51:45,912
Descendre!
Rester en bas!

2383
01:51:47,205 --> 01:51:49,749
(Rire)

2384
01:51:52,877 --> 01:51:54,378
Espèce de connard !

2385
01:51:54,670 --> 01:51:55,922
Quoi? Vous apportez
tes copains ?

2386
01:51:56,214 --> 01:51:57,632
Non! Écouter!
Il faut qu'on bouge !

2387
01:51:57,924 --> 01:52:00,259
Ils ont un entrepôt
plein de drogue !

2388
01:52:08,851 --> 01:52:10,937
Vous avez piégé Bobby Seale
se faire kidnapper !

2389
01:52:11,229 --> 01:52:14,148
Combien ont fait les cochons
te payer pour celui-là ?

2390
01:52:15,524 --> 01:52:17,276
Aah !

2391
01:52:29,956 --> 01:52:32,083
Lâche ta pièce, enfoiré !

2392
01:52:32,375 --> 01:52:33,793
Lâchez-le !

2393
01:52:34,961 --> 01:52:37,255
Tu ferais mieux de me tuer, Alma !

2394
01:52:37,546 --> 01:52:38,381
Qu'est-ce que tu dis?

2395
01:52:38,673 --> 01:52:42,176
Les cochons s'en vont
pour nous inonder de drogue !

2396
01:52:42,468 --> 01:52:43,386
Connerie!

2397
01:52:43,678 --> 01:52:44,679
Tyrone, attends.

2398
01:52:44,971 --> 01:52:47,682
Allons-y avec le juge
et vérifiez-le.

2399
01:52:47,974 --> 01:52:50,226
Cet enfoiré
ment encore.

2400
01:52:50,518 --> 01:52:53,562
Nous devons prendre
cet entrepôt en panne !

2401
01:52:55,481 --> 01:52:59,026
D'accord. Nous irons
vérifiez-le.

2402
01:52:59,902 --> 01:53:01,821
Pas de putain de truc.

2403
01:53:04,156 --> 01:53:06,951
Ce ne sont certainement pas des cochons, Ty.

2404
01:53:07,910 --> 01:53:08,703
Attendez.

2405
01:53:08,995 --> 01:53:10,413
C'est petit.

2406
01:53:10,705 --> 01:53:14,583
Mec, ce grand imbécile
je courais avec Sabu
de retour à Détroit.

2407
01:53:14,875 --> 01:53:17,795
Sabu est là
avec la drogue, mec.

2408
01:53:18,087 --> 01:53:19,839
Tu me crois maintenant.

2409
01:53:37,690 --> 01:53:39,400
j'ai besoin de toi
pour sortir ça d'ici.

2410
01:53:39,692 --> 01:53:42,111
Les deux prochaines semaines,
J'ai une grosse vente à venir.

2411
01:53:43,321 --> 01:53:44,947
J'ai besoin que tu obtiennes ça,

2412
01:53:45,239 --> 01:53:47,742
ces deux cases, et celles sorties.

2413
01:53:48,034 --> 01:53:51,162
Le mec a appelé.
Il apportera de l'argent
à 12h00.

2414
01:53:51,454 --> 01:53:52,747
Soyez là-bas avec cette merde.

2415
01:53:53,039 --> 01:53:55,333
Faites savoir à vos collaborateurs
que je suis l'homme.

2416
01:53:55,624 --> 01:53:57,126
S'ils veulent se débarrasser
de leurs affaires,

2417
01:53:57,418 --> 01:54:01,756
Je fais tous ces clients.

2418
01:54:02,048 --> 01:54:02,882
C'est ma spécialité.

2419
01:54:03,174 --> 01:54:04,884
Shorty, bouge les cartons
de l'autre côté.

2420
01:54:05,176 --> 01:54:06,635
Il y a du travail dur ici, bébé.

2421
01:54:06,927 --> 01:54:07,762
Tout le monde travaille.

2422
01:54:08,054 --> 01:54:10,514
Tout ce que tu fais c'est
apporte-moi tes affaires.

2423
01:54:23,903 --> 01:54:25,154
Connard!

2424
01:54:32,953 --> 01:54:34,747
(Coups de feu)

2425
01:54:45,216 --> 01:54:46,926
Donnez-moi du Dorsett.

2426
01:54:52,807 --> 01:54:54,266
Nous avons un problème.

2427
01:54:54,558 --> 01:54:55,684
Aidez cet homme !

2428
01:54:55,976 --> 01:54:57,937
Non! Ty !

2429
01:54:58,229 --> 01:54:59,355
Aah !

2430
01:54:59,647 --> 01:55:00,940
Connard!

2431
01:55:02,108 --> 01:55:03,818
Connard!

2432
01:55:17,248 --> 01:55:18,582
Tapotez-moi.

2433
01:55:18,874 --> 01:55:19,375
Je vais le laisser tomber.

2434
01:55:19,667 --> 01:55:22,962
Je vais laisser tomber.
Je n'ai rien.

2435
01:55:24,713 --> 01:55:25,214
Je n'ai rien.

2436
01:55:25,506 --> 01:55:26,966
Pas d'arme, pas d'oreille,
non rien, bébé.

2437
01:55:27,258 --> 01:55:28,217
J'en ai fini avec ça.

2438
01:55:28,509 --> 01:55:29,844
Parle moi.
Je sais qui tu es.

2439
01:55:30,136 --> 01:55:32,471
Tu aimes l'argent du cochon
autant que moi.

2440
01:55:32,763 --> 01:55:34,348
Nous pouvons tous les deux être payés.

2441
01:55:34,640 --> 01:55:37,810
J'ai tout eu.
Regardez ça.

2442
01:55:38,102 --> 01:55:40,855
J'ai eu la cocaïne, l'héroïne.

2443
01:55:41,147 --> 01:55:42,982
Tout ce dont vous avez besoin.
Moi et toi.

2444
01:55:43,274 --> 01:55:45,484
Nous n'avons pas besoin
pour s'entre-tuer,
homme noir.

2445
01:55:45,776 --> 01:55:48,487
Les panthères noires
C'est fini, bébé.

2446
01:55:48,779 --> 01:55:49,864
C'est fini.

2447
01:55:50,156 --> 01:55:51,907
Aujourd'hui est un nouveau jour.

2448
01:55:52,199 --> 01:55:53,492
(Coup de feu)

2449
01:55:57,204 --> 01:55:58,414
Ohh.

2450
01:55:58,706 --> 01:55:59,665
Tyrone.

2451
01:55:59,957 --> 01:56:01,834
(Gémissant)

2452
01:56:02,126 --> 01:56:03,377
(Pleurer)

2453
01:56:04,336 --> 01:56:05,463
Oh mon Dieu.

2454
01:56:05,754 --> 01:56:06,547
Jugez, aidez-moi.

2455
01:56:06,839 --> 01:56:07,756
Tout ira bien pour lui.

2456
01:56:08,048 --> 01:56:11,927
Nous devons le relever
et hors d'ici.

2457
01:56:12,219 --> 01:56:14,013
Allez.

2458
01:56:14,388 --> 01:56:15,890
(Sirènes)

2459
01:56:16,182 --> 01:56:19,018
Nous devons t'avoir
sortir d'ici maintenant.

2460
01:56:20,019 --> 01:56:21,312
Je n'y arriverai pas.

2461
01:56:21,604 --> 01:56:23,939
Oui tu es.
Je t'ai eu.

2462
01:56:24,523 --> 01:56:26,358
Je vais distraire les cochons.

2463
01:56:27,776 --> 01:56:29,445
Donnez-moi le briquet.

2464
01:56:29,737 --> 01:56:31,655
(Sirènes)

2465
01:56:31,947 --> 01:56:34,033
(Les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment)

2466
01:56:44,752 --> 01:56:46,795
Je t'aime, Alma.

2467
01:56:48,881 --> 01:56:51,008
Maintenant, foutez le camp d'ici.

2468
01:56:51,926 --> 01:56:54,470
(La police crie)

2469
01:56:56,472 --> 01:56:59,058
Allez, ma sœur.
Nous devons y aller.

2470
01:56:59,683 --> 01:57:02,353
Allez, ma sœur.
Il faut qu'on bouge.

2471
01:57:04,146 --> 01:57:06,315
Allons-y. Allez.

2472
01:57:11,153 --> 01:57:13,072
(Armes armées)

2473
01:57:20,037 --> 01:57:22,039
Allez!
Nous savons que vous êtes là-dedans !

2474
01:57:22,331 --> 01:57:23,958
C'est la police !

2475
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
Vous avez cinq secondes
sortir

2476
01:57:26,252 --> 01:57:27,670
avec les mains en l'air.

2477
01:57:27,962 --> 01:57:31,465
Je répète. Vous êtes commandé
sortir

2478
01:57:31,757 --> 01:57:33,968
avec les mains en l'air !

2479
01:57:34,260 --> 01:57:35,344
Toi là, dans l'embrasure de la porte !

2480
01:57:35,636 --> 01:57:40,558
Vous avez cinq secondes
sortir
avec les mains en l'air !

2481
01:57:40,891 --> 01:57:43,102
5... 4...

2482
01:57:43,936 --> 01:57:46,897
3... 2...

2483
01:57:47,189 --> 01:57:49,024
1 !

2484
01:58:24,059 --> 01:58:28,022
(Juge)
Eh bien, nous avons enfin
J'ai ce feu rouge.

2485
01:58:28,314 --> 01:58:28,939
Ils ont pompé de la drogue

2486
01:58:29,231 --> 01:58:30,441
neutraliser
la communauté noire

2487
01:58:30,733 --> 01:58:32,318
et détruire
la base de puissance panthère,

2488
01:58:32,610 --> 01:58:35,029
mais la drogue a débordé
les frontières du ghetto

2489
01:58:35,321 --> 01:58:38,032
et j'ai fini sur tout
Aux portes de l’Amérique.

2490
01:58:38,324 --> 01:58:40,159
Regardez ça !

2491
01:58:40,451 --> 01:58:43,037
Malgré la persécution continue
par les autorités,

2492
01:58:43,329 --> 01:58:46,248
les panthères ont continué à
proposer des programmes de petit-déjeuner,

2493
01:58:46,540 --> 01:58:47,916
test d'anémie falciforme,

2494
01:58:48,208 --> 01:58:50,002
même des écoles pour la communauté.

2495
01:58:50,294 --> 01:58:52,338
Avant qu'ils soient
finalement écrasé,

2496
01:58:52,630 --> 01:58:53,589
les panthères avaient des chapitres

2497
01:58:53,881 --> 01:58:55,049
dans presque tous les états
du syndicat

2498
01:58:55,341 --> 01:58:57,134
et plusieurs pays étrangers.

2499
01:58:57,426 --> 01:58:59,970
C'est sorti plus tard
cet aspirateur et le FBI

2500
01:59:00,262 --> 01:59:03,015
utilisé des tactiques illégales
pour détruire les panthères.

2501
01:59:03,307 --> 01:59:07,686
Plusieurs panthères sont encore
être détenu en prison
sur des accusations fabriquées de toutes pièces.

2502
01:59:09,063 --> 01:59:14,318
Huey a été tué en 1989
dans un trafic de drogue.

2503
01:59:15,069 --> 01:59:16,987
Bobby vit en Pennsylvanie.

2504
01:59:17,279 --> 01:59:19,490
Il enseigne et donne des conférences.

2505
01:59:21,283 --> 01:59:23,202
(Le juge lit)

2506
01:59:30,959 --> 01:59:32,544
La façon dont je le vois,

2507
01:59:32,836 --> 01:59:35,214
la lutte continue.

2508
01:59:54,858 --> 01:59:57,861
♪ Il est maintenant temps de se libérer
ton esprit et ton âme ♪

2509
01:59:58,153 --> 01:59:58,654
♪ vous tous ♪

2510
01:59:58,946 --> 02:00:01,115
♪ hors de l'histoire
On ne m'a jamais dit ♪

2511
02:00:01,407 --> 02:00:03,158
♪ mesdames, nous devons exiger
ce qu'on veut ♪

2512
02:00:03,450 --> 02:00:06,120
♪ et ce que nous voulons
c'est du respect, non ? ♪

2513
02:00:06,412 --> 02:00:08,122
♪ Viens et prends
une promenade avec moi ♪

2514
02:00:08,414 --> 02:00:09,456
♪ une promenade plus proche avec toi ♪

2515
02:00:09,748 --> 02:00:10,791
♪ voir quoi seulement
Je peux voir ♪

2516
02:00:11,083 --> 02:00:15,129
♪ frères et sœurs,
regarde ça, regarde ça ♪

2517
02:00:15,421 --> 02:00:17,131
♪ au rythme
de liberté ♪

2518
02:00:17,423 --> 02:00:18,006
♪ liberté ♪

2519
02:00:18,298 --> 02:00:19,675
♪ Lâche-nous,
libère-nous ♪

2520
02:00:19,967 --> 02:00:22,511
♪ de toutes les chaînes
ça me lie ♪

2521
02:00:22,803 --> 02:00:28,142
♪ courons
dans notre propre direction ♪

2522
02:00:28,434 --> 02:00:29,143
♪ allons-y ♪

2523
02:00:29,435 --> 02:00:32,730
♪ libère-nous
de toute cette propagande ♪

2524
02:00:33,021 --> 02:00:37,901
♪ et ment que ton peuple
essaie de nous apprendre ♪

2525
02:00:38,193 --> 02:00:44,158
♪ Je sais pourquoi tu le ferais
j'aime nous faire tomber ♪

2526
02:00:44,450 --> 02:00:49,496
♪ parce que nous avons tout
les biens sur toi ♪

2527
02:00:49,788 --> 02:00:51,290
♪ tu essaies de nous dire ça ♪

2528
02:00:51,582 --> 02:00:54,168
♪ nos vies
je ne veux rien dire ♪

2529
02:00:54,460 --> 02:00:56,462
♪ mais nous savons
tellement mieux ♪

2530
02:00:56,754 --> 02:00:59,923
♪ donc ça va prendre
liberté ♪

2531
02:01:00,215 --> 02:01:03,051
♪ gratuit--gratuit--
libre--liberté ♪

2532
02:01:03,343 --> 02:01:05,637
♪ liberté, oh ♪

2533
02:01:05,929 --> 02:01:08,182
♪ oh, ouais ♪

2534
02:01:08,474 --> 02:01:10,976
♪ liberté au rythme ♪

2535
02:01:11,268 --> 02:01:13,437
♪ gratuit--gratuit-
liberté ♪

2536
02:01:13,729 --> 02:01:15,189
♪ liberté que je prendrai ♪

2537
02:01:15,481 --> 02:01:18,817
♪ liberté
pour mon esprit ♪

2538
02:01:19,109 --> 02:01:21,612
♪ ouais, la liberté
pour mon esprit ♪

2539
02:01:21,904 --> 02:01:24,990
♪ gratuit--gratuit--
libre--liberté ♪

2540
02:01:25,282 --> 02:01:28,202
♪ liberté ♪

2541
02:01:28,494 --> 02:01:31,205
♪ ohh ♪

2542
02:01:31,497 --> 02:01:32,331
♪ ouais, ouais ♪

2543
02:01:32,623 --> 02:01:36,210
♪ gratuit--gratuit--
libre--liberté ♪

2544
02:01:36,502 --> 02:01:41,089
♪ quand je pense
retour dans le temps ♪

2545
02:01:41,381 --> 02:01:44,343
♪ il n'y a pas très longtemps ♪

2546
02:01:45,928 --> 02:01:49,223
♪ du chemin parcouru ♪

2547
02:01:49,515 --> 02:01:53,769
♪ et jusqu'où
nous devons y aller ♪

2548
02:01:54,561 --> 02:01:59,233
♪ Je me souviens avoir entendu
quelqu'un a dit ♪

2549
02:01:59,525 --> 02:02:04,238
♪ cet amour a besoin
d'amour aujourd'hui ♪

2550
02:02:04,530 --> 02:02:07,533
♪ mais personne ne semble s'en soucier ♪

2551
02:02:07,825 --> 02:02:11,411
♪ mais je sais quand même ♪

2552
02:02:11,703 --> 02:02:13,247
♪ quand tu as
j'ai tout pris ♪

2553
02:02:13,539 --> 02:02:17,751
♪ quand tu as tout pris
que tu peux prendre ♪

2554
02:02:18,043 --> 02:02:22,214
♪ et ton cœur
commence à plier ♪

2555
02:02:22,506 --> 02:02:27,261
♪ et j'ai l'impression que c'est
sur le point de rompre ♪

2556
02:02:27,553 --> 02:02:29,555
♪ c'est à ce moment-là ♪

2557
02:02:29,847 --> 02:02:30,931
♪ tu ♪

2558
02:02:31,223 --> 02:02:33,267
♪ tu dois te lever ♪

2559
02:02:33,559 --> 02:02:35,185
♪ debout, debout ♪

2560
02:02:35,477 --> 02:02:42,276
♪ quand tu sens que tu ne le feras pas
réussis, lève-toi ♪

2561
02:02:42,568 --> 02:02:45,279
♪ debout ♪

2562
02:02:45,571 --> 02:02:47,239
♪ et les choses
tu espérais ♪

2563
02:02:47,531 --> 02:02:53,954
♪ ne s'est pas révélé
tout à fait comme tu l'avais prévu ♪

2564
02:02:54,246 --> 02:02:58,292
♪ quand tu as fini
tout ce que tu peux ♪

2565
02:02:58,584 --> 02:03:00,878
♪ tu dois te lever ♪

2566
02:03:01,169 --> 02:03:02,379
♪ oh oh oh ♪

2567
02:03:02,671 --> 02:03:04,172
Aide-moi à le chanter.

2568
02:03:04,464 --> 02:03:06,300
♪Oh ♪

2569
02:03:06,592 --> 02:03:07,551
♪ oh ♪

2570
02:03:07,843 --> 02:03:08,719
♪ oh ♪

2571
02:03:09,011 --> 02:03:09,761
♪ oh ♪

2572
02:03:10,053 --> 02:03:11,889
♪ ohh oh oh oh ♪

2573
02:03:12,180 --> 02:03:13,473
♪ oh oh ♪

2574
02:03:13,765 --> 02:03:14,224
♪ oh oh ♪

2575
02:03:14,516 --> 02:03:17,436
♪ tu dois te lever,
tu dois rester debout ♪

2576
02:03:17,728 --> 02:03:20,314
♪ tu as
se tenir debout ♪

2577
02:03:20,606 --> 02:03:22,316
♪ hé ♪

2578
02:03:22,608 --> 02:03:24,651
♪ tu dois le faire,
tu dois le faire ♪

2579
02:03:24,943 --> 02:03:28,030
♪ tu dois le faire,
tu dois rester debout ♪

2580
02:03:28,322 --> 02:03:29,239
♪ debout ♪

2581
02:03:29,531 --> 02:03:30,365
♪ oh, ouais ♪

2582
02:03:30,657 --> 02:03:36,038
♪ quand tu te sens comme toi
je n'y arriverai pas ♪

2583
02:03:36,330 --> 02:03:38,248
♪ reste debout ♪

2584
02:03:38,540 --> 02:03:39,750
♪ debout ♪

2585
02:03:40,292 --> 02:03:41,960
♪ et les choses
tu espérais ♪

2586
02:03:42,252 --> 02:03:48,967
♪ ça n'a pas vraiment fonctionné
comme tu l'avais prévu... ♪